Y esos pies en la antigüedad

Y esos pies en la antigüedad
Prefacio a Milton  (en) , donde aparece el himno
Himno Nacional no oficial de	Inglaterra
Otros nombres)	Jerusalén
Letra	William Blake en 1804  (en)
Música	Hubert Parry 1916
Archivo de audio
Rendimiento de órganos

Y esos pies en la antigüedad es un poema deWilliam Blake, del prefacio de Milton  (en) , y conocido hoy con el título de Jerusalén que proviene de su adaptación enhimnodeHubert Parry. Se ha convertido en una de las melodías patrióticas inglesas más famosas, junto con Rule Britannia y Land of Hope and Glory  ; en conjunto, estas son las tres canciones que canta el público durante la " Last Night of the Proms " y, en determinadas ocasiones, actúan prácticamente como el himno nacional inglés (Inglaterrano tiene himno oficial).).

Letra

Versión original y traducción al francés

Letras inglesas

Traducción al francés

¿Y esos pies de la antigüedad caminaron sobre las verdes montañas de Inglaterra? ¿Y fue visto el Santo Cordero de Dios en los agradables pastos de Inglaterra? ¿Y el Rostro Divino brilló sobre nuestras colinas nubladas? ¿Y se construyó Jerusalén aquí entre esos oscuros molinos satánicos? Tráeme mi arco de oro ardiente; Tráiganme mis flechas del deseo; Tráeme mi lanza; ¡Oh, las nubes se despliegan! ¡Tráeme mi Carro de fuego! No cesaré de Lucha Mental, Ni mi Espada dormirá en mi mano, Hasta que hayamos construido Jerusalén En la Tierra Verde y Agradable de Inglaterra.

En la antigüedad, ¿ pisaron estos pies las verdes montañas de Inglaterra? ¿Y fue visto el santo Cordero de Dios en los agradables prados de Inglaterra? ¿Y ha brillado el Divino Rostro en nuestras colinas cubiertas de nubes? ¿Y se construyó Jerusalén aquí entre estas fábricas oscuras y satánicas? Tráeme mi arco dorado llameante; Tráiganme mis flechas del deseo; Tráeme mi lanza; ¡Oh nubes extendidas! ¡Tráeme mi carro de fuego! Nunca cesaré mi lucha interior, Y mi espada nunca dormirá en mi mano, Hasta que hayamos construido Jerusalén En las verdes y agradables tierras de Inglaterra.

Explicaciones

Esta es una referencia a una visita que, según una apócrifa cuenta , Jesús , acompañado por San José de Arimatea , habría hecho de Glastonbury , en Gran Bretaña . El “carro de fuego” al que se hace referencia es una referencia bíblica al ascenso al cielo del profeta Elías (2 Reyes 2:11).

Jerusalén

El himno de Jerusalén es una de las melodías patrióticas inglesas más famosas y puede convertirse casi en el himno nacional en determinadas ocasiones. Debe compararse en particular con Rule Britannia de Thomas Arne , y Land of Hope and Glory en la música de la primera marcha de Pomp and Circumstance de Edward Elgar  ; en conjunto, estas son las tres canciones que canta el público durante la "  Última noche de los Proms  ").

• Los Monty Python han retomado y parodiado este himno en varias ocasiones. Lo oímos, por ejemplo, transformado en "Y esos dientes en la antigüedad" . Pero sobre todo, en el "dibujo de colchón", hay un vendedor de colchones en una tienda por departamentos en cuya presencia nunca debe pronunciar la palabra "colchón" (debe decir "perrera" en su lugar, excepto que "él no entiende ), de lo contrario se pone una bolsa de papel en la cabeza y la única forma de que vuelva a su estado normal es meterse en una caja de cartón y cantar Jerusalén ...
• El programa satírico Spitting Image también lo secuestró (temporada 4, episodio 3), cantado por miembros prominentes del entonces gobernante Partido Conservador , incluida Margaret Thatcher , y se cree que simboliza su política.

Grabaciones

Este himno se suele cantar en los estadios. Además se ha repetido muchas veces. Podemos citar:

• Emerson, Lake y Palmer , en el álbum Brain Salad Surgery y el single Jerusalem  ;
• Colin Davis  ;
• Connie Talbot  ;
• The Mike Westbrook Orchestra  (en) disco The Cortege ( 1982 ). Jerusalem es cantada por Phil Minton al comienzo de la pieza titulada Santarchangelo  ;
• Mary Hopkin en el disco Spirit ( 1989 ).

Usar en películas

• La frase “  Tráeme mi carro de fuego  ” inspiró el título de la película Carros de fuego . Un coro canta Jerusalem al final de la película y aparece una versión en la banda sonora de esa película, cantada por Ambrosian Singers parcialmente superpuesta a una composición de Vangelis . Originalmente se suponía que el título de la película era Running hasta que el guionista vio un programa de televisión, Songs of Praise , incluido el himno, y decidió cambiar el título de la película.
• El himno aparece en la película Cuatro bodas y un funeral , cantado por el público en el primer matrimonio.
• El himno también se utiliza en La soledad del corredor de fondo .
• En la película Calendar Girls , los miembros del Instituto de Mujeres cantan Jerusalem en cada una de sus reuniones.
• En la serie de televisión británica The Casual Vacancy, la gente de Pagford canta Jerusalem durante el funeral de Barry Fairbrother.

Usar en música

• El grupo de rock progresivo británico Emerson, Lake & Palmer estrena actualmente su disco Brain Salad Surgery ( 1973 ).
• El comienzo del poema es desviado por el grupo Depeche Mode en las líneas iniciales de la canción Told You So (extraído del álbum Construction Time Again ): "  Y hacer esos pies en los tiempos modernos, caminar por las flores y caminar sobre sus hermanos ".
• Se encuentra al comienzo de la pieza compuesta, interpretada y cantada por Tim Blake , bajo el título Blake's New Jerusalem , en la cara B de su álbum homónimo (lanzado en 1978 ).
• Supertramp y la canción escrita por Roger Hodgson Fool's Overture , en el álbum Even in the Quietest Moments ... , donde se canta la primera estrofa.
• U2 toma una muestra en la canción Bad durante su concierto en Glastonbury en 2011 .
• Mark Stewart & The Maffia  (en) hicieron una adaptación en su tema Jerusalem en el sello On-U Sound (On-U DP 05) en 1982 .
• Jacob Collier lo hizo un arreglo en 2015 .

Diverso

• El rey Jorge V prefirió Jerusalén a Dios salve al rey .

Referencias

1. (en) Prefacio Milton en Wikisource.
2. (en) IMDB trivia - Origen del título - consultado el 11 Ago 2008
3. "  Mark Stewart And The Maffia - Jerusalem  " , en discogs.com (consultado el 4 de febrero de 2018 )

enlaces externos

• Y esos pies en la antigüedad , YouTube, Last Night of the Proms 2009
• Jerusalén en youtube