Se identifican 309 idiomas en Camerún .
Los dos idiomas oficiales son el francés y el inglés . Ocho de las diez regiones de Camerún son predominantemente de habla francesa (que representan el 83% de la población del país) y dos predominantemente de habla inglesa (que representan el 17% de la población del país).
El país quiere ser bilingüe y pertenece tanto a la Francofonía como a la Commonwealth . Este es un legado del pasado colonial, Camerún ha sido un protectorado tanto del Reino Unido ( Camerún Occidental - 1922-1961) como de Francia ( Camerún Oriental - 1916 / 1919-1960) hasta su independencia en 1960.
La tasa de habla está disminuyendo constantemente, esta última pasando del 21% de la población del país en 1976 al 20% en 1987 al 17% en 2005 y se proyecta / estima en 16% en 2015 (incluido el censo 4 e del país debería tener lugar en 2015).
El fulani es la primera lengua nativa de Camerún (21% de la población) y es lingua en todo el centro y norte de Camerún.
Hay muchos idiomas locales en Camerún. Esta multiplicidad beneficia al francés o al inglés y, en menor medida , al pidgin , que se utilizan más allí que en otros países africanos. Por ejemplo: Senegal o Congo-Kinshasa, donde el francés heredado de la colonización compite con importantes lenguas locales ( wolof o lingala, respectivamente ).
La juventud urbana ha creado una forma compleja de jerga llamada camfranglais (una mezcla de francés, inglés, expresiones vernáculas de Camerún y verlan ) que varía de una ciudad a otra. Los "camfranglais" aparecieron a mediados de la década de 1970 después de la reunificación del Camerún de habla francesa e inglesa. Este criollo se puso de moda en el país a finales de los noventa en parte gracias a ciertos músicos populares.
Además, hay un inglés pidgin (una forma de inglés criollo) que a veces los comerciantes utilizan como lengua franca .
El alemán , la lengua de los primeros colonizadores desde 1884 hasta 1916, ha perdido seriamente su influencia frente a dos sucesores, pero se enseña como lengua extranjera en el sistema educativo, con cierta popularidad en comparación con la mayoría de los demás países africanos: en 2010, 300.000 personas hablaron o aprendieron alemán en Camerún . No se recopilaron datos sobre otros idiomas extranjeros (español, chino, etc.) durante el censo de 2005.
Idiomas en Camerún | |||||||||||||||||||
Lenguajes oficiales | Francés , inglés | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Idiomas principales |
Idioma que se habla en casa (%, 2012) :
Población de regiones con mayoría francófona / anglófona (%, 2005) :
Idiomas hablados (%, 2005) :
Alfabetización (%, 2005) :
Radio (%):
Sitios de idiomas principales .cm (%, 01/2017)
Principales idiomas de visualización de Wikipedia (%, 03/2015) :
Idiomas de la interfaz de Google Camerún : 1. francés , 2. inglés |
||||||||||||||||||
Idiomas nacionales | 60 lenguas afroasiáticas , 2 lenguas nilo-saharianas , 215 lenguas niger-congoleñas | ||||||||||||||||||
Las lenguas de signos | Lengua de signos francesa | ||||||||||||||||||
Disposición de las teclas del teclado | AZERTY francés y QWERTY americano | ||||||||||||||||||
El censo de 2005 calculó el número de personas que declararon que podían hablar francés en 6.408.241, o el 57,7% de las personas de 12 años o más, y en inglés en 2.683.741, o el 24,1% de la población de 12 años o más.
“Mendo Ze (1999) indica que el idioma francés ha crecido mucho más rápido que el inglés. Este último reconoce un carácter dominante en francés entre todas las lenguas habladas en Camerún, estimando en un 80% la proporción de francófonos en todo el territorio. " .
Así como: "La progresión del francés en las dos regiones de habla inglesa es innegable dada su vitalidad etnolingüística, en particular debido a la mayoría de hablantes de esta lengua en todo el territorio nacional y al apoyo formal (preponderancia en la administración, en los medios, etc.) que disfruta (Aroga, 1997). " .
En cuanto a la alfabetización de la población, el tercer censo general de población y vivienda de 2005 permitió obtener información sobre alfabetización en idiomas oficiales y sobre alfabetización en idiomas nacionales . Así, la tasa de alfabetización lingüística oficial de 15 años y más es del 70,0%, o el 76,3% en la población masculina y el 64,2% en la población femenina. Por zona de residencia, esta tasa es del 86,6% en las zonas urbanas frente al 51,7% en las rurales. Por regiones, el Lejano Norte (30,7%), el Norte (35,2%) y Adamaoua (42,2%) son las regiones con los niveles más bajos de alfabetización en idiomas oficiales.
Por grupo de edad, vemos que el nivel de la tasa de alfabetización en idiomas oficiales disminuye con la edad. De hecho, para el grupo de edad de 15 a 24 años es del 79,3% frente al 35,8% para el grupo de 60 años y más.
Al distribuir la población de 15 años y más según el nivel de alfabetización, observamos que de cada 100 personas en este grupo de edad:
La tasa de bilingüismo (proporción de la población que habla inglés y francés) entre la población de 15 años o más es del 11,5%, es decir, 14,3% en la población masculina y 8,9% en la población femenina.
A pesar del creciente interés en la preservación de los idiomas locales, en Camerún, la alfabetización en los idiomas nacionales (capacidad para leer y escribir un idioma local de Camerún) sigue siendo baja, con un 6,4%, de los cuales 7,1% en áreas urbanas y 5,6% en zonas rurales. Además, la tasa general de alfabetización (proporción de personas que pueden leer y escribir un idioma oficial o un idioma nacional) de 15 años o más es del 70,4%, o el 76,5% para los hombres y el 64,7% para las mujeres.
