Eugenio de Sicilia

Eugenio de Sicilia Biografía
Nacimiento Palermo
Muerte 1202
Ocupaciones Traductor , escritor , poeta
Otras informaciones
Rango militar Almirante

Eugene de Sicilia y Palermo (circa 1130 - 1202 ) fue un almirante del reino de Sicilia desde el final del XII °  siglo . También es poeta y traductor.

Biografía

De origen griego , es un alto funcionario de la administración tributaria de Guillermo II de Sicilia . Se convirtió en almirante en 1190-1194 bajo el rey Tancredo . Después de la muerte de Tancred, sus habilidades administrativas le valieron un empleo en el régimen de Hohenstaufen .

Eugenio de Sicilia es también poeta y traductor (también se ha sugerido que se le identifique con el cronista siciliano Hugo Falcandus ). Su traducción latina del árabe de la Óptica de Ptolomeo es la única fuente de este trabajo que ha sobrevivido. Sin embargo, la traducción árabe en la que se basa es muy imperfecta e incompleta y el latín de Eugene es descrito como "bastante bárbaro" por A. Lejeune, quien lo editó. Por tanto, el texto es a veces oscuro.

Notas y referencias

  1. Albert Lejeune, L 'Optique de Claude Ptolémée, en la versión latina después del árabe del Emir Eugene de Sicilia. , edición crítica y exegética aumentada por una traducción francesa y complementa, Louvain, Bibl. académico, 1956; 2 ª  ed. : Brill (Leiden, Nueva York), 1989.

Ver también

Bibliografía