Juez Ti
Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (septiembre 2018).
Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.
| Juez Ti | |
| Nacimiento | Ti Jen-Tsie |
|---|---|
| Origen | Chino en la dinastía Tang |
| Sexo | Masculino |
| Actividad |
Magistrado , detective |
| Creado por | Robert van Gulik |
| Interpretado por |
Michael Goodliffe Khigh Dhieg Chongliang Sun Andy Lau Jiming Chen |
| Primera impresión | Tres averiguaciones resueltas por el juez Ti (1949) |
| Última aparición | Asesinos y poetas (1968) |
El juez Dee es un personaje literario inspirado en Di Renjie (狄仁杰, Ti Jen Tsie según la romanización de la EFEO , utilizada en la traducción francesa de las novelas en las que aparece, y Di Renjie pinyin), un personaje histórico que vivió en China en la dinastía Tang , el VII º siglo dC.
La extraordinaria capacidad de deducción del juez Ti lo hizo famoso durante su vida, tanto que entró en los anales judiciales chinos. Terminó su carrera como ministro de la emperatriz Wu Zetian .
Literatura
El juez se toma de la XVIII ª siglo como un héroe de una novela policíaca china Dee Goong Un ( Tres casos penales resueltos por el juez Ti ). Este texto, redescubierto y traducido al inglés por el diplomático holandés Robert van Gulik en la década de 1940 , fue publicado en 1949 . Ansioso por revivir la novela policíaca tradicional china, van Gulik inició en 1957 una serie en diecisiete volúmenes de las aventuras del juez Ti Jen-tsie, novelas y cuentos, que combinan rigor histórico y calidad literaria, que cuentan un total de veinticuatro encuestas. .
El personaje de Judge Ti fue retomado en la década de 1990 por dos estadounidenses, Eleanor Cooney y Daniel Altieri , en dos novelas: La emperatriz de las mentiras y La revuelta de las letras . Estas cuentas son independientes de las de Van Gulik.
El francés Frédéric Lenormand, a su vez, resucitó al juez Ti en una serie de novelas aún en progreso por ediciones de Fayard . La serie tiene 21 volúmenes hasta la fecha. A diferencia de los casos contados por Eleanor Cooney y Daniel Altieri , las historias francesas encajan escrupulosamente en la cronología trazada por Robert van Gulik, pero la psicología de los personajes difiere radicalmente de la de los héroes de este último.
El holandés Janwillem van de Wetering , más conocido por su serie de policías Grijpstra y De Gier, entregó en 1997 la colección Judge Ti toma su laúd , incluida la pieza corta del mismo nombre.
Más recientemente, Zhu Xiaodi (朱小棣), un autor chino que vive en los Estados Unidos , escribió una colección de cuentos titulada The New Cases of Judge Ti ( Tales of Judge Dee ) ( 2006 ).
El francés Sven Roussel publicó en 2008 La última investigación del juez Ti .
Alrededor de Judge Ti: un equipo colorido ... y eficiente
Como todos los jueces de distrito de su tiempo, el juez Ti se rodeó de un equipo que lo siguió de puesto en puesto; diferentes pero complementarios, le permiten alcanzar un formidable nivel de eficiencia.
- Sargento Hong: investigador discreto pero eficaz, es un ex servidor de la familia del juez, a quien conoce desde la infancia. Meticuloso, tenaz y perspicaz, su comportamiento de anciano tranquilo e insignificante le permite recopilar información útil.
- Tao Gan: es un ex ladrón, genio de los dados cargados y las cartas amañadas. El juez Ti lo salvó de los campesinos a los que había engañado y que querían hacerle mala suerte. Pasado, como Vidocq en el lado derecho de la ley, es un hombre camaleón que se disfraza en un abrir y cerrar de ojos gracias a un traje con transformaciones y una bolsa de trucos que contiene un conjunto de bambúes que permite simular libros, herramientas. instrumentos de pintor, etc. Conocedor de los hábitos y costumbres del inframundo, también es experto en detectar pasadizos secretos, muebles de doble fondo y otros escollos, tan presentes en las novelas de Van Gulik.
