Klezmer

El klezmer (centroeuropeo y oriental) es una tradición musical instrumental de los judíos asquenazíes . Se desarrolló a partir del XV °  siglo y sus orígenes - carente de fuentes documentales de tiempo pero posible - que sería la música del Oriente Medio , de Europa central , a Europa del Este ( eslavos y gitanos ).

La palabra klezmer proviene de la asociación de las palabras hebreas kley "vehículo, instrumento (musical)" y zemer , "canto, melodía", objetos litúrgicos utilizados en el Templo de Jerusalén . A pesar de que los intérpretes son siempre llamados klezmorim , es sólo desde la segunda mitad del XX °  siglo que la palabra "klezmer" se utiliza para describir la música que se reproduce.

Por sus orígenes, la música klezmer se asocia con el yiddish (una lengua de origen germánico cercano al alemán, con un aporte de vocabulario hebreo y eslavo).

Aspectos culturales

Mientras no tuvieran otra actividad principal y solo tocaran ocasionalmente, los klezmorim eran principalmente músicos itinerantes, que participaban en los movimientos migratorios de los judíos de Europa . Al igual que la lengua yiddish , los klezmorim se nutrieron de la música de los países que atravesaban, en los que también dejaron influencias. Las precarias condiciones de vida de estos músicos que tocaban en fiestas y ceremonias populares (a veces cristianas), así como su forma de vida a menudo no observando las reglas de la vida judía, contribuyeron a dar a su nombre klezmorim una connotación peyorativa.

En el campo musical, la burguesía judía, muchas veces cercana al movimiento Haskala , prefirió orientar la educación de sus hijos hacia la música clásica. Este será el caso, por ejemplo, de los violinistas Joseph Joachim , Jascha Heifetz , David Oïstrakh , Nathan Milstein y Yehudi Menuhin . Es en parte gracias al jasidismo , un movimiento más popular, que expresa la alegría de la vida y el amor de Dios a través del canto y la danza, que la música klezmer tendrá un apoyo más firme.

Temas

Aparte del "klezmer", que es puramente instrumental, la canción yiddish juega un papel muy importante en la vida musical judía de Europa del Este. Sus temas son muy variados y cubren todos los aspectos de la vida comunitaria judía . El Shabat se menciona a menudo, así como las festividades religiosas, los rabinos son personajes recurrentes; los demás elementos de la vida cotidiana también están muy presentes (canciones de cuna, evocación de oficios) y se pueden poner a cantar acontecimientos: trágicos como el fuego de un shtetl (aldea), históricos como la emigración a los Estados Unidos (en la canción Di Grine Kuzine ). La madre, actor primordial en la transmisión del conocimiento en la cultura Ashkenazi , juega un papel preponderante en las canciones (en A Yiddishe Mame ).

Renovación

La gran inmigración judía a los Estados Unidos entre 1870 y 1920 ayudó a preservar la tradición klezmer (la primera actuación klezmer registrada es Fon der choope de la Orquesta Yiddishe de Abe Elenkrig en 1913, según el Libro Nacional de Registro de la Biblioteca del Congreso ), aunque gradualmente ha pasado de moda. Luego, la Shoah destruyó gran parte de la tradición musical klezmer en Europa.

Sin embargo, a partir de la década de 1970 , los artistas volvieron a involucrarse en la música klezmer, como Giora Feidman , The Klezmorim  (en) , Andy Statman , Hankus Netsky  (en) , y ayudaron a devolver esta música al gusto de la época ( The Klezmatics , David Krakauer ), o incluso hacerlo evolucionar en nuevas direcciones ( cf. John Zorn , Koby Israelite).

También en Polonia, músicos judíos, como Leopold Kozłowski , continúan y renuevan la tradición klezmer, mientras que los músicos de la generación más joven, como André Ochodlo , se reconectan con una herencia cultural yiddish considerada parte integral de las raíces culturales polacas. Los músicos de este resurgimiento, como en otros países, no se contentan con reproducir la tradición, sino que desarrollan la música klezmer hacia otros horizontes como el jazz.

Desde la década de 1990, músicos de todos los ámbitos de la vida (clásica, jazz, folk, pop, hip hop, electro, reggae, etc.) han sido los artífices de un nuevo movimiento klezmer que va mucho más allá de la preservación de un tipo congelado. Esta tendencia actual se está desarrollando tanto en América como en Europa (Europa Occidental, incluyendo Francia, Centro y Este, Rusia). Entre estos músicos: 17 Hippies , Klezmer Kaos (que fusiona el islandés-Klezmer con influencias del jazz y el rock), Socalled , Klezmer Nova , Yom , Denis Cuniot , Max Klezmer Band … La argentina Simja Dujov fusiona la tradición klezmer y la cumbia .

