| Nacimiento |
16 de agosto de 1888 Lausana |
|---|---|
| Muerte |
18 de octubre de 1959(en 71) Lausana |
| Nacionalidad | suizo |
| Ocupaciones | Profesor universitario , traductor , helenista |
| Trabajé para | Universidad de Lausana |
|---|---|
| Distinción | Premio Internacional Stalin "Por el fortalecimiento de la paz entre las naciones" ( d ) |
André Bonnard , nacido en Lausana el16 de agosto de 1888 y murió en la misma ciudad el 18 de octubre de 1959, es profesor, helenista , traductor y escritor de Vaud .
Después de estudiar literatura en la Universidad de Lausana , que completó en la Sorbona de París , enseñó en Mulhouse de 1910 a 1915, luego en Rolle y Lausana. Nombrado profesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Lausana en 1928 sin haber obtenido un doctorado, ocupó la cátedra de lengua y literatura griegas hasta 1957. Fue decano de 1932 a 1934 y de 1942 a 1944. Se casó con Alice Wüthrich en 1912; no tuvieron hijos.
Proveniente de una familia de la burguesía intelectual protestante de Lausana, André Bonnard, golpeado por los horrores de la guerra de 1914-18 , se volvió pacifista y, al final de la Segunda Guerra Mundial , admiró los éxitos del Ejército Rojo . A partir de entonces, vio en la Rusia estalinista la realización de sus ideales humanistas y pacifistas. Su elogio de la literatura soviética (1948) lo hizo sospechoso ante las autoridades federales; fue vigilado por la policía durante muchos años. En 1949, fue elegido presidente del Movimiento Suizo por la Paz (prosoviético) y miembro del Consejo Mundial por la Paz.
Detenido en su camino al Congreso de Berlín en 1952, fue acusado de traición. Su juicio tuvo lugar en 1954 y terminó con una sentencia leve: quince días de suspensión. Fue la víctima más publicitada de la Guerra Fría en la Suiza francófona. En 1955 recibió el Premio Stalin de la Paz en Viena .
Ante la hostilidad de la mayoría de sus amigos y familiares, se dedicó a sus publicaciones, tuvo que dimitir de su cátedra antes de finalizar su mandato sin obtener el cargo honorífico, y su muerte se produjo sin ceremonia alguna.
Su memoria fue posteriormente rehabilitada: el municipio de Lausana nombró una pequeña plaza cerca de la Antigua Academia con su nombre (1992) y un auditorio de la Universidad de Lausana-Dorigny lleva su nombre desde 2004.
André Bonnard, conocido sobre todo por sus traducciones de tragedias griegas, no las escribió para helenistas, sino para lectores y hombres de teatro. Son obra de un poeta y toman como modelos a Racine y Giraudoux. Representada en Lausana, pero también en el Teatro Antiguo de Orange (1938, 1959), en la Comédie-Française (1947-1953), en el Théâtre de l'Odéon de París (1942-43, 1973-74) y múltiples escenarios en Francia y en la Suiza francófona, continúan representándose con regularidad. Aquí está la lista de estas traducciones, con la fecha de su primera publicación:
André Bonnard también ha traducido los poemas de Sapho, con un estudio (1948), y los de Archilochus (Les Belles Lettres, Coll. Budé, 1958), y extractos de prosistas: Socrate de Plato (1945) y Découverte du monde de Herodoto (1951). Las diez traducciones de autores griegos publicadas entre 1950 y 1952, y escritas por él y sus antiguos alumnos o sus familiares (Philippe Jaccottet, Georges Haldas, Maurice Chappaz, Henri Debluë, Henri Gaberel ...), en la colección "Grecia presenta" , están en el origen de Editions Rencontre.
Las tres obras principales de André Bonnard son Los dioses de Grecia (1944), La tragedia y el hombre (1950) y Civilización griega en 3 volúmenes (1954-1959). Los dioses de Grecia , a menudo reeditado, presenta los dioses principales basándose únicamente en textos antiguos; las historias están escritas con elegancia y claridad; reflejan la bondad y la crueldad de los poderes divinos frente al destino del hombre. La tragedia y el hombre analiza la Antígona de Sófocles, el Prometeo de Esquilo y el Hipólito de Eurípides desde una perspectiva humanista: Bonnard persigue el significado actual de la tragedia, "cargado de semillas ignoradas por su primer autor"; entre los poetas, quiere "buscar en qué se han convertido sus palabras para nosotros". De ahí un análisis sutil del “placer trágico”, del coraje y la esperanza que las tragedias griegas ofrecen para nuestra reflexión. La civilización griega representa el testamento intelectual de André Bonnard. Esta monumental obra (900 páginas), escrita con pasión, destaca aspectos y textos de la antigua Grecia que han habitado al profesor a lo largo de su vida. Obra de gran divulgación, la civilización griega es también la síntesis de todas sus reflexiones sobre el hombre, la cultura, el arte: Bonnard vio, en la Grecia de Homero a Epicuro, un momento privilegiado en el que la humanidad, para nuestra profunda alegría, alcanza una rara perfección. Se tratan temas inusuales para la época: la esclavitud, la condición de la mujer, los descubrimientos técnicos, la ciencia alejandrina, aunque los temas literarios (poesía épica, tragedia y comedia, historia, filosofía, poesía arcaica y alejandrina) ocupan la mayor parte de los capítulos. Esta obra, a menudo reimpresa (también en dos colecciones de bolsillo), ha sido traducida a una docena de idiomas. Está disponible en Editions de l'Aire, en Vevey, en una reedición de 2011.
Los dioses de Grecia, La poesía de Safo, La tragedia y el hombre, La civilización griega, Sócrates según Platón y varias traducciones, así como una colección de artículos titulados Me tomé en serio el humanismo (1991), están disponibles en Editions de l'Aire, en Vevey ( [1] ).