| Nacimiento |
22 de junio de 1893 XI arrondissement de París ( XI arrondissement de París ) |
|---|---|
| Muerte |
26 de agosto de 1984(en 91) Sault |
| Nombre de nacimiento | André Eugène Daniel Pézard |
| Nacionalidad | francés |
| Capacitación |
Lycée Louis-le-Grand École normale supérieure |
| Ocupaciones | Profesor , traductor |
| Trabajé para | Colegio de Francia (1951-1963) |
|---|---|
| Miembro de |
Académie des inscriptions et belles-lettres Académie des Lyncéens Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon (1953-1955) |
| Premios |
Oficial de la Legión de Honor Croix de Guerre 1914-1918 Comandante de Academic Palms |
| Archivos guardados por | Archivos Nacionales (691AP) |
André Pézard , nacido el22 de junio de 1893en París 11 ° y murió el26 de agosto de 1984en Sault ( Vaucluse ), es traductora y profesora de italiano. Sus obras, principalmente sus traducciones, marcaron la investigación sobre Dante y su época.
Hijo de profesores, André Pézard estudió música clásica en París en el Lycée Montaigne y luego en el Lycée Louis-le-Grand . Recibido en la École normale supérieure el25 de julio de 1914, se moviliza desde el 10 de agostode ese mismo año. En el frente de26 de enero de 1915como segundo teniente y luego como teniente de infantería, hizo las campañas de Vauquois en Argonne y el Somme. Herido en20 de septiembre de 1916, recibió la Croix de Guerre con dos menciones así como la Legión de Honor por actos de guerra.
Ya en 1918, bajo el título Nous autres à Vauquois , dio testimonio de la dura vida de la tropa durante la Primera Guerra Mundial . Este relato, republicado en 2016, es la relación del día a día de la lucha despiadada, el sufrimiento y la muerte de algunos de sus compañeros. El libro es considerado la obra maestra de la literatura testimonial de la guerra de trincheras, un intento de traducir la experiencia, la memoria y su expresión escrita, que prepara al autor para su futura carrera.
Aunque todavía movilizado, reanudó sus estudios en la École normale supérieure y en la Sorbona . Agrégé de italiano en 1919, es en Aviñón y luego en Lyon donde enseña durante más de diecisiete años.
La 10 de marzo de 1945, André Pézard se convierte en doctor en letras : su tesis dedicada a Dante Alighieri , "Dante bajo la lluvia de fuego", representa una nueva interpretación de la XV canción del Infierno y lo convierte en un especialista de renombre internacional. En 1931, había publicado la Vita Nova completa , que volvió a publicar en 1953 en su nueva traducción.
Profesor de la facultad de Lyon , fue elegido en 1951 para el Collège de France . Ocupa la cátedra de literatura y civilización italiana dejada vacía por Auguste Renaudet y retoma así la tradición que se remonta a Edgar Quinet que había dedicado los cursos de sus dos primeros años a Italia. Profesó en esta institución hasta 1963 y supo dedicarse por completo a sus investigaciones sobre Dante, a las que dedicó la mayor parte de sus conferencias (la primera tuvo por tema el mito de Ulises en la obra dantesca).
En 1965, después de doce años de trabajo, André Pézard publicó en la colección La Pléiade la traducción de la obra completa de Dante, con comentarios. Esta es la primera traducción completa al francés de los textos del poeta florentino. El impacto fue enorme y la traducción fue calificada en su momento de "prodigiosa", una especie de "locura" en palabras del propio André Pézard. Considerado el mejor italianista de su generación, recibió múltiples distinciones en Italia, incluida una elección para la Académie des Lyncéens (el equivalente al Collège de France ).
Paralelamente a su investigación sobre obras dantescas, André Pézard se interesó por otros aspectos de la literatura italiana y publicó artículos sobre Petrarca , Boccaccio , Ariosto , Leopardi , Carducci , D'Annunzio , Lionello Fiumi .
Continuó incansablemente su trabajo hasta el final de su vida: en 1975, publicó Tant que vienne le Veltre en Italia . Hell 1, 100-111 , y en 1983 su último artículo sobre “Dante y el Apocalipsis de Carpentras” en los Archivos de Historia Doctrinal y Literatura de la Edad Media .
André Pézard murió en 1984 a la edad de 91 años. Su esposa murió accidentalmente en 1959. Su hija, Fanette Roche-Pézard (1924-2009), era historiadora del arte especializada en Italia.
Parte de los archivos de André Pézard se conservó en el IMEC en Caen de 2001 a 2012. La colección completa se reunió en 2012 en los Archivos Nacionales con el código 691AP. Reúne todos los trabajos que dan testimonio de la actividad de Pézard italianista, maestro, miembro eminente de muchas sociedades científicas, pero también sus archivos personales: correspondencia, diarios privados, poemas y textos inéditos.