Jean-Jacques y Mireille Le Goarnig

La familia Le Goarnig es una familia francesa que estuvo a la vanguardia de la lucha por la identidad bretona durante las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial .

Padres: Jean-Jacques y Mireille Manrot Le Goarnig

Jean-Jacques Manrot, conocido como Le Goarnig (Goarnig deriva de gouarn que significa "gobernar" en bretón y el sufijo -ig se usa con mucha frecuencia como diminutivo de nombres comunes y propios en esta lengua) y Mireille Manrot Le Goarnig (de soltera Lier) son activistas bretones que, entonces viviendo en Boulogne-sur-Seine (Jean-Jacques Manrot Le Goarnig dirigía una empresa de obras públicas en la región de París ) se opusieron legalmente al Estado francés , en particular al artículo 1 de la ley de 11 años germinales. XI (2 de abril de 1803), para obtener el derecho a dar a sus hijos un nombre bretón o en otra lengua regional (Garlonn, Patrig, Katell, Gwenn, Yann, Morgann, Adraboran, Maïwenn, Gwendal, Diwezha, Sklerijenn y Brann). De hecho, cuando nació Adraboran, el secretario del ayuntamiento de Boulogne-sur-Seine se negó a inscribir al niño en el registro del estado civil, con el pretexto de que el primer nombre elegido por los padres no era un nombre francés, sino extranjero. . Se inició un proceso judicial contra la pareja Manrot Le Goarnig por "no declarar a los hijos". Regresados ​​a Bretaña (vivían en Moëlan-sur-Mer ), la caja de asignaciones familiares de Landerneau rechazó a la pareja Manrot las prestaciones relativas a sus últimos seis hijos a los que habían asignado nombres bretones no reconocidos por el estado civil francés. EnMarzo de 1963, M me  Manrot El Goarnig- tres días después del nacimiento de Brann, su último hijo es arrestado y encarcelado en la prisión de Quimper durante 57 días de huelga de hambre.

Sensibilizados por el asunto de los "nombres bretones", muchos países extranjeros presionaron (Bélgica, Holanda, Alemania, Suecia, Canadá ...). Así se modificó la ley relativa a los documentos del estado civil, volviéndose menos restrictiva con la "Instrucción general relativa al estado civil" de la12 de abril de 1966 que establece: "La fuerza de la costumbre, en esta materia, ha ampliado significativamente los límites asignados a la admisibilidad de los nombres por las prescripciones literales de la ley del 11º año XI germinal" ... Sin embargo, esta ley no fue retroactiva, y el La familia Manrot Le Goarnig no se benefició de ella.

Por tanto, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea les concedió una tarjeta de identidad especial como “ciudadanos europeos de nacionalidad bretona”. Por ejemplo, el primer nombre de Maïwenn, declarado ilegal en 1957, fue reconocido como válido por sentencia del Tribunal de Apelación de París de9 de marzo de 1979. Los últimos seis niños de Manrot Le Goarnig pudieron así, más de veinte años después de su nacimiento, inscribirse en el registro de estado civil y tener existencia legal: hasta entonces se les había privado del acceso a cursos de estudio, asignaciones familiares, en salida del territorio nacional, con prohibición de viajar.

Jean-Jacques Manrot Le Goarnig, quien también fue conservador del museo Paul-Gauguin en Pont-Aven , murió el6 de mayo de 2013.

Mireille Lier Manrot Le Goarnig murió el 25 de febrero de 2014.

Hijos y nietos Le Goarnig

La pareja tuvo 12 hijos. Varios de ellos, así como algunos nietos, han adquirido cierta notoriedad:

Un caso similar: la tilde del nombre Fañch

El caso Fañch se refiere a una acción judicial emprendida en 2017-2018 por una pareja de Quimpérois contra el estado francés y la polémica que generó, por el registro oficial del nombre tradicional bretón Fañch, por la tilde de la 'n', inicialmente no reconocido por el registro civil francés.

Notas y referencias

  1. "  La larga batalla de los nombres bretones  " , en Le Télégramme ,1 st de febrero de 2014(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  2. Thierry Jigourel, Grandes rebeldes y rebeldes de Bretaña (capítulo Le Goarnig Kozh: una lucha por los nombres ), Éditions Ouest-France , ( ISBN  978-2-7373-6004-6 )
  3. Roccu Garoby, “¡  Ciudadano europeo de nacionalidad bretona!  » , Juventud de la Alianza Libre Europea,22 de abril de 2015(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  4. "  Un hombre pide la nacionalidad bretona  " , en LEFIGARO (consultado el 24 de diciembre de 2020 )
  5. Jean-Laurent Bras, "  Goarnig Kozh entregó su última pelea  " , Ouest-France ,8 de mayo de 2013(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  6. Thierry Ehrmann, "  Garlonn Le Goarnig (1946-2014)  " , en Artprice.com ,agosto 2019(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  7. Obituario: el pintor Garlonn murió en París , Ouest-France ,19 de junio de 2014.
  8. Maxime Lavenant, jours-vert-de-rage-4555549 "  Patrig Ar Goarnig, un rebelde siempre verde de rabia  " , Ouest-France ,11 de octubre de 2016(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  9. Axel Perret, "  Padrig y su casa en el árbol para discapacitados  " , en France Bleu ,6 de agosto de 2019(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  10. Maxime Lavenant, "  Patrig Ar Goarnig, un rebelde siempre verde de rabia  " , Ouest-France ,11 de octubre de 2016(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  11. Michel André, Katell Le Goarnig, polifonía y contrapunto , Galerie du Verneur.
  12. ouest-france.fr> artículo "Anécdotas. Tri Yann: de Breton Woodstock al aeropuerto de Nantes" (publicado por Presse Océan / SP el 12/04/2020 a las 19: 30h)
  13. http://www.encyclopedisque.fr/artiste/9531.html
  14. "  Brann, un pintor-viajero en la tierra del país de las hadas surrealista  " , en The Telegram ,31 de julio de 1996(consultado el 9 de mayo de 2020 )
  15. "  Aziliz Manrow. Un primer álbum de country-pop celta  ” , en Le Télégramme ,6 de agosto de 2019(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .
  16. Aziliz Manrow, la cantante bretona en ascenso , Ouest-France .
  17. Laurène Loth., "  Yseult Le Goarnig, autor con dos caras  " , Ouest-France ,10 de agosto de 2012(consultado el 6 de agosto de 2019 )
  18. "  Lorient. Aux Kaolins, una película onírica sobre reproducción asistida  ” , en lorient.maville.com (consultado el 9 de mayo de 2020 )
  19. AFP , "  ¿Es la tilde de Fañch" un signo diacrítico de la lengua francesa "? La batalla legal continúa  ” , Le Monde ,22 de noviembre de 2018(consultado el 6 de agosto de 2019 ) .

Ver también

Bibliografía