Pasión de Cristo (Clermont)

La Pasión de Cristo o Pasión de Clermont es un poema anónimo que narra la Pasión de Jesús de Nazaret y los acontecimientos que la rodean, desde el Domingo de Ramos hasta Pentecostés .

Actualmente se considera que está escrito en occitano pero en un discurso que conoce rasgos importantes de la lengua de oïl .

Está fechada en la segunda mitad de la X XX o principios del XI °  siglo . Nos ha llegado a través de un manuscrito único conservado en la Biblioteca Patrimonial Clermont Auvergne Métropole .

Lengua

Según la Biblioteca Nacional de Francia , es occitano antiguo . Para el filólogo alemán Friedrich Christian Diez , es una mezcla de occitano antiguo y francés antiguo.

Desde un punto de vista más preciso, se trata de un texto en el antiguo poitevin , que todavía era un dialecto occitano alrededor del año 1000, cuando comenzó su temprana frenchización. También pueden ser los dialectos de Auvernia o Marche , que aunque los occitanos conocen las características de la francización por sus posiciones geográficas al norte del área lingüística del occitano.

Para ARLIMA es el francés antiguo, también citado en la etimología de las palabras francesas por el Tesoro computarizado en francés . y los Französisches Etymologisches Wörterbuch y entre las atestaciones del Diccionario de la antigua lengua francesa .

Notas y referencias

  1. Pasión de Jesucristo ( x e s.) (Formulario BNF n o  FRBNF15120353 )
  2. Brun 2016 .
  3. Jean-Baptiste Camps (dir. Maxence Hermant), Los manuscritos occitanos en la Biblioteca Nacional de Francia , Villeurbanne, Escuela Nacional de Ciencias de la Información y Bibliotecas ,2010, 206  p. ( leer en línea )
  4. Nadine Henrard , Teatro religioso medieval en langue d'oc , Lieja, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Lieja ,1998, 655  p. ( ISBN  978-2-87019-273-3 , presentación en línea ).
  5. La vida de Saint Léger, texto revisado en ms. de Clermont-Ferrand , pág. 275 en Rumania , 1872.
  6. Jérôme Belmon, Françoise Vielliard, "  Latín relleno y occitano en los actos del siglo XI  ", Biblioteca de la École des chartes , París, vol.  155,1997, p.  149-183 ( ISSN  0373-6237 , leer en línea ).
  7. Monumento a la tesorería computarizada en lengua francesa .
  8. Monumentum en Französisches Etymologisches Wörterbuch Walther von Wartburg. 1 st línea, 2 ª columna
  9. monumento en el Diccionario de la lengua francesa vieja IX °  siglo hasta el XV °  siglo , F. Godfrey , edición de F. Vieweg 1885.

enlaces externos