Cees Nooteboom

Cees Nooteboom en Colonia en marzo de 2011. Biografía

Nacimiento	31 de julio de 1933 La Haya
Nombre en idioma nativo	Cees Noteboom
Nombre de nacimiento	Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom
Nacionalidad	holandés
Ocupaciones	Poeta , escritor , novelista , crítico literario , periodista , prosista , traductor
Cónyuge	Simone Sassen ( d ) (desde2016)

Otras informaciones

Miembro de	Academia de las Artes de Berlín Academia de Bellas Artes de Baviera
Géneros artísticos	Nuevo , novedoso
Sitio web	www.ceesnooteboom.com
Premios

Cornelis “Cees” Johannes Jacobus Maria Nooteboom , nacido el31 de julio de 1933en La Haya , es un escritor holandés . Autor de una obra inclasificable que abarca desde novelas filosóficas hasta ensayos periodísticos, pasando por crónicas de viajes y poemas, ha sido una figura importante de la literatura holandesa desde 1950 .

Biografía

Tras una difícil educación en los monasterios agustinos , emprende varios viajes a Europa y Surinam . En 1955 publicó su primera novela Philippe et les autres , inspirada en un viaje de autostop por Europa. Durante cuarenta años Cees Nooteboom ha escrito numerosos cuentos, cuentos, novelas y poemas. Aparte de viajar, divide su tiempo entre Ámsterdam y Berlín , y el verano en España .

Fue elegido miembro de la Academia de las Artes de Berlín en 1992.

Obras

Novelas, cuentos, ensayos

Philippe et les autres , ( Philip en de anderen , 1954), novela traducida del holandés por Philippe Noble. [París], Éditions Calmann-Lévy, 1992, 164 p. (Reedición: [París], Éditions du Seuil, “Points” n o 172, 1995, 164 p.)
El marinero sin labios: historias tropicales ( De verliefde gevangene. Tropische verhalen , 1958), cuentos traducidos del holandés por Daniel Cunin, prefacio de Philippe Noble, epílogo del autor. [Nantes], Éditions Cecofop-Le Passeur, 2002, 128 p.
Le Chevalier est mort ( De ridder is gestorven , 1963), novela traducida del holandés por Louis Fessard. [París], Éditions Denoël, "Les Lettres nouvelles", 1967, 192 p. Nueva traducción: Le Chevalier est mort , traducido del holandés por Christian Marcipont. [París], Ediciones Maren Sell, "Pequeña Biblioteca Europea XX XX siglo " / Ediciones Calmann-Lévy, 1996, 182 p.
Rituels ( Rituelen , 1980), novela traducida del holandés por Philippe Noble. [París], Éditions Calmann-Lévy, 1985, 202 p. (Reedición: [París], Éditions du Seuil, “Points Roman” n o 693, 1994, 202 p.)
La canción de ser y aparecer ( Een lied van schijn en wezen , 1981), novela traducida del holandés por Philippe Noble y Anne Wyvekens. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 1988, 112 p. (Reissue: [Paris], Ediciones Gallimard, “Folio” n o 3409, 2000, 104 p.)
¡Mokusei! Una historia de amor ( Mokusei! Een liefdesverhaal , 1982), cuentos traducidos del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 1987, 80 p. (Reedición: [París], Éditions Gallimard, “Folio” n o 3410, 2000, 80 p.)
En las montañas de los Países Bajos ( In Nederland , 1984), novela traducida del holandés por Philippe Noble. [París], Éditions Calmann-Lévy, 1988, 160 p. (Reedición: [Arles], Éditions Actes Sud, "Babel" n ° 126, 1994, 160 p.)
El Buda detrás de la empalizada Un viaje a Bangkok ( De Boeddha achter de schutting , 1986), relato traducido del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud / [Lausanne], Éditions L'Aire, “Terres d'aventure”, 1989, 64 p.
A German Year: Berlin Chronicles, 1989-1990 ( Berlijnse Notities , 1990), traducido del holandés bajo la dirección de Philippe Noble, con la colaboración de Raymond Dubosq et al. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 1990, 270 p.
La siguiente historia ( Het volgende verhaal , 1991), una novela traducida del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 1991, 144 p. (Reedición: [París], Éditions Gallimard, “Folio” n ° 3392, 2000, 136 p.)
Deseo de España: mis desvíos a Santiago ( De omweg naar Santiago , 1992), viajes, traducido del holandés por Anne-Marie de Both-Diez. [Arles], Éditions Actes Sud, “Terres d'aventure”, 1993, 450 p.
Zurbaran y Cees Nooteboom , traducido del holandés por Anne Champonnois. [París], Ediciones Flohic, "Museos secretos n o 11, 1992 80 p.
The Abduction of Europe ( De ontvoering van Europa , 1993), ensayos, traducidos del holandés por Isabelle Rosselin y Philippe Noble. [París], Ediciones Maren Sell, "Pequeña Biblioteca Europea XX XX siglo " / Ediciones Calmann-Lévy, 1994 128 p.
Autorretrato de otro: sueños de la isla y la ciudad de antaño ( Zelfportret van een ander , 1993), poemas en prosa, traducidos del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, 1994, 72 p.
In Spring, the Dew: Travels in the Far East ( Van de Lente de Dauw, Oosterse reizen , 1995), traducido del holandés por Anne-Marie de Both-Diez. [Arles], Éditions Actes Sud, “Terres d'aventure”, 1995, 312 p.
El día de los muertos ( Allerzielen , 1998), novela traducida del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 2001, 386 p.
Hotel Nomadic ( hotel Nootebooms , 2002), fotografías de Simone Sassen, traducidas del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, 2003, 256 p.
Perdu le paradis ( Paradijs verloren , 2004), novela traducida del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, 2006, 187 p.
Sleeping Gods / Sueños y otras mentiras , un libro de pintor con litografías de Jürgen Partenheimer , Ergo Pers, 2005)
Un arte de viajar , traducido del holandés por Philippe Noble, Actes Sud Littérature, 2006, 192 p.

