Nicolas Trigault
Toda la información en su integridad que hemos podido reunir a cerca de Nicolas Trigault ha sido escrupulosamente comprobada y planificada para que te resulte altamente provechosa. Es muy probable que hayas llegado hasta esta página web explorando el modo de saber alguna cosa más sobre Nicolas Trigault. Habitualmente no es difícil extraviarse en internet en el estrecho laberinto de páginas que abordan el tema de Nicolas Trigault y que, sin embargo, parece que no ofrecen aquello que estamos deseando saber en relación con Nicolas Trigault. Es a causa de este motivo que confiamos que si la información que te ofrecemos a continuación sobre Nicolas Trigault es de tu agrado, nos lo comentes. Del mismo modo, si aquella información sobre Nicolas Trigault que te estamos aportando no es lo que más necesitabas, del mismo modo ponlo en nuestro conocimiento, de ese modo nos será posible perfeccionar día a día este sitio web.
| Nacimiento |
Douai ( español Holanda ) |
|---|---|
| Muerte |
(en 51) Hangzhou ( China ) |
| país de residencia | porcelana |
| Profesión | |
| Actividad principal |
Misionero , escritor
|
| Capacitación |
Letras, filosofía y teología chinas
|
Complementos
Trigault es el autor de De Christiana Expeditione ... considerado el primer 'tratado de Sinología'
Nicolas Trigault , nacido en Douai (Francia) ely murió en Hangzhou (China) el, era un sacerdote jesuita del sur de los Países Bajos , misionero en China. Autor de De Christiana Expeditione apud Sinas ... trabajó para la romanización de la escritura china .
Biografía
Nacido en 1577 en Douai , Nicolas Trigault ingresó en la orden de los jesuitas ele hizo su noviciado en Tournai . Después de sus estudios teológicos en la Universidad de Douai, luego en Gante , fue ordenado sacerdote (en 1606 o 1607). El padre Nicolás Trigault se hizo cargo de China. Llegó en 1610 a Macao , puerta de entrada a China, partió hacia Nanjing en 1611, luego a Hangzhou ( Hangtchéou ). Finalmente fue admitido para ingresar a la ciudad imperial de Beijing en 1613 donde trabajó como misionero. Enviado por el padre Longobardo Trigault regresó a Europa en 1613, cruzando la India, Persia y Egipto, para discutir los asuntos de la misión china con la Santa Sede y reclutar voluntarios. Durante su estancia en Roma hizo su profesión religiosa definitiva el 1 de enero de 1615.
El padre Trigault escribió en latín y publicó en Augsburgo en 1615 De Christiana Expeditione apud Sinas , un pequeño tratado de sinología con la historia de la primera misión en China que va desde la salida (1552) de Goa por François Xavier, que pretende entrar en China. pero murió en la isla de Sancian en diciembre del mismo año, hasta la muerte de Matteo Ricci en 1610 , según los papeles que le quedaban. El trabajo comienza con una imagen geográfica y sociológica de China. Se tradujo inmediatamente al francés ( Historia de la expedición cristiana al Reino de China 1616), al alemán y a otros idiomas, y se volvió a publicar varias veces.
En 1615, obtuvo el permiso del Papa Pablo V para celebrar la misa en chino , y no solo en latín. Con el fin de reclutar misioneros , responder al interés suscitado en China y obtener apoyo económico para la obra misional, el Padre Trigault viajó luego a Europa durante unos años. Fue a Douai , su ciudad natal, Fráncfort del Meno , Colonia , Lyon , Madrid , Múnich , Nápoles y Wurzburgo .
En 1619, regresó a Asia y se encontró por segunda vez en Macao, y fundó las misiones de Honan y Kaifeng .
Con la ayuda de un religioso chino, en 1625 produjo la primera traducción china de la fábula de Esopo (況 義) y tradujo los textos de la estela nestoriana al latín .
El padre Nicolas Trigault murió en Hangzhou el .
Xiru Ermu zi (西 儒 耳目 資)
Para la realización de su obra principal, Nicolas Trigault contó con la ayuda de dos eruditos chinos: Han Yun, bautizado con el nombre de Etienne, y Wang Zheng (1571-1644), con el primer nombre de Philippe, de quien había aprendido Latín. Este último publicó el trabajo.
Xiru Ermu zi tiene tablas de doble entrada, una para las iniciales, la otra para las letras finales, para todas las sílabas del idioma chino. A partir de un análisis fonético, permiten clasificar los caracteres chinos según su pronunciación, anotados en caracteres latinos.
