Conjugación portuguesa

Los verbos portugueses muestran un alto grado de flexión . Un verbo regular típico tiene más de cincuenta formas diferentes, expresando hasta seis tiempos gramaticales diferentes y tres modos . Dos formas son específicas del portugués entre las lenguas romances  :

• El infinitivo personal, una forma inacabada que no muestra el tiempo, pero que se modifica por persona y número .
• El futuro de subjuntivo , a veces es obsoleto en algunos dialectos (incluidos los de la Península Ibérica) de idiomas relacionados como el español , pero sigue activo en portugués.

También incluye varias paráfrasis verbales.

General

Los verbos portugueses tienen las siguientes propiedades.

1. Dos números  : singular, plural
2. Tres personas  : primera, segunda, tercera
3. Tres aspectos  : perfecto, imperfectivo, progresivo *
4. Dos voces  : activa, pasiva *
5. Seis formas morfológicas para tiempos , aspectos y / o modos: presente, pasado, imperfecto, más que perfecto, futuro y condicional.
6. Tres (o cuatro) modos  : indicativo, subjuntivo, imperativo (y condicional, según algunos autores)

Las clases con un asterisco son completamente perifrásticas . La voz pasiva se puede construir de dos formas diferentes. El indicativo más que perfecto y el futuro, así como el condicional, a menudo son reemplazados por otras construcciones verbales o perífrasis verbales en el lenguaje hablado.

Hora y modo básicos

La conjugación se demuestra aquí con el importante verbo irregular fazer "hacer". Los nombres portugueses de los tiempos ( tempos ) y modos ( Modos ) se dan con sus traducciones al francés.

número	nadie	Indicativo					Condicional
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	camino	fiz	faz ia	era fiz	lejos ei	lejos ia
	2do	faz es	fiz este	faz ias	eras de fiz	ahora ás	lejos ias
	Tercero	faz	fez	faz ia	era fiz	lejos á	lejos ia
plural	1er	faz emos	emos fiz	faz íamos	fiz éramos	lejos emos	lejos íamos
	2do	faz eis	fiz estes	faz íeis	fiz éreis	lejos eis	lejos íeis
	Tercero	faz em	fiz eram	faz iam	fiz eram	lejos ão	lejos iam
número	nadie	Subjuntivo					Infinitivo personal
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	fac a	tenha feito	fiz esse	tivesse feito	Fiz er	fazer
	2do	faç has	tenhas feito	fiz eses	feito tivesses	fiz eres	fazer es
	Tercero	fac a	tenha feito	fiz esse	tivesse feito	Fiz er	fazer
plural	1er	fac amos	tenhamos feito	fiz éssemos	tivessemos feito	fiz Ermos	fazer mos
	2do	faç ais	tenhais feito	fiz ésseis	tivesseis feito	fiz Erdes	fazer de
	Tercero	fac am	tenham feito	fiz essem	tivessem feito	fiz erem	fazer em
Imperativo				Infinitivo		faz er
2da pers. cantar		faz / faz e		Participio pasado		feito
3ª pers. cantar.		fac a		Participio presente		faciente
2da pers. plur.		faz ei		Gerundio		faz endo

Las formas perifrásticas son las siguientes ( escrever , "escribir"):

Moda	Código de marcación en primera persona	Progresivo	Perfectivo	Progresivo perfectivo
Regalo	escrevo	estou escrevendo (Brasil) / estou a escrever (Portugal)	tenho escrito	tenho estado escrevendo (Brasil) / tenho estado a escrever (Portugal)
Pasado	escrevi	estava escrevendo (Brasil) / estava a escrever (Portugal)	tinha escrito	tinha estado escrevendo (Brasil) / tinha estado a escrever (Portugal)
Futuro	escreverei	estarei escrevendo (Brasil) / estarei a escrever (Portugal)	terei escrito	terei estado escrevendo (Brasil) / terei estado a escrever (Portugal)

Descripción

Los modos corresponden a:

• Presente (presente): “estoy haciendo” o “estoy haciendo”.
• Pretérito ( pretérito o pretérito perfeito ): "hice" o "hice".
• Imperfecto ( imperfeito , o pretérito imperfeito ): "Lo hice", "Lo hice", "Lo hice".
• Más que perfecto ( mais-que-perfeito , o pretérito mais-que-perfeito ): "Lo había hecho".
• Futur ( futuro , o futuro do present en portugués brasileño ): "Haré", "Haré".
• Condicional ( condicional , o futuro do pretérito en portugués brasileño ): "Yo haría". Se usa en ciertos tipos de oraciones condicionales , como forma de cortesía o como tiempo futuro.

