Nakaz

Las instrucciones enviadas por Su Majestad la Emperatriz de todas las Rusias establecidos para el trabajo para la ejecución de un proyecto de un nuevo código de leyes , más conocido bajo el nombre de Nakaz (en ruso  : Наказ комиссии о составлении проекта нового уложения ) es un tratado sobre filosofía política de Catalina II de Rusia, publicado en 1767 .

Descripción

La Emperatriz presenta sus teorías políticas inspiradas en Montesquieu y Beccaria en beneficio de la comisión de leyes de su país, que se reunió en 1767 con el objetivo de reemplazar el código de leyes de Moscú por un texto moderno.

Este texto proclama la igualdad de todos los hombres ante la ley y desaprueba la pena de muerte y la tortura, anticipándose a ciertos temas tratados posteriormente por la Constitución de los Estados Unidos de América y la Constitución polaca .

Escrito por Catalina II en francés y traducido al ruso por ella, el Nakaz se publicará en paralelo en ruso y alemán el 10 de agosto de 1767. También se publicará en italiano.

La versión rusa de este texto, que es la única versión oficial, se basa en el documento firmado y sellado por la Emperatriz, conservado en el Archivo de Registros Antiguos de Moscú .

Denis Diderot comentó sobre el trabajo en sus Observations sur le Nakaz ( 1774 ), luego de las numerosas conversaciones que mantuvo con la Emperatriz.

Referencias

  1. Texto completo (en ruso)
  2. Sergey Karp, investigaciones recientes (1990-2000) las relaciones culturales franco-rusos en XVIII ª  siglo