Jacques Maurais

Jacques Maurais Biografía

Nacimiento	Fecha y lugar desconocidos
Capacitación	Jesus College Laval University College of Sainte-Anne-de-la-Pocatière
Actividad	Lingüista

Jacques Maurais es lingüista y sociolingüista de Quebec. A través de sus investigaciones e intervenciones públicas (cartas abiertas, blog), es uno de los protagonistas del debate sobre el estándar lingüístico del francés de Quebec.

Biografía

Jacques Maurais realizó sus estudios clásicos en el Colegio de Sainte-Anne-de-la-Pocatière . Luego estudió lingüística en la Universidad Laval y en la Universidad de Cambridge ( Jesus College ).

Jacques Maurais fue terminólogo en la Office québécois de la langue française de 1973 a 1980. De 1980 a 2002, fue investigador en el Conseil de la langue française du Québec . Participó en la redacción de varios cargos oficiales del Consejo de la Lengua Francesa  : Aménagement de la langue au Québec (1990), Dictamen sobre posibles modificaciones a la Carta de la lengua francesa (1993), Réflexions du French language Council sobre el documento 'Advancing la escuela 'del Ministerio de Educación de Quebec (1993), La langue au cœur de education (1995), Compromiso con la nueva fase de la política lingüística (1996), Dominar el idioma para asegurar el futuro (1998), Centrarse en la lectura y libros para promover el desarrollo socioeconómico y la calidad del idioma (1998). En 2002, regresó a la Office québécois de la langue française y fue director interino y luego coordinador de investigación y evaluación de 2006 a 2008.

Jacques Maurais fue profesor en la Universidad de Quebec en Trois-Rivières en 1976 y 1979. Fue profesor invitado en la Universidad Janus Pannonius en Pécs ( Hungría ) en 1986 y 1989.

Jacques Maurais fue elegido miembro del comité científico de la red "Sociolingüística y dinámica de las lenguas" de AUPELF-UREF enMarzo de 1997. Fue coordinador del comité científico de la red "Sociolingüística y dinámica de las lenguas" de la Agence universitaire de la Francophonie de 2002 a 2006. En este cargo, coordinó la redacción del libro L'Avenir du français . De 1998 a 2002, fue vicepresidente primero del comité de investigación RC25 (investigación en sociolingüística) de la Asociación Internacional de Sociología .

Jacques Maurais fue miembro del comité de patrocinio del proyecto “Descripción lingüística y sociolingüística de la Francofonía”. Es miembro del comité de apoyo y patrocinio de la Maison de la culture bereber de París. Es o ha sido miembro de varios consejos editoriales o comités científicos de revistas: Modern French , Cahiers francophones d'Europe centre-Orient (Pécs, Hungría), DiversCité Langues , Terminogramme (ahora Revue d'aménagement Linguistique ), Linguistic margins , Glottopol , Revista de Desarrollo Multilingüe y Multicultural , Noves SL (revista electrónica de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña), Français et Société (revista editada por el Ministerio de la Comunidad Francesa de Bélgica), Revista de Llengua i Dret (Escola d'Administració Pública de Catalunya).

Obras

Se puede encontrar una selección de libros y artículos en el sitio web de Jacques Maurais.

Libros publicados en francés

• Aspectos de la planificación lingüística en Quebec , Quebec, Conseil de la langue française , 1985, 135 p.
• La calidad de la lengua: un proyecto social , Quebec, Consejo de la lengua francesa , 1999.
• ¡Cielo! ¡Mi francés! Análisis lingüístico de 4.000 correos electrónicos , Quebec, French Language Council , 2003.
• Quebequenses y la norma. Evaluación por quebequenses de sus usos lingüísticos , Montreal, Office québécois de la langue française , 2008.
• Le vocabulaire des Québécois, estudio comparativo (1983 y 2006) , Montreal, Office québécois de la langue française , 2008.