Pluie rouge ( Rode Regen , 2007), novela traducida del holandés por Philippe Noble e ilustrada por Jan Vanriet . [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 2008, 254 p.
Tumbas ( Tumbas. Graven van dichters en denkers , 2007), ensayos literarios traducidos del holandés por Annie Kroon e ilustrados por Simone Sassen. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 2009, 256 p.
Por la noche llegan los zorros (' s Nachts komen de vossen , 2009), cuentos traducidos del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 2011, 160 p.
Cartas a Poseidón ( Brieven aan Poseidon , 2012), historias traducidas del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “Dutch Letters”, 2013, 192 p.
Tuve mil vidas y solo tomé una , textos elegidos por Rüdiger Safranski y traducidos del holandés por Philippe Noble. [Arles], Éditions Actes Sud, “coll. Letras holandesas ”, 2016, 208 p.
533. El Libro de los Días ( 533. Een dagenboek , 2016), Éditions Actes Sud, “coll. Letras holandesas ”, 2019, 252 p. Traducido del holandés por Philippe Noble. ( ISBN 978-2330120689 )

Antologías / Revistas

Poemas en la Nouvelle Revue Française n o 476, 1992; Septentrion XXVII-4, 1998
Extracto de la novela Rituels (1980), traducida del holandés por Philippe Noble, en Septentrion , 1985, XIV-1 y en Prosateurs Dutchophones contemporains, Stichting Ons Erfdeel, 1992

Premio

Premio Pegaso
Premio Constantijn Huygens
Premio Aristeion en 1993 por La siguiente historia ( Het volgende verhaal )
Medalla de oro del Círculo de Bellas Artes
Premio de las letras holandesas en 2009
Premio Formentor en 2020

Citas

“Estaba lejos y sin embargo fue ayer. No existe una forma verbal que corresponda a este tipo de indicación en el tiempo. La memoria se mueve constantemente entre lo perfecto y lo imperfecto, al igual que la memoria, siempre que se le dé rienda suelta, a menudo prefiere el caos a la tabla cronológica. "

- Cees Nooteboom, trad. ¡Philippe Noble, Mokusei! , Folio n ° 3410, pág. 37

“Escritor nómada y políglota, fascinado por la cultura japonesa y loco por España, en su obra concede un lugar especial a los recuerdos. Sus escritos reflejan un pensamiento atento a los detalles y símbolos, fruto de una auténtica y meditativa reflexión. En particular, aborda la cuestión del paso de la existencia a la no existencia, los de la identidad y el destino, la relatividad del tiempo y el espacio, la relación del escritor con la historia y la realidad, lo visible y lo invisible. "

- Jacques Beaudry

Adaptación de su obra al cine

1989 : Rituelen , película holandesa dirigida por Herbert Curiel, adaptación de la novela homónima publicada en 1980, con Derek de Lint , Thom Hoffman y Sigrid Koetse

Bibliografía

Françoise Opsomer, "Cees Nooteboom, un escritor de este mundo", traducido del holandés por Philippe Noble, en Septentrion XIV-1, 1985
Françoise Opsomer, “Sus palabras se cuentan: la poesía de Cees Nooteboom”, traducido del holandés por Isabelle Longuet, en Septentrion XXVII-4, 1998.

En algunas obras

Rituales

Las tres partes capturan al personaje principal, Inni (Íñigo) Wintrop , diletante , nacido alrededor de 1928, en tres períodos de su vida, en Amsterdam.

En 1963, Zita (de Namibia), casada en 1957, dejó a Inni Wintrop, periodista de horóscopos.
En 1953, Inni Wintrop, un estudiante sin un centavo, fue capturado por su rica tía Thérèse, asumido por Arnold Taads, su exmarido y abogado, otro solitario (con el magnífico perro Athos), liberado por la joven sirvienta Petra, y no incluso acurrucado por el obispo Terruwe.
En 1973, Inni Wintrop, buen coleccionista de antigüedades, vio por cierto a una jovencita Colombe, pero sobre todo a Bernard Rozenboom, anticuario secreto (con manicuristas, Madame Theurnissen), Riezenkamp, especialista en grabados japoneses, luego Philip Taads, el hijo único y descuidado de 'Arnold Taads, empleado a tiempo parcial que se especializa en yoga, zen y la ceremonia del té.

Notas y referencias

(De) Cees Nooteboom - Von 1992 bis 1993 Mitglied der Akademie der Künste, Berlin (West), Sektion Literatur. Seit 1993 Mitglied der Akademie der Künste, Berlin, Sektion Literatur en el sitio web de la Akademie der Künste
(en) " Cees Nooteboom, Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes 09.12.2003 " en el Círculo de Bellas Artes (consultado el 1 er de enero de el año 2015 ) .

Apéndices

enlaces externos

Registros de autoridad :
Recursos de literatura :
Sitio web de la librería de la empresa
Web de la fotógrafa Aurélia Frey , artista miembro de la Casa de Velázquez de Madrid, y cuyo proyecto está vinculado a las obras de Cees Nooteboom: Désir d'Espagne , Le labyrinthe du pèlerin