Nacimiento |
1492 Medina del campo |
---|---|
Muerte |
1584 Antigua Guatemala |
Ocupaciones | Cronista , explorador , historiador , soldado |
Verdadera historia de la conquista de Nueva España |
Bernal Díaz del Castillo (nacido entre 1492 y 1496 , y muerto en 1584 ) es un conquistador que participó en la conquista de México liderada por Hernán Cortés .
Bernal Díaz nació en España en Medina del Campo, probablemente en 1496. De familia modesta, no se sabe si sabía leer y escribir cuando se embarcó hacia el Nuevo Mundo en 1514, con otros dos mil soldados puestos bajo las órdenes de el recién nombrado gobernador de Panamá, Pedrarias Dávila. Pero este país conquistado y pacificado por el descubridor del Océano Pacífico, Vasco Núñez de Balboa , y habiendo estallado las epidemias, Bernal Díaz obtuvo con otros soldados la autorización para llegar a Cuba, isla recién conquistada (1511).
No habiendo obtenido ni tierras ni indios de Diego Velázquez de Cuéllar , gobernador de Cuba, Bernal Díaz, luego de tres años de inacción, se embarcó en 1517 con Francisco Hernández de Córdoba quien partió con tres barcos para traer esclavos de islas ubicadas frente a las costas de Honduras. , los indios de Cuba ya están en peligro por las enfermedades que traen los españoles, el trabajo en las minas de oro y los malos tratos. Fue durante este viaje que el Yucatán fue descubierto accidentalmente , no sin dificultad porque durante una batalla con los indígenas, los mayas , los españoles perdieron más de cincuenta hombres. Desde el primer capítulo de sus memorias, Bernal Díaz aprovecha el relato que hace de este peligroso viaje con Francisco Hernández para decirnos, entre otras falsedades, que participó en la financiación de esta expedición, lo cual es risible dado que, según Bartolomé de Las Casas ( Historia de la India , Libro III, capítulo 96), los verdaderos inversores de la expedición, tres en número, habían gastado para armar los tres barcos de la expedición y sus tripulaciones el equivalente a 25 kg de oro.
Al año siguiente, en 1518, el gobernador de Cuba organizó una segunda expedición de descubrimiento que confió a otro señor, Juan de Grijalva . Este descubrió la isla de Cozumel , cerca de Yucatán, luego siguió la costa este de Yucatán para luego reconocer la costa del Golfo de México hasta el río Pánuco ubicado a 400 km al norte de la actual Veracruz. Regresó a Cuba trayendo adornos y objetos de oro obtenidos por trueque con los indígenas mayas de la región de Tabasco y mexicanos que, por orden del emperador Moctezuma , acudieron a verlo durante su escala en Ulúa ( Veracruz ).
Bernal Díaz asegura haber participado en este viaje (a él le dedica nada menos que nueve capítulos de su “Historia Verdadera”), pero su relato, vago e inconsistente, contradice con demasiada frecuencia lo que han informado otros cronistas. en particular Cortés, Oviedo y Las Casas cuyas relaciones de este viaje son concordantes. Todo esto deja grandes dudas sobre su participación real en el viaje de Grijalva.
A la vista de los tesoros traídos por Grijalva, Diego Velázquez de Cuéllar montó una tercera expedición que encomendó a otro señor, Hernando Cortés, pero este último, excediendo abiertamente el mandato que le había sido encomendado, desembarcó en la costa mexicana para establecerse allí. fundando la ciudad de Veracruz y hundiendo sus barcos para evitar que nadie regresara a Cuba. Cortés se llevó con él quinientos soldados, entre ellos Bernal Díaz, y trescientos marineros. Decidido a conquistar el país, dominado por los aztecas con la Ciudad de México como capital, Cortés supo aliar a las poblaciones indígenas de la costa dominadas por los mexicanos (los totonacas) u otros en lucha abierta con ellos, en particular los poderosos de los tlaxcaltecas.
