Humat Al-Hima

حماة الحمى  (ar)
Humat Al-Hima  (ar)
Defensores de la Patria
Imagen ilustrativa del artículo Humat Al-Hima
Escudo de armas de Túnez
Himno Nacional de la Túnez
Letra Moustapha Sadek al-Rafi'i
1930
Música Ahmed Kheireddine
Adoptado en 1987
Archivo de audio
Humat al-Hima (instrumental)
¿Dificultad para utilizar estos medios?
Archivo de audio externo Humat Al-Hima (voz)

Humat Al-Hima (en árabe  : حماة الحمى ), que significa Defensores de la Patria , ha sido el himno nacional de Túnez desde la12 de noviembre de 1987.

Histórico

Creación

Esta canción fue escrita en la década de 1930 por el poeta de origen sirio y nacimiento egipcio Moustapha Sadek al-Rafi'i . Aunque algunas fuentes atribuyen la composición musical al egipcio Mohammed Abdel Wahab , el maestro Salah El Mahdi afirma que la melodía tunecina fue compuesta por el poeta Ahmed Kheireddine y que la música original es obra del egipcio Zakaria Ahmed , lo que confirman otras fuentes.

Al final del texto se han añadido dos versos del famoso poema La voluntad de vivir de Abou el Kacem Chebbi ("Cuando un día la gente quiera vivir ..."). Salah El Mahdi indica que esta adición es obra del nacionalista Mongi Slim en junio de 1955 .

Uso y adopción como himno nacional

Conocido como el "himno de la revolución", cantado notablemente durante los congresos y reuniones del partido en el poder, el Neo-Destour y luego el Partido Socialista Destourien , Humat Al-Hima se utiliza temporalmente como himno nacional entre la caída de la monarquía. la25 de julio de 1957y la adopción de Ala Khallidi como himno oficial en20 de marzo de 1958. Tras el golpe de Estado del 7 de noviembre de 1987 , sustituyó a Ala Khallidi como himno nacional.

El uso del himno está formalizado en el artículo 4 de la Constitución de10 de febrero de 2014.

Letra

Himno nacional

árabe Transcripción Traducción no oficial

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام
ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام
إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر

Estribillo: Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá Halummū halummū li-majdi iz-zaman Laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan Li-tadwi es-samāwātu bi-raʿdihā Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā Ilá ʿizzi Tūnis ilá majdihā Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā Wa-lā ʿāsha hombre laysa min jundihā Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām Estribillo Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ Sawā'idu yahtazzu fawqahā al-ʿalam Nubāhī bihi wa-yubāhī binā Wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām Estribillo Idhā ash-shaʿbu yawman arāda al-ḥayāh Fa-la budda an yastajīb al-qadar Wa-lā budda lil-layli an yanjalī Wa-la budda lil-qaydi an yankasir Estribillo Estribillo : ¡Oh Defensores de la Nación! ¡Demos sus letras de gloria a nuestro tiempo! En nuestras venas tronaba la sangre: "¡Muramos, muramos para que viva la Patria!" " Deja que el trueno resuene en los cielos ¡Y que los relámpagos liberen sus llamas! ¡Por la gloria y la grandeza de Túnez! ¡Los hombres y jóvenes del país! No podrá vivir en Túnez quien la traicione. ¡No puede vivir en Túnez que no sirve en sus filas! Vivimos y morimos por compromiso, ¡La vida del Augusto o la muerte del Grande! Estribillo Entre los países, hemos heredado el valor de nuestras armas: ¡Rocas tan duras como esta construcción! ¡Armas que sostienen el estandarte de la nación! La bandera es nuestro orgullo y nosotros somos suyos. Nuestros brazos nos impulsarán a la altura del ardor y la grandeza, ¡Y serán los garantes quienes concederán nuestros deseos! Se vengarán de los enemigos de Túnez, Y saludad a los que nos querían la paz. Estribillo Cuando un día la gente anhela vivir, ¡El destino debe responder! ¡La oscuridad se disipará! ¡Y las cadenas se romperán! Estribillo

