Karamanlids

Los Karamanlids son turcomanos ortodoxos de Capadocia que hablan karamanli (en griego moderno  : Καραμανλήδικα , turco  : karamanlıca ), un idioma turco escrito en caracteres griegos . Otros ortodoxos de la otra región practican un dialecto griego influenciado por el turco, el capadocio . De habla turca ortodoxa , los Karamanlids son el equivalente de Anatolia de los Gagauzes del Danubio y los Chuvaches del Volga .

Historia

Como el resto de las poblaciones de Anatolia , estos cristianos probablemente provenían de comunidades antiguas cristianizadas en la era bizantina y habiendo adoptado el idioma turco , o quizás de mercenarios de habla turca del Imperio bizantino, selyúcidas e inicialmente chamanistas , cristianizados.

El fundador y primer patriarca de la Iglesia Ortodoxa Turca , Papa Euthymios ( παπα-Ευθύμιος ) o Baba Eftim Karahissaridès (o Zeki Erenerol), generalmente presentado como un Papa Karamanlı, es de Kayseri , Capadocia . La creación de este patriarcado en 1922 responde a dos aspiraciones: la de los cristianos ortodoxos de Anatolia que así pensaban escapar, como turcos o hablantes de turco, de la expulsión colectiva a Grecia decretada por el Tratado de Lausana en 1923 , y la de los turcos. gobierno, que tenía así un interlocutor alternativo al Patriarca Ecuménico , sospechoso de estar predispuesto hacia Atenas durante la guerra greco-turca .

La mayoría de los Karamanlids no confiaba en la estrategia de Baba Eftim porque en el momento del censo griego de 1928, había 103,642 cristianos ortodoxos de habla turca refugiados de Asia Menor en Grecia , la mitad de ellos Karamanlids. Las primeras 193 ediciones del diario Panrosfygiki , cuyos lectores eran principalmente refugiados micrasiados, se publican en karamanli turco . También había 240.695 refugiados pónticos de Anatolia , pero también del Cáucaso y la Rusia soviética .

En 1991 , durante la caída de los regímenes comunistas en Europa y la desintegración de la URSS , el gobierno turco, con el fin de expandir la Iglesia Ortodoxa Turca que tenía sólo unos cincuenta fieles, todos en Estambul , propuso a los 220.000 gagauz en Bulgaria y la ex URSS se unió, pero su líder Stepan Topal tenía compromisos con Rusia , y los gagauz temían ser acusados ​​de pan - turquismo , el clero gagauz permaneció leal a los patriarcados ruso y ortodoxo búlgaro . Como resultado, casi todos los descendientes de Karamanlids, que cambiaron al griego , ahora viven en Grecia o en la diáspora .

Notas y referencias

1. Alexandra Georgakopoulou, MS Silk, Idiomas estándar y estándares de idioma: griego, pasado y presente , King's College London. Centro de Estudios Helénicos, Ashgate Publishing, Ltd., 2009 ( ISBN  978-0-7546-6437-6 ) p.51
2. Jean-Baptiste Naudet: URSS, el sueño turco de los gagauz , Le Monde, 28 de marzo de 1991.

Fuentes

enlaces externos

• Rinaldo Tomaselli, “  Los Karamanitas de Turquía, hoy  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , Unusual Istanbul, Istanbul Guide Net, 2004
• Ilhan Alemdar, Karamanli (con texto en Karamanli, más su transcripción en caracteres latinos)
• Mehmet Koksal , El largo viaje de Ashik Garip - Una leyenda poética de los Karamanlis , Minorites.org,24 de noviembre de 2005

Bibliografía

• Evangelia Balta , Karamanlidika. Bibliografía analítica de obras en turco en caracteres griegos. Adiciones (1584-1900), Atenas, Centro de Estudios Menores de Asia, 1987
• Evangelia Balta, Karamanlidika. Bibliografía analítica de obras en turco en caracteres griegos. XX XX  siglo, Atenas, Centro de Estudios de Asia Menor, 1987
• Evangelia Balta, Karamanlidika. Nuevas incorporaciones y complementos I, Atenas, Centro de Estudios Menores de Asia, 1997
• Evangelia Balta, comunidades greco-ortodoxas de Capadocia. El distrito de Prokopi (Ürgüp). Fuentes en los Archivos Generales del Estado de Grecia y el Centro de Estudios de Asia Menores, Atenas, Centro de Estudios de Asia Menores, 2001 (en griego)
• Clogg, R. (1999). Un mijo dentro de un mijo: los Karamanlides. D. Gondicas & C. Issawi (Eds.), En los griegos otomanos en la era del nacionalismo: política, economía y sociedad en el siglo XIX (págs. 115-142). Princeton: The Darwin Press.
• Eski harfli Türkçe basma eserler bibliografyası 1584-1986. (2001). [CD ROM]. Ankara: Nuvis.
• Haralambous, Y. (1999). De Unicode a la tipografía, un caso de estudio: la escritura griega. Actas de la XIV Conferencia Internacional Unicode, Boston, 1999, págs. B.10.1-- B.10.36 Obtenido el 15 de julio de 2007 de http://omega.enstb.org/yannis/pdf/boston99.pdf .
• Kappler, M. (2002). Contactos en turco en el sudeste de Europa. Estambul: Isis Press.
• Xavier Luffin, Le long voyage d'Ashik Garip (traducido de karamanli), París, L'Harmattan, 2005 (73 p.)
• Xavier Luffin, Una versión karamanlı de Âşık Garip Hikâyesi: héroes musulmanes y audiencias cristianas , en Talon, Ph. (Ed), Colección de artículos en homenaje al profesor Finet, Lovaina, Peeters, 2005: 107-114
• Xavier Luffin, Una comparación entre las traducciones del Nuevo Testamento de la Sociedad Bíblica Inglesa en Karamanlica (1892) y en Turco Otomano (1899): la Elección del Vocabulario Religioso . Primeros sondeos, The Journal of Eastern Christian Studies, 54, Nijmegen, 2002: 149-162
• Xavier Luffin, Una versión karamanli de la epopeya de Köroglu , Archivum Ottomanicum , 16, Wiesbaden, 1998 (ed. G. Hazai): 5-99
• Miller, Michael Grimm. (1974). Los textos karamanli-turcos: los cambios históricos en su escritura y fonología, Tesis (Ph. D.) Universidad de Indiana, Ann Arbor, Michigan.
• Misailidis, E. (1986). Seyreyle dünyayı: temaşa-i dünya ve cefakar-u cefakeş (R. Anhegger y V. Günyol, Eds.). Estambul: Cem [Un ejemplo de una obra Karamanlidika].
• Salaville, S. y Dalleggio, E. (1958). Karamanlidika: Bibliografía analítica de obras en lengua turca impresas en caracteres griegos. Yo, 1584-1850. Atenas: Centro de Estudios Menores de Asia.
• Salaville, S. y Dalleggio, E. (1966). Karamanlidika: Bibliografía analítica de obras en lengua turca impresas en caracteres griegos. II, 1851-1865. Atenas: Centro de Estudios Menores de Asia.
• Salaville, S. y Dalleggio, E. (1974). Karamanlidika: Bibliografía analítica de obras en lengua turca impresas en caracteres griegos. III, 1866-1900. Atenas: Centro de Estudios Menores de Asia.
• Salaville, S., Dalleggio, E. y Balta, E. (1987). Karamanlidika: bibliografía analítica de obras en lengua turca impresas en caracteres griegos. 1958-1987. Atenas: Centro de Estudios Menores de Asia.