Bernal Díaz participó en todas las fases de la conquista:
Bernal Díaz, retirado en Coatzacoalcos, en la desembocadura del río Grijalva (Tabasco), región limítrofe con las poblaciones maya y azteca, aún tenía que ser ordenado por Cortés para participar en dos intentos fallidos de conquista de Chiapas, poblada por los mayas. de quien Bernal Díaz nos cuenta “que eran, en ese momento, los mejores guerreros de toda la Nueva España. "
Cortés había confiado la conquista de Honduras a otro de sus lugartenientes, Cristóbal de Olid, pero este último, habiéndose dejado burlar por Diego Velázquez de Cuéllar, se rebeló contra Cortés quien tomó la decisión de ir a castigarlo personalmente. Pero en lugar de ir por mar, como había hecho Olid, decidió ir por tierra; de hecho, una enorme región de ríos y pantanos (Tabasco y Petén) y esta expedición fue un infierno. Cortés estuvo a punto de perder la vida allí y perdió el título de gobernador de la Nueva España que le había conferido Carlos V, habiéndose establecido la anarquía en México en su ausencia. Bernal Díaz participó en esta ardua aventura, desempeñando a menudo, según él, el papel de abastecimiento de la tropa.
Habiendo obtenido a su regreso de Honduras unas tierras en Chiapas y Tabasco, otorgadas por Cortés y por dos de los gobernadores que lo sucedieron, Bernal Díaz las consideró "de poca ganancia" pero sin embargo se instaló en Coatzacoalcos, donde se convirtió, nosotros, dijo. , concejal de la ciudad. Luego de unos años de goce de sus propiedades, estas le fueron arrebatadas sin compensación por los gobernadores de Chiapas y Tabasco como parte de la urbanización de los pueblos de Chiapa y Sancta María de la Victoria (Tabasco). Pobre, habiendo perdido sus juicios contra estos municipios, Bernal Díaz solicitó el apoyo de Cortés y del virrey de Nueva España, Antonio de Mendoza, designado por el rey en 1535 en lugar de los anteriores gobernadores de México.
Para acreditar sus méritos como conquistador y para recuperar sus bienes perdidos, Bernal Díaz obtuvo del virrey la autorización para hacer redactar un documento oficial que acredite su registro de servicio. Este acto, cuya copia se encuentra en el Archivo de Indias de Sevilla, toma la forma de un cuestionario que fue sometido a seis testigos jurados que declararon ante un juez, respondiendo a diversas preguntas, haber participado (o no) en dicha o tal episodio en la dilatada carrera militar de Bernal Díaz. Este documento oficial, su probanza de méritos , fue enviado al Consejo de Indias, en España, acompañado de copias de las escrituras que le habían adjudicado tierras en Chiapas y Tabasco, así como menciones de Cortés y del Virrey de Nueva España. Pese a una opinión desfavorable del tesorero de la Nueva España, Bernal Díaz consiguió finalmente un terreno en Guatemala, sin duda gracias a una intervención de Cortés que Bernal Díaz había acompañado a España en 1540 y, sobre todo, gracias a las requisas urgentes que iban dirigidas a la autoridades de Guatemala por el Presidente del Consejo de Indias.
Habiendo obtenido una compensación por las tierras de las que había sido saqueado, Bernal Díaz, ahora un rico colono, se hizo ciudadano de Santiago de los Caballeros - ahora Antigua Guatemala - y se convirtió en concejal municipal (los archivos de Guatemala tienen registros del concejo municipal con el fichaje de Bernal Díaz - que ahora se hacía llamar Bernal Díaz del Castillo ). Habiendo leído, probablemente hacia 1553, la Conquista de México (publicada en España en 1552), historia de la conquista de México escrita entre 1542 y 1547 por Francisco López de Gómara , capellán de Cortés tras su regreso definitivo a España (1540), Bernal Díaz encontró el contenido inexacto en muchos puntos y todo para gloria de Cortés, sin una palabra para sus heroicos soldados.