Entre 1976 y 2005, las tasas de alfabetización mejoraron: la proporción de personas alfabetizadas en idiomas oficiales aumentó del 37,3% en 1976 al 49,5% en 1987 y finalmente al 70,0% en 2005. Esta situación reflejaría los esfuerzos crecientes y combinados del Estado. , sus socios y hogares para la educación de los niños, que son los "adultos del mañana".
En cuanto a recomendaciones, se podría considerar:
|
|
|
|
La alfabetización en francés entre las personas de 12 años o más aumentó del 41,3% al 57,6% entre 1987 y 2005, mientras que la del inglés aumentó del 13,4% al 25,3%. La proporción global de personas alfabetizadas en las lenguas oficiales aumentó así de forma significativa entre 1987 y 2005, pasando del 53,3% al 71,2%.
En 2005, la probabilidad de saber leer y escribir en francés sabiendo que uno es anglófono es de 0,46, mientras que la de saber leer y escribir en inglés sabiendo que uno es francófono es de 0,20, que resulta del carácter mayoritario del francés en todo Camerún.
Idiomas nacionalesEl procesamiento de los datos del RGPH de 2005 relativos a las lenguas nacionales permitió contabilizar 85 lenguas nacionales en las que las personas encuestadas declararon saber leer y escribir, lo que representa el 5,6% de la población de 12 y más años (es decir, 624,254 personas ), ninguno de los cuales supera el 1% de la población del país). El análisis de la evolución de la alfabetización en lenguas nacionales desde 1987 revela que el fenómeno no ha cambiado mucho. De hecho, la tasa de alfabetización en idiomas nacionales en 1987 fue del 2,1% frente al 5,6% en 2005.
La mayoría de los que saben leer y escribir en los idiomas nacionales se encuentran en las generaciones más antiguas; las generaciones más jóvenes apenas saben leer y escribir en los idiomas nacionales.
En 2005, el 18% de la población eran francófonos "reales", mientras que el 26,8% eran francófonos "parciales". El francés está en constante progresión en Camerún en 2010, más del 60% de los cameruneses escriben francés y más del 80% lo hablan, y la ciudad más grande de Douala habla francés en un 99%. Como la mayoría de los demás países africanos, Camerún , gracias al progreso en la educación, ha visto cómo su número de personas de habla francesa (más del 80% de los cameruneses viven en subdivisiones de habla francesa) se disparó del 46% en 2005 a más del 60% en 2010. Aún más llamativo, la capital económica Douala , por su parte, pasó del 98% de francófonos en 2008 al 99% en 2010.
En 2014, el 63,7% de los habitantes de Douala de 15 años o más sabía leer y escribir en francés, mientras que el 76,4% podía hablarlo y comprenderlo.
Población total estimada en 2015 | 2.864.000 |
Población de 15 y más años estimada en 2015 | 1,790,000 |
Porcentaje que sabe leer y escribir francés | 63,7% |
Porcentaje que puede hablar y entender francés | 76,4% |
Número de francófonos analfabetos estimado en 2015 | 227,330 |
En 2014, el 60,5% de los habitantes de Yaundé de 15 años o más sabía leer y escribir en francés, mientras que el 75,6% podía hablarlo y comprenderlo.
Población total estimada en 2015 | 2.870.000 |
Población de 15 y más años estimada en 2015 | 1 876 980 |
Porcentaje que sabe leer y escribir francés | 60,5% |
Porcentaje que puede hablar y entender francés | 75,6% |
Número de francófonos analfabetos estimado en 2015 | 283,424 |
El inglés (el 17% de la población vive en las subdivisiones de habla inglesa) es el segundo idioma oficial. Por lo general, se usa menos que el francés y está muy influenciado por este último. El francés y el inglés compiten en Camerún, no solo entre ellos, sino también con los idiomas de identidad locales y el inglés pidgin ; El francés domina el inglés en la medida en que los francófonos son mayoría; la francización del inglés está más avanzada que la anglicización del francés; sin embargo, debido a la influencia angloamericana a nivel mundial, el inglés se está convirtiendo cada vez más en el idioma de la educación entre las capas de élite / elitistas de la población camerunesa; El inglés se coloca cada vez más junto al francés como lengua de educación, pero también como lengua de expresión, como puede verse fácilmente en el ámbito de la difusión de información y en los anuncios oficiales de los periódicos.
Una abundante literatura describe los muchos dialectos e idiomas de Camerún, que incluyen:
Así encontramos lenguas bakoko , bamoun , ewondo , tikar , douala , bassa , yabassi , dimbambang , bakweri , bulu , peul o foufouldé, hausa , mafa , bamiléké compuestas por varios subconjuntos como fe'efe 'o nufi ( Bafang ), ghomala ' ( Baham , Bandjoun , Batié , Bansoa , Bandenkop ), medumba ( Bangangté ), yemba ( Dschang ), ngomba'a (Bamesso) ...
En el extremo norte del país , Fulani , también llamado foulbé o foulfoulde, es comúnmente utilizado por la mayoría de la población.
Existe un sitio web dedicado al aprendizaje de las lenguas minoritarias en general y del camerunés en particular.
Idiomas locales de Camerún.
Distribución de los principales grupos lingüísticos del Golfo de Guinea .
Camerún es miembro de la Organización Internacional de la Francofonía . La región del noroeste de Camerún es miembro de la Asociación Internacional de Regiones Francófonas .
Además, las ciudades de Bangangté , Bertoua , Douala , Ebolowa , Foumban , Limbé , Yaoundé , Dschang , Edéa , Garoua , Ngaoundéré así como el grupo de Comunas y Ciudades Unidas de Camerún-CVUC son miembros de la Asociación Internacional de Francia- alcaldes parlantes .