Las cinco formas inacabadas generalmente corresponden a:

• (Impersonal) infinitivo ( infinitivo , o infinitivo impessoal ): equivalente al inglés "to do".
• Participio pasado ( particípio , o particípio passado ): equivalente al inglés "done".
• Participio presente ( particípio presente ): equivalente a "do" en inglés.
• Gerundio ( gerúndio ): equivalente al inglés "do".
• Infinitivo personal ( infinitivo pessoal ): "(para mí) hacer", un infinitivo que se flexiona según su sujeto  ; una característica poco común que el portugués comparte con el gallego .

Los modos se utilizan aproximadamente de la siguiente manera:

• Indicativo ( indicativo ): para declaraciones fácticas o creencias positivas. Ejemplo de equivalente francés: "J'ai fait".
• Subjuntivo ( subjuntivo o conjuntivo ): se utiliza principalmente para hablar de condiciones irreales, inciertas o no supuestas: "debo hacer".
• Imperativo ( imperativo ): para pedidos o solicitudes directas; equivalente al francés "Fais!"

Para los pronombres personales portugueses (que se omiten siempre que puedan inferirse del final del verbo conjugado o del contexto), consulte los pronombres personales y posesivos portugueses  .

Conjugaciones

Los verbos regulares pertenecen a una de las tres clases de conjugación , que se distinguen por el final de sus formas infinitivas (que también es su lema ):

• Aquellos cuyo infinitivo termina en -ar pertenecen al primer grupo (por ejemplo , lavar , matar , ladrar );
• Aquellos cuyo infinitivo termina en -er pertenecen al segundo grupo (por ejemplo correr , comer , colher );
• Aquellos cuyo infinitivo termina en -ir pertenecen al tercer grupo (por ejemplo , salir , destruir , urdir );

El verbo pôr se coloca clásicamente en la segunda conjugación por muchos autores, porque se deriva del portugués antiguo poer (latín ponere ). En todos los casos, es un verbo irregular cuya conjugación debe aprenderse específicamente. Otros verbos en infinitivo terminan en -o, como depor, COMPOR y proporcionalidad son derivados de POR, y se conjugan de la misma manera.

Primer grupo ( cantar )

número	nadie	Indicativo					Condicional
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	no puede o	no puedo ei	no puedo ava	no puedo ara	cantar ei	cantar ia
	2do	no puedo como	no puedo aste	no puedo avas	no puedo guacamayos	cantar ás	cantar ias
	Tercero	peralte una	no puedo donde	no puedo ava	no puedo ara	cantar á	cantar ia
plural	1er	no puedo amos	cant ámos EP cant amos BP	no puedo ávamos	no puedo áramos	cantar emos	cantar íamos
	2do	no puedo ais	no puedo astes	no puedo aveis	no puedo áreis	cantar eis	cantar íeis
	Tercero	no puedo	no puedo aram	no puedo avam	no puedo aram	cantar ão	cantar iam
número	nadie	Subjuntivo					Infinitivo personal
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	no puede correo	tenha cantado	no puedo lo suficiente	tivesse cantado	cantar	cantar
	2do	cativos ES	tenhas cantado	no puedo culos	tivesses cantado	cantar es	cantar es
	Tercero	no puede correo	tenha cantado	no puedo lo suficiente	tivesse cantado	cantar	cantar
plural	1er	no puedo emos	tenhamos cantado	cant ássemos	tivessemos cantado	cantar mos	cantar mos
	2do	no puedo eis	tenhais cantado	no puedo ásseis	tivesseis cantado	cantar des	cantar des
	Tercero	no puede em	tenham cantado	no puedo montar	tivessem cantado	cantar em	cantar em
Imperativo				Infinitivo		no puedo ar
2da pers. cantar.		peralte una		Participio pasado		no puedo adolescente
2da pers. plur.		no puedo tener		Gerundio		no puedo ando

Segundo grupo ( esquina )

número	nadie	Indicativo					Condicional
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	com o	com yo	com ia	era com	comer ei	comer ia
	2do	com es	com este	com ias	eras com	comer ás	comer ias
	Tercero	com e	com tenía	com ia	era com	comer á	comer ia
plural	1er	com emos	com emos	com íamos	com eramos	comer emos	esquinas íamos
	2do	com eis	com estes	com íeis	com êreis	comer eis	comer íeis
	Tercero	com em	com eram	com iam	com eram	comer ão	comer iam
número	nadie	Subjuntivo					Infinitivo personal
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más-ue-perfecto	Futuro
singular	1er	com en	tenha comido	com esse	tivesse comido	contendiente	contendiente
	2do	com como	tenhas comido	com eses	tivesses comido	comer es	comer es
	Tercero	com en	tenha comido	com esse	tivesse comido	contendiente	contendiente
plural	1er	com amos	tenhamos comido	com essemos	tivessemos comido	comer mos	comer mos
	2do	com ais	tenhais comido	com esseis	tivesseis comido	esquina de	esquina de
	Tercero	como soy	tenham comido	com essem	tivessem comido	comer em	comer em
Imperativo				Infinitivo		com er
2da pers. cantar		com e		Participio pasado		com ido
2da pers. plur.		com ei		Gerundio		com endo