Insatisfecho con lo que estaba leyendo, Bernal Díaz reanudó la redacción de sus memorias, redacción interrumpida precisamente por la lectura de Gómara, comprometiéndose a restablecer la verdad, su verdad, contando en detalle y desde su punto de vista de soldado todo lo que había tenido. le sucedió durante la conquista de México, desde su viaje con Francisco Hernández hasta su establecimiento en Coatzacoalcos, sumándose a ello una serie de hechos y sucesos en los que no había participado pero sí leído, especialmente en las tres cartas de Cortés a Carlos V que había sido publicado o que le habían informado testigos presenciales. Esta obra, realizada hacia 1553, se terminó en 1568. Mientras redactaba su obra, Bernal Díaz hizo leer extractos de ella a varios notables o oficiales reales establecidos en Guatemala o de paso por Santiago de los Caballeros.
En este documento, muy rico y larguísimo (más de ochocientas páginas en ediciones modernas), Bernal Díaz es prolijo de detalles inéditos (que no se encuentran en ningún otro lugar, ni en las cartas de Cortés a Carlos V, sus Cartas de relación) . ni, por supuesto, en Gómara): pinta allí a menudo retratos cáusticos y expresa sin rodeos sus preferencias, sus enemistades, su resentimiento, su sed de poseer tierras y su amargura por haber sido mal recompensado por Cortés. Para mostrarse mejor, a veces comete serias desviaciones de la verdad, presentándose constantemente en situaciones gratificantes, atribuyéndose sistemáticamente méritos indebidos y atribuyendo en discursos ficticios de diversas personalidades reproches a Cortés por no haber "" dado buenos indios a los verdaderos conquistadores. ", es decir, mal recompensado por su jefe" que acaparaba para su beneficio todo el oro y lo mejor de la Nueva España. "
El "Manuscrito de Guatemala" y el manuscrito enviado a España en 1575Aunque Bernal Díaz escribió en tres ocasiones que había puesto fin a sus memorias en 1568, nunca dejó de retocar, corregir y hacer tachaduras o adiciones al manuscrito conocido como el "Manuscrito de Guatemala", conservado en el Archivo de Ciudad Guatemala. , de las cuales sólo ocho páginas están en su mano, las otras se deben a tres copistas diferentes. Este manuscrito es el único auténtico que existe; se encontró en Ciudad Guatemala en 1840 y se realizaron dos copias manuales y copias fotográficas. No fue hasta 1904 que se hizo una edición en México (Genaro García) y en 1928 para una edición de Madrid (Carlos Pereyra). La última edición (México, 2005), edición crítica a cargo de José Antonio Barbón Rodríguez, es una suma real acompañada de un estudio en profundidad ( Estudio ) (¡1000 páginas!) De la obra. Hay muchas ediciones en español y mexicano de Historia verdadera según el manuscrito de Guatemala, pero nunca se ha hecho ninguna traducción al francés.
Las ediciones Remón (1632)Había otro manuscrito, enviado por Bernal Díaz a España en 1575 para su publicación. Fue recibido y luego archivado en la Cámara del Rey para ser descubierto y explotado sólo en 1632, año en el que este manuscrito fue objeto de dos ediciones facilitadas por un sacerdote mercedario (de la Orden de la Merced), llamado Alonso Remón. Como uno de los dos religiosos que habían acompañado a Cortés durante la conquista, el padre Bartolomé de Olmedo, era mercedario, Remón modificó el texto de Bernal Díaz para darle al padre Olmedo un papel desproporcionado y agregar personajes ficticios, obviamente mercedarios. Se pierde el manuscrito utilizado para las ediciones de Remón.
Traducciones al francés de Historia verdaderaHay dos, ambos basados en la primera edición de Remón. Uno se debe al doctor Jourdanet (1877) y el otro al poeta francés José-Maria de Heredia (1881). Ambos incluyen, por tanto, lo que se ha denominado “interpolaciones mercenarias”. La edición de Jourdanet también se destaca por la ausencia de ciertos pasajes, considerados inapropiados, censurados por el traductor. Esta versión está disponible en rústica así como en la edición original de 1877 disponible en el sitio Gallica del BNF.