Aspectos musicales

Encontramos en la música klezmer la influencia de la música de Europa Central, Europa del Este , los Balcanes y la música gitana y turca . Por otra parte, una influencia de la música marcial no es imposible, ya que muchos reclutas músicos tocaban en bandas de soldados de honor en el XIX °  siglo.

En los Estados Unidos, la música klezmer ha incorporado elementos del jazz y luego la música actual (folk, rock, electro, hip-hop, palabra hablada ) mientras regresa a sus raíces en la vieja Europa.

Aunque los klezmorim se presentaron para todas las comunidades, su música está impregnada de la cultura judía asquenazí . Su aspecto melancólico y los lamentos de los clarinetes imitan el sonido del Chophar (instrumento utilizado durante los servicios de Rosh Hashaná y Yom Kipur en la sinagoga ), y el aspecto repetitivo de las piezas lentas recuerda el canto del Hazzan (cantor de la sinagoga ). .

Modos musicales

La música Klezmer parece tener su origen en la música de Europa del Este y se basa en ciertos modos musicales a los que se hace referencia con los nombres de las oraciones judías:

Rítmico

La música de Klezmer se utilizó originalmente para animar los bailes y las actuaciones podían durar mucho tiempo. Por tanto, el tempo no era regular, sino que se adaptaba al cansancio de los bailarines y, por supuesto, de los músicos. Esta irregularidad de tempo es parte de la tradición.

El ritmo está marcado por instrumentos de percusión pero también por instrumentos de acompañamiento como el platillo . Viene en varios ritmos, la mayoría de los cuales corresponden a bailes tradicionales de países habitados o visitados por músicos: Nigoun - Freylekh - Bulgar - Khosidl - Hora slow - Terkish - Sirba - Sher - Taksim - Doina - Kolomeyke - Hopak - Skotshne - Honga - Kasatchok.

Instrumentos

Músicos pobres e itinerantes que iban de pueblo en pueblo, los klezmorim no usaban instrumentos caros y pesados ​​como el piano, introducido más tarde en los Estados Unidos en los clubes y bajo la influencia del jazz, como el saxofón.

Las leyes locales a menudo prohibían a los klezmorim usar instrumentos fuertes como metales y percusión para no incomodar a sus vecinos cristianos. Por esta misma razón, el número de músicos en la orquesta fue limitado así como la duración de sus actuaciones.

Algunos intérpretes (en orden alfabético)

Hasta principios del XX °  siglo El avivamiento (después de la Segunda Guerra Mundial)

En la cultura popular

Comic

  • Sfar, Joann , Klezmer, 5 volúmenes, Gallimard (Bayou), publicados entre 2005 y 2014.

Películas

Bibliografía

  • (es) Henry Sapoznik, Klezmer! : Música judía del Viejo Mundo a Nuestro Mundo , Nueva York, Schirmer Books,1999, 340  p. ( ISBN  978-0-02-864574-2 )
  • Stella-Sarah Roy , Música y Tradiciones Ashkenazi , París, L'Harmattan , coll.  "Universo musical",2003, 217  p. ( ISBN  2-7475-3172-4 y 978-2747531726 )
  • Danielle Bailly y Michel Borzykowski, Danza tradicional judía Ashkenazi: revisión de libros y artículos comentados , París, l'Harmattan,2014, 242  p. ( ISBN  978-2-343-03135-4 )
  • (en) Chris Haigh , Exploring Klezmer Fiddle: An Introduction to Klezmer Styles, Technique and History , Schott Music Ltd,2015, 136  p. ( ISBN  978-1-84761-300-4 y 1-84761-300-4 )
  • (en) Hankus Netsky , Klezmer: Música y comunidad en la Filadelfia judía del siglo XX , Temple University Press,2015, 198  p.
  • (en) Yale Strom , The Book of Klezmer: The History, the Music, the Folklore , Chicago Review Press,2002, 426  p.
  • (en) Yale Strom, A Wandering Feast: A Journey Through the Jewish Culture of Eastern Europe , Jossey Bass,2004, 272  p. ( ISBN  978-0-7879-7188-5 )
  • (es) Yale Strom , Shpil: The Art of Playing Klezmer , Scarecrow Press,2012, 164  p. ( ISBN  978-0-8108-8291-1 , leer en línea )
  • (en) Mark Slobin , American Klezmer: Its Roots & Offshoot , Berkeley (Calif.) / Los Ángeles (Calif.) / Londres, University of California Press ,2002, 254  p. ( ISBN  0-520-22718-2 y 978-0520227187 , leer en línea )
  • (en) Magdalena Waligórska, Klezmer's afterlife , Nueva York, Oxford University Press ,2013, 314  p. ( ISBN  978-0-19-931474-4 )

