Rusyn
Este artículo es un borrador para un idioma .
Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .
| rusyn (rutenio moderno) Русиньскый язык en Eslovaquia ( Rusínčina ) y Ucrania, łemkowski o rusiński en Polonia, o руски язик en Serbia (Vojvodina) | |
| País | Eslovaquia , Serbia , incluida Voivodina , Ucrania , incluida la Rutenia subcarpática , Polonia , Hungría , Rumania y la diáspora ( Canadá , Estados Unidos, etc.) |
|---|---|
| Numero de hablantes | 62.500 |
| Tipología | tónico |
| Escribiendo | Alfabeto ruso ( d ) y alfabeto cirílico |
| Clasificación por familia | |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Vojvodina ( Serbia ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | Sla |
| ISO 639-3 | calle |
| IETF | calle |
| Linguasfera | 53-AAA-ec |
| Mapa | |
 En azul oscuro, zona donde Rusyn es mayoritaria. En celeste, donde está en minoría. | |
El Rusyn , o también llamado ruteno moderno (nombre también usado para ruteno , lengua antigua ahora extinta y que es el origen común del bielorruso, ucraniano y "Rusyn"), es una lengua o un grupo de dialectos que forman parte de las lenguas eslavas orientales vivas. , como Rusia , Ucrania y Bielorrusia .
La cuestión de si se trata de un idioma en toda regla, un dialecto o varios dialectos del ucraniano es una disputa que agita a los lingüistas y nacionalistas de diversas tendencias (como en el caso del macedonio frente a Bulgaria ), aunque el rusyn / rusyn no está en ninguna parte. lengua oficial, a pesar del estatus oficial de una lengua minoritaria reconocida, incluida Eslovaquia en la región de Prešov .
Situación
Para los sociolingüistas y en el plano jurídico-político, existen al menos dos lenguas Ausbau de origen ruteno, que son reconocidas como lenguas oficiales por derecho propio y se enseñan:
- Rusyn de los Cárpatos (exónimos: Cárpatos o Rutenio del Norte / Este), en Eslovaquia (oficial en los municipios donde lo habla más del 20% de la población)
- Pannonian Rusyn (exónimos: Pannonian o South / West Ruthenian), en la provincia autónoma de Vojvodina ( Serbia )
Este idioma está escrito en caracteres cirílicos :
- Dialectos del norte / del este (Eslovaquia, Polonia, Ucrania): Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Ёё Жж Зз Ии Іі Ыы Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Т Уу з Ских ы Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ффч Хх Цц С la Segunda Guerra Mundial ) Юю Яя ь Ъъ
- Dialectos sureños / occidentales (Vojvodina): Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш
También hay muchas variaciones de dialectos, que incluyen:
- el Lemko (que es hablado en Polonia por más de 50000 hablantes)
- el Boyko en el oeste de Ucrania y Polonia
- los Hutsul en Ucrania y en las regiones fronterizas de Rumania
Notas y referencias
- código genérico
- http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/ruthene.htm
- http://ec.europa.eu/education/languages/euromosaic/doc4642_en.htm#4
- La página " Idiomas y escrituras en uso oficial en los estatutos de pueblos y municipios en el territorio de la Autoridad Palestina de Vojvodina " del sitio de la Secretaría Provincial de Educación, Reglamentación, Administración y Minorías Nacionales - Comunidades Nacionales. El rusyn aparece allí con el nombre rusinski (en serbio ).
Ver también
Bibliografía
- István Csernicskó y Csilla Fedinec , “ Lenguaje y política lingüística en Transcarpatia entre las dos guerras mundiales ”, Estudios de las minorías: demografía, educación de las minorías, etnopolítica , vol. 18,2015, p. 93-113 ( leer en línea )
- Nadiya Kushko , " Normas literarias de la lengua rusa: el contexto histórico y la situación contemporánea ", The Slavic and East European Journal , vol. 51, n o 1,2007, p. 111-132 ( leer en línea )
- (en + rue) Paul R. Magocsi , Hablemos Rusyn, edición Transcarpática , Fairview, Nueva Jersey, Centro de Investigación Carpatho-Rusyn,1979, 104 p. ( ISBN 0-917242-01-7 , leer en línea )