Tutoriales publicados en francés

• (con E. Bédard) La norma lingüística , Quebec, Consejo de la lengua francesa y París, Le Robert, 1983, 850 p.
• La crisis de la lengua , Quebec, Consejo de la lengua francesa y París, Le Robert, 1985, 490 p.
• Política y planificación lingüísticas , Quebec, editor oficial y París, Le Robert, 1987.
• La planificación lingüística en el espacio francófono , número 40 de la revista Présence francophone , 1992.
• Las lenguas nativas de Quebec , Quebec, French Language Council , 1992.
• (con Pierre Martel ) Idiomas y sociedades en contacto. Mezclas en honor a Jean-Claude Corbeil , Tübingen, Niemeyer, 1994
• (con J. Leclerc y F. Gauthier) Lenguas y Constituciones , Montreal y París, Office de la langue française y Consejo Internacional de la Lengua Francesa , 1993.
• Políticas lingüísticas de los Estados bálticos , Terminogramme , hors série, 1998.
• (con Michael Morris) Geoestrategias de idiomas , Terminograma 99-100 (otoño de 2001).
• (con A. Boudreau, L. Dubois y G. McConnell) The Ecology of Languages ​​/ The Ecology of Languages , París, L'Harmattan, 2002.
• (con Annette Boudreau, Lise Dubois y Grant McConnell) Conferencia internacional sobre ecología de las lenguas , París, L'Harmattan, 2003.
• (con Pierre Dumont, Jean-Marie Klinkenberg , Bruno Maurer , Patrick Chardenet ) L'Avenir du français , París, Éditions des archives contemporaines, 2008.

Artículos publicados en francés

• "Las leyes lingüísticas soviéticas de 1989 y 1990", Revista de Llengua i Dret 15,Junio ​​de 1991, 75-90.
• "Algunos aspectos de la planificación lingüística en Quebec y Finlandia", Boletín francófono de Finlandia 3 (1991) págs. 59-69 (con P.-É. Laporte).
• "Redefiniendo la situación de las lenguas en la Unión Soviética", Problemas lingüísticos y planificación lingüística 16/1 (1992), 1-20.
• "Política lingüística en la URSS de la perestroika y en los estados sucesores", en: Sylvie Léger, ed., Towards a linguistic agenda: futuristic look at the United Nations. Actas de la segunda conferencia , Universidad de Ottawa, 25-27 de mayo de 1995.
• "Coloquio sobre los lenguajes científicos del mañana", Boletín del Consejo de la Lengua Francesa ,Junio ​​de 1996, pag. 6
• "El estándar y la escuela. La opinión de los quebequenses", en colaboración con Pierre Bouchard, Terminogramme 91-92 (Septiembre de 1999), 91-116.
• "La cuestión del idioma en los Estados Unidos de América, Canadá y Quebec: algunos elementos de comparación" en: Michael A. Morris, políticas lingüísticas canadienses. Enfoques comparativos . París, L'Harmattan, 2003.

Libros publicados en inglés

• Idiomas aborígenes de Quebec. Historia, Planificación, Desarrollo . Clevedon, Multilingual Matters Ltd., 1996.
• (con Michael Morris) Languages ​​in a Globalizing World , Cambridge University Press, 2003.

Artículos publicados en inglés

• "Language Status Planning in Quebec" en C. Laurén y M. Nordman, Special Language, From Humans Thinking to Thinking Machines , Clevedon-Filadelfia, Multilingual Matters, 1989, págs. 138-149.
• "Algunos aspectos de la planificación del lenguaje en Quebec y en Finlandia", Discussion Papers in Geolinguistics 17 (1991) (con P. Laporte).
• “Una comparación sociolingüística entre la Carta de Quebec de la lengua francesa y las leyes lingüísticas de las cinco repúblicas soviéticas de 1989”, Revista de desarrollo multilingüe y multicultural , 12 / 1-2 (1991), 117-126.
• "Glasnost 'y Perestroika en la planificación del lenguaje", Revista de desarrollo multilingüe y multicultural (1992): 291-295.
• "Terminología y planificación del lenguaje" en Terminología: aplicaciones en la comunicación interdisciplinaria , ed. por Helmi B. Sonneveld y Kurt L. Loening, John Benjamins Publishing Co., Amsterdam / Filadelfia, 1993, págs. 111-125.
• "Lengua mayoritaria regional, planificación del lenguaje y derechos lingüísticos", Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 127 (1997), págs. 135-160.
• “Igualdad, mantenimiento, globalización: lecciones de Canadá”, Humphrey Tonkin et al. (Eds.), Language in the 21st Century , Amsterdam, Benjamins, 2003.
• "El problema del idioma en los Estados Unidos, Canadá y Quebec: algunos aspectos comparativos", Michael A. Morris (ed.), Políticas de idioma canadiense en perspectiva comparada , Prensa de la Universidad de McGill-Queen, 2010, 166-178.