Tercer grupo ( parte )

número	nadie	Indicativo					Condicional
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	compartir o	parte i	compartir ia	parte se irá	deja ei	dejar ia
	2do	mano son	parte ist	parte ias	mano ir	de ás	dejar ias
	Tercero	parte e	parte iu	compartir ia	parte se irá	desde á	dejar ia
plural	1er	compartir imos	compartir imos	compartir íamos	compartir íramos	dejar emos	irnos íamos
	2do	parte es	parte istas	parte íeis	compartir íreis	dejar eis	dejar íeis
	Tercero	Compartir em	parte iram	parte iam	parte iram	dejar ão	dejar iam
número	nadie	Subjuntivo					Infinitivo personal
		Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro
singular	1er	compartir un	tenha partido	parte isse	tivesse partido	Marcharse, irse	Marcharse, irse
	2do	compartir como	tenhas partido	compartir isses	tivesses partido	de es	de es
	Tercero	compartir un	tenha partido	parte isse	tivesse partido	Marcharse, irse	Marcharse, irse
plural	1er	compartir amos	tenhamos partido	compartir íssemos	tivessemos partido	dejar mos	dejar mos
	2do	ir con calma	tenhais partido	compartir ísseis	tivesseis partido	desde el	licencia
	Tercero	parte de la mañana	tenham partido	por issem	tivessem partido	dejar em	dejar em
Imperativo				Infinitivo		compartir ir
2da pers. cantar.		fiesta e		Participio pasado		parte ido
2da pers. plur.		parte i		Gerundio		parte indo

Tabla de resumen

Formas inacabadas				Imperativo
Infinitivo	Participio pasado	Participio presente	Gerundio
-ar -er -ir	-alharaca -hago -hago	-apuesta inicial -ente -En t	-ando -endo -indo	(usted)	-a -e -mi
				(tu)	-tengo -ei -I

nadie	Indicativo						Subjuntivo		Futuro subjuntivo o infinitivo personal
	Regalo	Pretérito	Imperfecto	Más que perfecto	Futuro	Condicional	Regalo	Imperfecto
tenido	-o -o -o	-ei -I -I	-ava -I a -I a	-ara -era -ira	-arei -erei -irei	-aria -eria -iria	-mi -a -a	-culo -ess -isse	-Arkansas -er -ir
usted	-como -es -es	-baste -est -ist	-avas -ias -ias	-aras -eras -iras	-arás -erás -irás	-arias -erias -irias	-es -como -como	-culo -ess -isses	-ares -eres -ires
ele / ela	-a -mi -mi	-o -UE -iu	-ava -I a -I a	-ara -era -ira	-aremos -eremos -Iremos	-aríamos -eríamos -iríamos	-mi -a -a	-culo -ess -isse	-Arkansas -er -ir
nuestro	-amos -emos -imos	-ámos EP / amos BP -emos -imos	-ávamos -nosotros -nosotros	-áramos -êramos -íramos	-aremos -eremos -Iremos	-aríamos -eríamos -iríamos	-emos -amos -amos	-assemos -essemos -íssemos	-armos -ermos -irmos
tu	-ais -eis -es	-astres -estes -istas	-áveis -ífeis -ífeis	-áreis -reis -íreis	-areis -ereis -ireis	-aríeis -eríeis -iríeis	-eis -ais -ais	-ásseis -êsseis -íssei	-ardes - mierda -irdes
eles / elas	-soy -em -em	-aram -eram -iram	-avam -soy -soy	-aram -eram -iram	-arão -erão -irão	-ariam -eriam -iriam	-em -soy -soy	-assem -essem -issem	-brazo -erem -irem

Notas

1. Error de referencia: etiqueta <ref>incorrecta: no se proporcionó texto para las referencias nombradasfn3
2. Error de referencia: etiqueta <ref>incorrecta: no se proporcionó texto para las referencias nombradasfn1
3. Error de referencia: etiqueta <ref>incorrecta: no se proporcionó texto para las referencias nombradasfn2
4. de error Referencia: <ref>incorrecta etiqueta : No se proporcionó ningún texto para las referencias nombradasfn4
5. Error de referencia: etiqueta <ref>incorrecta: no se proporcionó texto para las referencias nombradasfn5