Francés de Jersey

El francés de Jersey es una variante del idioma francés que utiliza Jersey como idioma administrativo. Desde la anglicización de la isla (debido a la inmigración de ciudadanos británicos), ha sido un lenguaje escrito para leyes, escrituras, contratos y otros documentos oficiales.

El francés sigue siendo uno de los idiomas oficiales de Jersey con el inglés. Los estados de Jersey forman parte de la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía . El idioma inglés está permitido en los debates parlamentarios desde2 de febrero de 1900 ; el uso actual del francés en el Parlamento es formal (oraciones, ceremonias, fórmulas y actos oficiales).

El francés de Jersey no debe confundirse con el idioma de Jersey , una variedad de idioma normando.

El francés de Jersey se diferencia poco del de Francia . Se caracteriza por algunos términos específicos de la administración de Jersey y algunas expresiones de Norman .

Educación

En las escuelas, el francés se enseña como segundo idioma en todos los establecimientos educativos.

En Jersey, desde 1991, se imparte un curso de francés titulado "Salut Jersey" en todas las escuelas primarias desde los ocho años. El estudio del francés continúa en la escuela secundaria a una tasa del 10% del horario escolar. A la edad de 16 años, la mayoría de los estudiantes obtienen y aprueban el "Certificado general de educación secundaria" en francés; un 16% de los alumnos que siguen un curso más profundo hasta los 18 años estudian francés. En los últimos años, ha sido posible enseñar Jersey de forma opcional en las escuelas primarias de la isla, incluso en las escuelas secundarias (unos 200 niños aprenden Jersey además de francés).

Lista de particularidades

El nombre indígena del archipiélago es "Islas del Canal" - "Islas del Canal" es una invención bastante reciente en francés de Francia.

Usamos los números "septante" y "nonante" (compare el uso de nénante en Jersey).

Los nombres de días y meses se escriben generalmente en mayúsculas.

Finanzas

barguin : negocio (edad media, barguin o bargouin , mismo origen que barguigner = regatear)
chelin : chelín
en desastre : en quiebra
impuestos : gastos de gestión
principal : rât contribuyente
vecindario : unidad de valor de la propiedad de la tierra
parroquia rât : impuesto predial
impuesto sobre la renta : impuesto sobre la renta
gravar el rât : votar el impuesto a la propiedad durante una asamblea parroquial

Agricultura

bannelais : basura de la limpieza de carreteras que se utiliza como fertilizante
charrière : paso entre las rocas para cortar algas
zanja : seto
heche : barrera
feliz : temprano (por ejemplo, patatas felices )
verdad : kelp

Administración

Centenier : oficial de policía honorario
Jefe de Policía : centurión mayor de una parroquia
Constable : jefe municipal de la parroquia (alcalde)
Alguacil adjunto: alguacil adjunto
escritor : notario
Juré-Justicier : juez
lifting corporal : investigación judicial
unir a la paz : liberar a condición
permanecer en el Registro : archivo (una factura)
poder : representante de una empresa con derecho a voto en asambleas electorales
Messire : señor (por ejemplo, elactual Bailli de Jersey es Messire Philip Bailhache, miembro de la Asamblea Parlamentaria de La Francophonie ).
piercing : camino del santuario

Fiscal de Bienestar Público : representante electo de una parroquia para asuntos financieros y judiciales
relator : portavoz
Visita a la sucursal : inspección vial municipal
Visita Real : inspección municipal por la Real Audiencia
años veinte : división administrativa de una parroquia (excepto en Saint-Ouën, que se divide en reuniones )
Vingtenier : oficial de policía honorario
voyeur : testigo jurado

Propiedad de la tierra

arrendamiento al final de la herencia : venta (de propiedad de la tierra)
arrendamiento a plazo : arrendamiento (de propiedad de la tierra)
spoiler de la tierra : campo de la tierra
terminal : terminal (establecido)
costero : lado de un edificio donde el muro no es un hastial
costa : recinto de tierra en pendiente ya sea arable o en barbecho
este terminal : dicho terminal
salidas : borde de tierra al final de una carretera
borde : franja de tierra
piedra o moneda : terminal (por establecer)
al lado : de la misma extensión (límites de propiedad de la tierra)
relieve : pequeño borde más allá de un muro o zanja que pertenece a su propietario

La influencia del francés de Jersey

El Inglés Jersey fue influenciada por los franceses Administrativo y se palabras como comúnmente usado relator , de forma predeterminada , en un desastre , el empleado , empleado , abogado , abogado , licenciado , vraic , côtil , tiempo pasado , vino de honor .

Notas y referencias

Enseñanza de francés en Jersey y Guernsey

Ver también

Fuentes y bibliografía

Código de idioma IETF : fr-je
Tratado de derecho consuetudinario de la isla de Jersey , Charles Sydney Le Gros, Jersey, 1943.
Lenguas y tradiciones populares de Normandía , n o 63, Saint-Lô, 1984.
(en) Glosario para el historiador de Jersey , CN Aubin, Jersey, 1997.