El manuscrito de la obra se conserva en la Bibliothèque nationale de France , en París, y ha sido digitalizado en Gallica. La obra fue publicada en China mediante xilografía.
Escrituras
- De Christiana Expeditione apud Sinas ... (primera traducción al francés: Historia de la expedición cristiana al reino de China ) escrito con los documentos que dejó Matteo Ricci , en latín [ leer en línea ] , traducción al francés impresa en Lyon en 1616, [ leer en línea ] (biblioteca de Lausana), reeditado en 1617 [ leer en línea ] (Universidad de Tours); Edición moderna, Joseph Shih, Georges Bessière, Joseph Dehergne, Desclée de Brouwer, París, 1978.
- Xiru Ermu zi (1626)
- Los triunfos cristianos de los mártires de Japón (1624). Traducido del latín al francés por el padre Pierre Morin. ( ISBN 2-84287-378-5 )
- Carta escrita a los de la compañía de Jesús que se encuentran en la provincia de Flandes, y fechada en Goa, en el este de la India, víspera de Navidad del año 1607 , Burdeos, Simon Millanges ,, 100 p. ( leer en línea en Gallica )
Notas y referencias
- Henri Havret , sj , La estela cristiana de Si-gnan-fou , Chang-Haï , Imprimerie de la Mission catholique de orphanage de T'ou-Sé-Wè, en tres volúmenes. 1895-1897-1902
- (en) " Xiru Ermu zi 西 儒 耳目 資 " en el catálogo en línea de la biblioteca del Instituto Ricci ,(consultado el 1 st de marzo de 2,016 )
- Copia de tres volúmenes disponible en Wikimedia Commons .
Bibliografía
- (en) Liam M. Brockney, Journey to the East: The Jesuit mission to China, 1579-1724 , Harvard University Press, 2007.
- C. Dehaisnes, Vida del padre Nicolas Trigault , Tournai, 1861
- (it) PM D'Elia, Daniele Bartoli y Nicola Trigault, “ Rivista Storica Italiana ” , art. V, III, 1938, 77-92
- (en) GH Dunne, Generation of Giants , Notre Dame (Indiana), 1962, 162-182
- (it) L. Fezzi, Osservazioni sul De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu di Nicolas Trigault , “Rivista di Storia e Letteratura Religiosa” 1999, 541-566
- (in) TN Foss, Nicholas Trigault SJ - ¿Propagandista de oro de Amanuensis El papel del editor de Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina , en Lo Kuang (a cura di), Simposio internacional sobre el intercambio cultural chino-occidental en conmemoración del 400 aniversario de la llegada de Matteo Ricci, SJ a China . Taipei, Taiwán, República de China. 11-16 de septiembre de 1983, II, Taipei, 1983, 1-94
- (it) J. Gernet, Della Entrata della Compagnia di Gesù e Cristianità nella Cina de Matteo Ricci (1609) y las revisiones de su traducción latina (1615) , “Academy of Inscriptions & Belles Lettres. Informes »2003, 61-84
- Edmond Lamalle, La propaganda del padre Nicolas Trigault a favor de las misiones de China (1616) , en “ Archivum Historicum Societatis Iesu ”, IX, 1940, 49-120
Ver también
enlaces externos
- Universidad Meiji Gakuin Presentación del padre Nicolas Trigault y los triunfos cristianos [PDF] por Susumu Kudo y Jean-Pierre Levet.
- (zh) Biblioteca Nacional de China Biografía de Nicolas Trigault
- Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de Dieta
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca Nacional de Israel
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional de Suecia
- Biblioteca Nacional Checa
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
- Aviso en un diccionario o enciclopedia general : Deutsche Biographie
De momento esta es el conjunto detoda la documentación que conseguimos recopilar sobre Nicolas Trigault, confiamos en que sirva a tus propósitos. Si la respuesta es afirmativa, por favor, no olvides sugerirnos entre tus allegados y personas de la familia, y ten en cuenta que quedamos a tu disposición siempre que lo consideres necesario. Ahora bien, si pese a que tratamos de hacer lo mejor posible, es tu opinión que lo que proporcionamos en relación con Nicolas Trigault muestra datos incorrectos o hay información nueva que debe ser añadida o enmendar, te estaremos muy agradecidos que nos lo hagas saber. Proveer la mayor y mejor información relativo a Nicolas Trigault y acerca de cualquier otro asunto es donde reside el fundamento de esta web; nos impulsa el mismo aliento que en su momento inspiró a los creadores del proyecto de la Enciclopedia, y por eso deseamos que aquello que has hallado en esta web en relación con Nicolas Trigault te haya servido para perfeccionar tus conocimientos.