Partituras y estudios

  • (es) Yale Strom, The Absolutely Complete Klezmer Songbook , Transcontinental Music Publications,2006, 420  p. ( ISBN  978-0-8074-0947-3 )
  • (en) Henry Sapoznik y Pete Sokolow, The Compleat Klezmer , Tara Publications,2000, 80  p. ( ISBN  978-0-933676-10-7 )
  • (en) Ilana Cravitz, Klezmer fiddle: a how-to guide , OUP Oxford,2008, 96  p. ( ISBN  978-0-19-335584-2 )
  • (es) Peter Cooper, Canciones de violín de Europa del Este + CD: Violín , Schott World Music Series,2009, 72  p. ( ISBN  978-1-902455-89-1 )

Tesis universitarias

  • (en) JE Rubin , El arte del klezmer: improvisación y ornamentación en las grabaciones comerciales de los clarinetistas neoyorquinos Naftule Brandwein y Dave Tarras 1922-1929 , City University London,2001( leer en línea )
  • (en) Rebecca Small , Un estudio analítico en la música Klezmer: una aplicación del canto de oración y los modos Klezmer , Universidad de Ottawa,2010( leer en línea )
  • Eléonore Biezunski, La inscripción espacial de la música inmigrante: klezmer en Nueva York (tesis de maestría, Universidad de Nanterre, 2006)

Documentales

  • Leopold Kozlowski, El último klezmer , Yale Strom, 85 min, 1994
  • El viaje de los klezmorim , Aude Weisberger, 46 min, 2012
  • Rio Klezmer , Thomas Bouët, 40 minutos, 2012
  • Regreso al Klezmer , Gilles Le Mao, 51 min, 2014
  • Podcast de cultura de Francia Klezmer

Discografía (recopilaciones)

  • Klezmer Music - Música instrumental yiddish temprana, Las primeras grabaciones: 1908-1927 , Sello Arhoolie Productions, 2004
  • Klezmer Klassic , 3 CD, CD de etiqueta
  • Antología de Klezmer 1905-1952 , 2 CD, Label The Gold Collection, 2006
  • Klezmer - Yiddisch Swing Music , Label European Records Service, 2006
  • Gefilte Fisch - Klezmer, 4 CD, Documentos de etiqueta, 2011
  • Antología de música judía , Label Ducale, 2009
  • Los ídolos de la música Klezmer, Vol 1

Notas y referencias

  1. S.-S. Roy, música y tradiciones Ashkenazi .
  2. "  Klezmer: Music of Yesterday and Today - European Institute of Jewish Music  " , en www.iemj.org (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  3. (en) Steve Sullivan , Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares , vol.  3-4, Rowman y Littlefield,2017, 832  p. ( ISBN  978-1-4422-5448-0 , leer en línea ) , pág.  25
  4. "  France Musique celebra la música Klezmer  " , en France Musique (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  5. "  En Nueva York, Varsovia o París: el avivamiento de klezmer  " , en https://www.cairn.info , Cairn ,2008(consultado el 12 de agosto de 2019 )
  6. Pequeño 2010 , p.  45.
  7. Veretski Pass .
  8. http://www.budowitz.com/
  9. Tipología del funcionamiento de los instrumentos de viento de un pistón .
  10. "  Eléonore Biezunski  " , en http://crh.ehess.fr (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  11. “  film-documentaire.fr - Portal de películas documentales  ” , en www.film-documentaire.fr (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  12. "  El viaje de los Klezmorim - una película documental de Aude Weisberger  " (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  13. “  film-documentaire.fr - Portal de películas documentales  ” , en www.film-documentaire.fr (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  14. “  film-documentaire.fr - Portal de películas documentales  ” , en www.film-documentaire.fr (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  15. "  Research  " , sobre France Culture (consultado el 12 de agosto de 2019 )
  16. "  Orquesta yiddish de Klezmer, vol. 1 "Los ídolos de la música Klezmer" (Álbum completo)  " (consultado el 12 de agosto de 2019 )

enlaces externos