Controversia sobre la identidad del autor de la Verdadera Historia ...En la obra Cortès et son double, research sur une mystification , publicada en 2013, Christian Duverger apoya la controvertida hipótesis según la cual el verdadero autor de la Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España no es Bernal Díaz del Castillo sino Hernán Cortés. Afirma, con base en el matrimonio de Bernal, su firma, sus declaraciones y las de su esposa, inicialmente que Díaz era analfabeto y que su personalidad no se corresponde con la del autor de la Historia Verdadera.… , Como podemos percibirlo mediante una lectura atenta del libro. Luego dibuja un retrato robot del que habría escrito la Verdadera Historia ... y concluye que no puede corresponder a ninguno de los compañeros de Cortés. El único candidato posible, que cumple todos los criterios del premio, es, según Christian Duverger, el propio Cortès, que podría haber escrito el libro en el poco conocido período de sus años de jubilación, entre 1543 y 1546. Esta obra suscitó virulentas críticas por parte de los especialistas. en la materia como Guillermo Serés, Miguel León-Portilla o Pablo Escalante Gonzalbo.
La historiografía se dedica a discutir esta tesis, se retienen varios contraargumentos contra Duverger. En cuanto a su analfabetismo, diversos expertos Se oponen a esta tesis y plantean dos argumentos: el carácter importante de la escritura en función de regidor de Bernal y la no representación de la población española que constituyen los conquistadores. En efecto, los conquistadores pertenecen a una parte de la población española que tuvo acceso, al menos para una gran parte, a aprender a escribir.
¿Fue Bernal Díaz realmente capaz de escribir una obra tan rica y extensa? ¿Sabía siquiera leer y escribir? A pesar de que tenía un nivel de educación muy bajo cuando se embarcó hacia el Nuevo Mundo, Bernal Díaz, gozando de un ingreso cómodo desde su instalación en Guatemala (1540), no tenía más que hacer que velar por sus propiedades y los indígenas que trabajaban para él. . Por tanto, tuvo mucho tiempo para aprender, cultivar y leer antes de ponerse manos a la obra hacia 1552. Esta es la tesis que defiende José Antonio Barbón Rodríguez en la segunda parte Estudio de su edición crítica de l ' Historia verdadera .
Si nos referimos a la obra de François Baldy, Bernal Díaz del Castillo y la conquista de Nueva España (México) , publicada a finales de 2015, encontraremos una serie de argumentos que demuestran que Bernal Díaz es efectivamente el autor de l ' Historia. verdadera , nada menos que él al haber podido escenificar una personalidad tan compleja, si no compleja, expresándose en un lenguaje del pueblo tan alejado de la prosa cortesiana de las Cartas de relación . Además, ciertos pasajes de la Historia Verdadera son tan críticos o despectivos para Cortés que no pueden haber sido escritos o dictados por él.
Personalidad del concejo municipal de Santiago de los Caballeros, Bernal Díaz fue designado por dicho concejo para participar (o asistir), como "el conquistador más antiguo", en las discusiones que se celebraron en Valladolid (España) en 1550 entre los representantes de los pobladores de Nueva España y Perú con el Consejo de Indias en relación con la transmisión a sus hijos de la propiedad atribuida después de la conquista a los conquistadores y otros destinatarios. En efecto, las "Leyes Nuevas" promulgadas en 1542 por Carlos V a instancias de Bartolomé de Las Casas estipulaban que la propiedad de estos bienes cesaba con sus dueños y que, por tanto, no eran transmisibles a los niños, para gran furor de los colonos. No obtuvieron satisfacción de inmediato, pero Bernal Díaz aprovechó este viaje para obtener nuevas tierras en Guatemala, mucho más rentables que las que había obtenido anteriormente. Ahora radicado en Santiago de los Caballeros, Bernal Díaz terminó sus días allí en 1584 sin dejar jamás de realizar alteraciones en su manuscrito.