Letras de texto egipcio

árabe Transcripción Traducción

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في العروق الدما نموت نموت و يحيا الوطن لتدو السماوات في رعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز مصر إلى مجدها رجال البلاد و فتيانها فلا عاش من ليس من جندها ولا عاش في مصر من خانها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت الكرام
بلادي احكمي واملكي واسعدي فلا عاش من لم يعش سيدا بحر دمي وبما في يدي أنا لبلادي وروحي فدا لك المجد يا مصر فاستمجدي بعزة شعبك طول المدى ونحن أسود الوغى فاشهدي وثوب أسودك يوم الصدام
ورثنا سواعد باني الهرم صخورا صخورا كهذا البنا سواعد يعتز فيها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفاء العلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء مصر النقم وفيها لمن سالمونا السلام

Estribillo: Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá Halummū halummū li-magdi iz-zaman Laqad ṣarakhat fī il-ʿurūqi id-dimā Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan Li-tadwi is-samāwātu fī raʿdihā Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā Ilá ʿizzi Miṣrin ilá magdihā Rigāl al-bilādi wa-fityānahā Fa-lā ʿāsha hombre laysa min gundihā Wa-lā ʿāsha fī Miṣra man khānahā Namūtu wa-nahyā ʿalá ʿahdihā Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-kirām Estribillo Bilādi uḥkumī wa-amlikī wa-asʿadī Fa-lā ʿāsha hombre lām yaʿish sayyidā Bi-ḥurri damī wa-bimā fī yadī Anā li-bilādī wa-rūḥī fidā Laki il-magdu yā Miṣru fa-astamgidī Bi-ʿizzati shaʿbiki ṭūl al-madá Wa-naḥnu usūd al-waghá fa-ash′hadī Wuthūba usūdiki yawm aṣ-ṣidām Estribillo Wa-rithnā sawāʿida bānī il-haram Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ Sawā'idu yahtazzu fīhā al-ʿalam Nubāhī bihi wa-yubāhī binā Wa-fīhā kafāʾu ul-ʿulá wa-al-himam Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Miṣra an-niqam Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām Estribillo Estribillo : ¡Oh Defensores de la Nación! ¡Vamos al encuentro de la gloria! "¡Moriremos si es necesario para que viva la Patria!" " Llora la sangre que corre por nuestras venas. ¡Que no viva nadie que se niegue a estar entre sus soldados! Sostenido por nuestro juramento de fidelidad a él, Viviremos en su suelo con dignidad, O morimos, por ella, en grandeza. Estribillo ¡Sé dueño de tus destinos, oh patria mía, y sé feliz! Porque no hay vida para quien está privado de su soberanía. Mi sangre hirviendo es todo lo que aprecio Estoy dispuesto a sacrificarlo por mi país con el alma. ¡Gloria a ti, Egipto! ¡De la grandeza de tu pueblo, mantente orgulloso para siempre! Mira a tus hijos correr como leones Ataca al enemigo el día del combate. Estribillo Heredamos la fuerza de los brazos del constructor de la gran pirámide Brazos tan duros como la roca de estos imponentes edificios, Y que porten la bandera del país. Este estándar que nos enorgullece y que en sí mismo está orgulloso de ser llevado por nosotros. brazos que nos impulsan a las cumbres más altas, De gloria y grandeza, Que nos garantizan el cumplimiento de nuestros deseos, Que traen desgracias a los enemigos de nuestra patria, Pero que sean pacíficos con aquellos que quieren la paz de nosotros. Estribillo

Notas y referencias

  1. (en) Página dedicada a Humat al-Hima (Himnos nacionales)
  2. Página dedicada a los símbolos e himnos de Túnez (Estudiantes del mundo)
  3. Hasan Darwish, Alhan Zaman , ed. Culture Palaces Corporation, El Cairo, 2005, pág.  343-344
  4. Abderrazak Cheraït , Abou el Kacem Chebbi , ed. Appolonia, Túnez, 2002, pág.  19
  5. Primer capítulo de la Constitución tunecina de 2014 (Marsad)

Vínculos internos

Documentos