| Debajo del volcán | |
| Autor | Malcolm Lowry |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Amable | Novela |
| Título | Bajo el volcán |
| Editor | Jonathan Cape |
| Fecha de lanzamiento | 1947 |
| Traductor | Stephen spriel |
| Editor | Club de lectura francés |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1949 |
| Número de páginas | 379 |
Under the Volcano ( Bajo el volcán ) es una novela del escritor británico Malcolm Lowry , publicada en 1947 . La novela también ha sido traducida al francés bajo el título Sous le volcano .
Aparece en el 11 º lugar en la lista de las cien mejores novelas en idioma Inglés de la XX XX siglo establecido por la Modern Library en 1998 .
La novela está ambientada en la ciudad mexicana de Cuernavaca , rebautizada como Quauhnahuac. Deriva su título de los dos volcanes que dominan la ciudad, Popocatepetl e Ixtaccihuatl . La obra cuenta la historia de Geoffrey Firmin, cónsul británico en Quauhnahuac, alcohólico, el Día de Muertos, 2 de noviembre de 1938, y su trágico final. Geoffrey Firmin es un hombre consumido por el remordimiento por un trágico acontecimiento: durante la Primera Guerra Mundial, a bordo de un carguero británico del que era capitán, permitió que los prisioneros alemanes hornearan en la caldera del barco. Fue absuelto por la justicia de su país, pero su conciencia se niega a olvidar.
El libro está compuesto por doce capítulos, el primero de los cuales se desarrolla un año después de los hechos del 2 de noviembre de 1938. Los once capítulos siguientes relatan cronológicamente el día del cónsul el 2 de noviembre de 1938 y se desarrolla en doce horas. Geoffrey Firmin se encuentra con su esposa Yvonne Firmin, en el bar del hotel Bella Vista . Ella lo dejó durante meses, pero quiere salvar su matrimonio. La reunión tiene lugar a las siete de la mañana y el excónsul ya presenta síntomas de embriaguez. A partir de ahí, deciden ir a lo de Geoffrey. Durante su conversación, la culpa de manera velada por sus infidelidades, incluida una con el medio hermano del excónsul, Hugh. Al ambiente mexicano se superpone un clima moral en el que evolucionan Geoffrey, Yvonne, Laruelle (ex amante de Yvonne), Hugh (hermano del cónsul) y un médico, el doctor Vigil. Pero esta atmósfera también está marcada por muchos símbolos y detalles inquietantes, entre ellos los cerros en forma de "hogazas de pan", los volcanes formidables y familiares, las cantinas donde se bebe mezcal , y un barranco, el barranco con basura, "este abismo sagrado que todo hombre se ofrece en la actualidad ... ".
Por debajo del volcán , considerada la obra maestra de Lowry, sino también como una de las grandes obras literarias del XX ° siglo, ilustra el método de Lowry escritura que implica gran sorteo de material autobiográfico y para imbuir con alusiones a elementos complejos de simbolismo.
Cuando estaba trabajando en Debajo del volcán , Malcolm Lowry ya había publicado una novela, Ultramarine (1933). En 1936 escribió un cuento ya titulado Debajo del volcán , que contiene las semillas de la futura novela. Esta noticia no se publicó hasta la década de 1960; también encontramos pasajes de él en el relato de Sigbjorn Wilderness incluido en Sombre comme la tumba donde descansa mi amigo , texto revisado por Margerie Bonner (segunda esposa de Lowry) y publicado en 1968. Contiene en particular lo que Conrad Aiken llamaría por la secuela de “el tema del caballo” que es tan importante en Below the Volcano . De hecho, la historia contenía el caballo marcado con el número siete, el indio moribundo atravesado durante el viaje en autobús, el pelado (miserable) que roba dinero al indio para pagar su boleto de autobús y la incapacidad del espectador (Desierto en el corto cuento, el cónsul en la novela) para actuar. Todo esto se encuentra en el capítulo 8 de la novela.
La primera versión fue escrita mientras Lowry vivía en la Ciudad de México. En 1940, contrató a un agente, Harold Matson, encargado de buscar un editor para su manuscrito, sin resultado (este texto, en lo sucesivo denominado "versión de 1940", difiere en ciertos puntos de la versión finalmente publicada). De 1940 a 1944, Lowry revisó su texto (con la ayuda de Margerie Bonner), dedicándose únicamente a esta tarea. Uno de los cambios más significativos que hizo entonces se refiere al personaje de Yvonne: en versiones anteriores, ella era la hija del cónsul. Desde 1940, ella fue su esposa infiel. Una reescritura que tiene lugar en 1944 cambia el final de la novela: Yvonne muere derrocada por el caballo que soltó el cónsul en Parian, que se narra en el capítulo 12.
En 1944, el manuscrito casi fue destruido en un incendio en la casa de Lowry en Dollarton, Columbia Británica . Margerie Bonner guarda la novela inconclusa, pero el fuego consume el resto del trabajo en curso de Lowry. Estos incluyen un texto titulado In Ballast to the White Sea , que se dice que formó una trilogía con Below the Volcano y una versión más desarrollada de Lunar Caustic . Como en la Divina Comedia , estos tres libros habrían representado el infierno, el purgatorio y el paraíso.
La novela finalmente terminada en 1945 se envió a varias editoriales. Al final del invierno, durante un viaje a México, Lowry se entera de que el libro ha sido aceptado por dos de ellos: Reynal & Hitchcock en Estados Unidos y Jonathan Cape en Inglaterra . Cape envía una carta a Lowry el 29 de noviembre de 1945 solicitando cambios sustanciales. Respondiendo a él en una larga carta fechada el 2 de enero de 1946, Lowry defiende apasionadamente su libro, convencido de que ha creado una obra cuyo valor perdurará en el tiempo. La carta incluye una síntesis detallada de los temas principales de la novela y cómo se articulan en los capítulos. Finalmente, Cape publica el libro sin cambios.
La obra encuentra con su publicación un éxito de estima, y es aclamada por algunos autores. Así, Anthony Burgess la califica como una "obra maestra fáustica". Cuando se tradujo al francés por primera vez, Au sous du volcano se vendió en unos pocos miles de copias. Tiene detractores y admiradores. Cuando el autor murió en 1957, su desaparición pasó un poco desapercibida.
Las impresiones de Below the Volcano y Ultramarine están agotadas. Luego, gradualmente, a lo largo de los años, la novela se convirtió en un libro de culto y fue objeto de varias reediciones.
"Usado por algunos como un sésamo, el nombre de Malcolm Lowry es para otros una prueba que divide fácilmente a la humanidad en dos campos", escribe Maurice Nadeau en el prefacio de la edición francesa del libro. "¿Hablaré de los que se fueron a México para, en particular, poner los pies en los pasos del Cónsul? "
Under the Volcano ( Bajo el volcán ) es una adaptación cinematográfica estadounidense realizada por John Huston en 1984 , basada en la novela, con Albert Finney y Jacqueline Bisset . Esta película está nominada a dos premios Oscar (Albert Finney como mejor actor y mejor banda sonora original) y también está preseleccionada para la competencia Palme d'Or en el Festival de Cine de Cannes de 1984 .