País | Ver el estado de Jerusalén Este |
---|---|
Territorio | Banco Oeste |
Distrito de la gobernación |
Jerusalén Jerusalén |
Altitud | 743 |
Información del contacto | 31 ° 46 ′ 41 ″ N, 35 ° 14 ′ 07 ″ E |
---|
La Esplanade des Mosques es un nombre francés para el espacio ubicado en la ciudad vieja de Jerusalén , conocido como el Monte del Templo (o designado en árabe por el nombre histórico Bayt al-Maqdis y por el contemporáneo al-Ḥaram aš- Šarīf que significa “ Santuario Noble ”).
En esta explanada, se encuentran hoy más de 200 monumentos, incluida la Cúpula de la Roca y la Mezquita Al-Aqsa , la mezquita más grande de Jerusalén. Antes de su construcción, según la tradición musulmana, Mahoma subió al cielo durante el viaje nocturno desde este lugar. La explanada marca una forma casi rectangular y se eleva 743 metros sobre el nivel del mar .
Esta explanada se encuentra en el " Monte del Templo ", el más sagrado de los lugares sagrados del judaísmo , en el que se encontraba el Templo de Jerusalén .
La importancia de Bayt al-Maqdis (en) para Mahoma no hace consenso entre los especialistas y la literatura árabe de los inicios del Islam (638-1099) no lo menciona. Sin embargo, el primer rastro de una tradición que asocia el lugar con Isra y Miraj data del período omeya , sin que parezca haber tenido una importancia islámica. Además, el lugar habría sido la primera qibla antes de que fuera la Kaaba .
Hoy en día, la Esplanade des Mosques se considera generalmente como el "tercer lugar más sagrado del Islam" , pero no es uno de los lugares sagrados del hajj .
La Explanada de las Mezquitas se encuentra en la ciudad vieja de Jerusalén gobernada por Israel desde 1967, pero como habían propuesto las autoridades israelíes en esa fecha, su acceso se rige por el status quo que la coloca bajo la administración del Waqf bajo Jordania , Israel. reservándose solo cuestiones de seguridad.
La explanada es también llamado el Monte del Templo porque en la antigüedad destacado el templo de Jerusalén , el más alto lugar sagrado en el judaísmo . De esta rivalidad, resulta en tensiones y, a veces, disturbios de los musulmanes contra el poder israelí o contra los judíos que quieren rezar allí, en particular el día del ayuno de Tishá BeAv que conmemora la destrucción del Templo en el 587 a. C. por el rey Nabucodonosor. II luego en el 70 d.C. por el emperador Tito .
La Esplanade des Mosques se encuentra en una altura de piedra caliza que domina la ciudad vieja de Jerusalén. Tiene forma trapezoidal con una superficie de 150.000 m 2 . Sus dimensiones son de 470 (lado este) a 488 metros (lado oeste), pasando de 280 (lado sur) a 315 (lado norte) metros, para una altitud de 740 metros.
En la explanada, además de la Cúpula de la Roca y la mezquita de al-Aqsa, hay alrededor de un centenar de edificios de diferentes épocas, algunas de las cuales son obras de arte notables: lugares de oración musulmanes, arcos y pórticos , escuelas religiosas musulmanas. ( madrazas ), minaretes , fuentes para beber y otras para la ablución ritual.
Todo el sitio tiene capacidad para varios cientos de miles de personas. La31 de diciembre de 1999, más de 400.000 musulmanes asistieron allí a las oraciones del viernes.
Plan (en) T. Gabashvili , 1750-1755
Plano de la explanada de Guy Le Strange , Londres, 1890
Mezquita el-Borak Haram Al-Sharif, 1865
Fue después de la conquista de Jerusalén por los árabes en 637 que el lugar, abandonado desde la destrucción del Templo, será objeto de construcciones islámicas:
La Cúpula de la Roca, 2012.
Mezquita de Al-Aqsa, 2008.
Vista del Muro Occidental ( árabe : Al-Bouraq; hebreo : Kotel) desde la rampa de acceso a la Esplanade des Mosques, utilizada por no musulmanes, 2008.
Según Jérôme Bourdon , la expresión “esplanade des Mosques” es una denominación que solo usa la prensa francesa, que no tiene equivalente en otros idiomas que solo usan la expresión “mont du Temple” o “ Haram al-Sharif” para designar este lugar.
Es la visita de Ariel Sharon , entonces líder de la oposición israelí, el jueves28 de septiembre de 2000lo que contribuyó a acentuar la polémica sobre la denominación, especialmente cuando vinculamos esta visita al origen de la Segunda Intifada . Le Monde , por ejemplo, a veces añadirá "Monte del templo para los judíos" junto a la expresión "Esplanade des Mosques". En total, desde 1987 (fecha a partir de la cual es posible realizar una búsqueda en Internet) hastaSeptiembre de 2005, más de 400 artículos incluyen la frase "Esplanade des Mosques", y el "Monte del Templo" aparece 14 veces. En televisión, este tipo de doble designación sigue siendo poco común, quedando privilegiada la expresión “Esplanade des Mosques”.
En 2017, Radio-Canadá recuerda que "todos los principales medios de comunicación francófonos del mundo llaman a este lugar" Esplanade des Mosques ", por lo que es el término más aceptado en la prensa francófona, sin que se deba ver como punto de vista ”.
Para los judíos, es el Monte del Templo , para los musulmanes el Haram al Sharif , es decir, el Noble Santuario. En cambio, la prensa de habla inglesa utiliza " Temple Mount" o más recientemente " Haram al-Sharif ". Un ejemplo de esta diferencia de nombre entre anglófonos y francófonos lo da el libro My Life de Bill Clinton, que evoca el “Mont du Temple” ( Monte del Templo ) cuando la traducción francesa, Ma vie , dice “esplanade des Mosques”. Generalmente, el uso elegido de tal frase educa en la mente del hablante en la guerra de palabras relacionada con el conflicto israelí-palestino .
Mezquita de Al-Aqsa , 1890-1900.
Invierno en la Esplanade des Mosques, 1901.
Acuarela de la Explanada, c. 1907.
Vista aérea de la explanada, 1938.
Esplanade des Mosques, 2008.
Fuente de abluciones " al-Kas ", la copa.
Al-Kas.
Cúpula de la Roca vista desde el Monte de los Olivos .
Cúpula del profeta Moisés
La cúpula de Sheikh Al-Khalili
La cúpula de Salah ad-Din
enlaces externos