Artículos publicados en español

• "Repercusiones en el dominio comercial de la planificación lingüística en Quebec", Estudios de Lingüística Aplicada (México) 7/10 (1989), págs. 127-132.
• "Las políticas lingüísticas de Quebec", Revista Iztapalapa , México, no 29 (enero-De junio de 1993), págs. 191-206.
• “Lengua de mayoría regional, planificación del lenguaje y derechos lingüísticos”, Alteridades 5/10 (1995), págs. 89-104.
• “La globalización, estados nacionales y lenguas minoritarias”, Estado del desarrollo económico y social de los pueblos indígenas de México , México, Instituto Nacional Indigenista, tomo 1, 2000, págs. 88-90.

Artículos publicados en euskera

• "1989 eta 1990 urteetako lege linguistiko sobietarrak", BAT Soziolinguistika aldizkaria (Donostia) 1992, 7/8, 33-44.
• “Elebakartasuna justifika al daiteke hizkuntz normalizazioaren ikuspuntutik?” 19. 1996ko urria. Hizkuntza heriotza .

Notas y referencias

1. "¿Lengua de Quebec o lengua francesa?", Le Devoir , 29 de diciembre de 2008: http://www.vigile.net/Langue-quebecoise-ou-langue ; "Propiamente francesa en vez de los franceses de Quebec (Carta abierta a los miembros del Consejo Superior de la lengua francesa), El Sol , 1 st Noviembre de 2008: http://www.vigile.net/Le-francais-correct-plutot-que -la
2. "  Linguistically correct  " , en blogspot.com (consultado el 19 de septiembre de 2020 ) .
3. También es uno de los iniciadores del manifiesto terminológico Más allá de las palabras, los términos .
4. Jacques Maurais CV en el sitio web de Téluq, una universidad a distancia en Quebec
5. Jacques Maurais, Pierre Dumont, Jean-Marie Klinkenberg, Bruno Maurer, Patrice Chardenet, L'Avenir du français , París, AUF y Éditions des Archives contemporaines, 2008.
6. http://www.isa-sociology.org/rcs/rc25_ht.html
7. Didier de Robillard, Michel Beniamino, Claudine Bavoux, Francés en el mundo francófono: descripción lingüística y sociolingüística del mundo francófono , París, Honoré Champion, 1996.
8. http://www.kabyle.com/forum/histoire-origines-fetes/6548-maison-de-la-culture-berbere-paris.html
9. Sitio web personal de Jacques Maurais
10. http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubb147/b147.pdf
11. http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf200/f200.pdf
12. http://www.oqlf.gouv.qc.ca/etudes/etude_07.pdf
13. http://www.oqlf.gouv.qc.ca/etudes/etude_11.pdf
14. http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101p1.html
15. http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf102/f102ch1.html
16. http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb133/b133ch1.html
17. http://membre.oricom.ca/jamaurais/Maurais_basque.pdf
18. http://membre.oricom.ca/jamaurais/Maurais.pdf

Ver también

enlaces externos

• Sitio web personal de Jacques Maurais
• Seguimiento de la situación lingüística de la Office québécois de la langue française
• "  Biblioteca virtual del Consejo Superior de la lengua francesa  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? )
• Artículos de Jacques Maurais agrupados en Vigile.net
• Archivos de la red sociolingüística y dinámica de lenguas de la Agence universitaire de la Francophonie