Conferir
Conferir , en forma a menudoabreviada“ cf. "O" cfr (sin punto) en los textos, es unaexpresión latinautilizada por un equipo editorial para invitar a sus lectores a consultar otro pasaje u otra obra. Según la práctica editorial, esta abreviatura no se escribe encursiva, a diferencia de otras abreviaturas de origen latino como ie . u op. cit. .
Origen
El abstracto “cf. "Viene del verbo conferre que significa" juntar "," unir "," reunir ", del cual es la forma en la segunda persona del singular del presente imperativo . Por lo tanto, se puede traducir como "comparar, acercar" y / o "poner en paralelo", pero su uso en francés ha tomado más bien el significado de "referirse a" o "ver".
Importancia general
“Cf. referencia X ”significa“ ver referencia X ”o“ comparar con referencia X ”.
Para el mismo uso:
- Los angloparlantes usan "qv" ( quod vacío ), que significa "al que referirse" o comparar (es decir, "comparar");
- Los hablantes de alemán usan “vgl. », Para Vergleiche , que puede traducirse por« comparar »al imperativo.
Caso especial de taxonomía
En biología , “cf. »Se utiliza para designar un espécimen que se asemeja a una especie conocida sin tener todas sus características (puede ser una especie cercana o una variedad o una forma atípica simple). Así “ Laccaria cf. laccata ”designa un laccaire cercano a la laca laccaire muy polimórfica ; podemos leer "ver en el grupo laccata ". La abreviatura se usa a menudo cuando una identificación deja pocas dudas de que un análisis más profundo, microscópico o genético, hubiera permitido resolver la ambigüedad, luego se puede traducir como "casi", "probablemente" o "probablemente". . ".
Notas y referencias
-
" Definición: cf. » , En larousse.fr (consultado el 24 de julio de 2021 ) .
-
" Definición: conferir ( cf. ) " , en Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá / TERMIUM Plus ,15 de octubre de 2015(consultado el 24 de julio de 2021 ) .
-
" Diccionario ( 9 ª edición): CONFER ( r decir) " en la Academia Francesa (consultado el 24 de de julio de 2021 ) .
-
Léxico de reglas tipográficas en uso en Imprimerie Nationale , 2007 ( ISBN 978-2-7433-0482-9 ) , p. 7.
-
Xavier Nègre, “ Diccionario Gaffiot, Latín-Francés (1934): CONFERO ” , en lexlogos.com (consultado el 24 de julio de 2021 ) .
-
" Definición: Confer " , en CNRTL ,2012(consultado el 27 de julio de 2021 ) .
-
Clifford A. Hull, Steven R. Perkins y Tracy L. Barr ( traducido del inglés por Danièle Robert), Le Latin pour les Dummies [“ Latín para tontos ”], París, edi8 / First éditions , coll. "Edición de bolsillo",21 de enero de 2016, 326 p. , 19 cm ( ISBN 2754085866 y 978-2-7540-8344-7 , aviso BnF n o FRBNF44514586 , presentación en línea , leer en línea ) , p. 317.
-
(in) Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica , Código internacional de nomenclatura zoológica : adoptado por la Unión Internacional de Ciencias Biológicas , Londres, ICZN / Impreso por Tipografia The Garangola - Padova (Italia)1999, 344 p. , 21 cm ( ISBN 0853010064 , presentación en línea , leer en línea [PDF] ) , pág. 133.
-
Depry N'Guessan y Gnagne Akpa, " Curso de metodología de investigación en filosofía: algunas abreviaturas comunes " [PDF] , en la Universidad Félix-Houphouët-Boigny ,12 de septiembre de 2020(consultado el 23 de julio de 2021 ) ,pág. 19/27.
-
(en) NS Gill, "Academic Scholarly Latin abbreviations" (versión del 2 de enero de 2017 en Internet Archive ) , en ancienthistory.about.com ,20 de abril de 2008 (consultó el 24 de julio de 2021).
-
(de) JG Flügel, Triglotte, oder Kaufmännisches Wörterbuch en drei Sprachen: Deutsch-englisch-französisch . Francés-Inglés-Alemán , vol. 3, Leipzig, [sn],1840, 358 p. , in-8 ° ( presentación en línea , leer en línea ) , pág. 6.
-
" Cf .: Definición y explicaciones " , en aquaportail.com (consultado el 24 de julio de 2021 ) .
-
J.-P. Lonchamp, " Índice sinonímico de la flora de Francia " , en dijon.inrae.fr (flora-france) / INRAE ,Octubre de 1999(consultado el 27 de julio de 2021 ) .
Ver también
enlaces externos