- Ma Jong y Tsiao-Taï: dos colosos inseparables, infatigables, expertos en sable, boxeo chino y artes marciales que son el brazo armado del Juez Ti, él mismo un formidable espadachín cuando desenvaina su espada fetiche, llamada Dragon-de -rain. Ambos son ex bandoleros (reducidos a esta condición a raíz de una injusticia) llamados poéticamente "Caballeros de los Bosques Verdes". Intentaron rescatar al juez Ti que se les opuso con tal defensa, espada en mano, que eligieron, con admiración, ponerse a su servicio y al de la ley. Lejos de ser simples artistas musculosos, son hábiles investigadores, conocedores de los barrios bajos y las costumbres de los chicos malos. Todo el mundo tiene su propia personalidad: Ma Jong, impulsivo y caballeroso, está muy centrado en el sexo justo, y aprecia la botella de buceo, que vale para el lector escenas de taberna sabrosas, dignas de Falstaff de Shakespeare, mientras que Tsiao-Taï, más reflexiva un foodie, a veces sentimental, le pasará enamorarse.
Escritura de guiones y procesos narrativos: el sello de Van Gulik
Robert Van Gulik, distinguido orientalista y sinólogo, dice que quiso llevar al gusto del lector occidental la novela policíaca china (en su forma escrita pero también teatral) que presenta características inusuales para él: el nombre del culpable se conoce desde El comienzo (Van Gulik se liberará de esta convención), las torturas infligidas al criminal (ya sea tortura en el tribunal o la aplicación de la pena de muerte) se describen con gran detalle.
Los fantasmas de las víctimas a veces se involucran en la investigación y vienen a orientar al magistrado instructor, que también puede inspirarse en los sueños (aquí nuevamente Van Gulik recurre a este proceso, a veces presentando su novela con una secuencia onírica ambientada en un contexto muy más reciente que el de la dinastía Tang).
El aspecto de enigma a resolver (el Whodunnit querido por los anglosajones) está ciertamente presente, es la concesión que se hace a las costumbres del lector occidental pero las investigaciones del Juez Ti tienen características muy específicas que las convierten en todo su encanto.
Siempre casos criminales para resolver vienen de a tres, y siguiendo la matriz Dee Gong An (tres casos penales resueltos por el juez Ti) una novela china del XIII ° siglo Van Gulik traducido y adaptado a sí mismo antes de componer otra obra de la serie. Sin embargo, admite haberse inspirado en antiguas novelas y cuentos chinos para muchos de ellos, citándolos en algunas ediciones.
Los procesos penales son a veces sorprendentemente refinados, que recuerdan ciertas novelas de Agatha Christie , pero los motivos de los crímenes están firmemente anclados en la realidad más trivial: codicia, crímenes de naturaleza sexual, apetito de poder, conspiración política, etc.
Para los años 1940-1950, las novelas de Van Gulik muestran una audacia inusual, aprovechando lo que el entorno exótico le permite liberarse de cierto pudor y decoro que eran la norma de las novelas policiales inglesas contemporáneas: El autor no duda en Abordar entonces realidades inquietantes: homosexualidad masculina o femenina, desviaciones sexuales, enfermedad mental, violación, corrupción, contrabando, delitos amparados por razón de Estado.
También se abusa un poco de la religión: el juez Ti es llevado a investigar dos monasterios, uno taoísta ( El monasterio encantado ) donde una estaca secular se entrega a la depravación más sórdida bajo la protección del superior del monasterio, y el otro budista ( Le Squelette sous cloche ) en el que los pseudo-monjes violan a mujeres necesitadas de descendencia para hacer que la gente crea en las virtudes de fertilidad de su dios.
El juez Ti, profundamente confuciano, desprecia tanto el taoísmo como el budismo, incluso si eso significa hacerse enemigos en la Corte Imperial.
El elemento erótico está muy presente en las investigaciones del juez Ti: no nos sorprenderá, porque el autor también ha escrito un tratado sobre la vida sexual en la antigua China, e ilustra sus libros de estampas eróticas de su propia mano.
El autor también destaca la modernidad de los métodos de encuesta en la China del siglo VII : la medicina forense y legal están muy presentes, encarnadas por el funcionario indispensable lo que es la muerte del Contralor.
Las relaciones de poder y las complejidades administrativas de la sociedad imperial son otro tema recurrente: el juez Ti, un pequeño magistrado íntegro, debe demostrar habilidad para hacer triunfar la justicia en una sociedad gobernada por poderes monetarios e intrigas de palacios.
La gente común de las ciudades chinas es otro héroe recurrente en las investigaciones del juez Ti: artesanos, comerciantes e incluso mendigos organizados en gremios con reglas estrictas, monjes, vagabundos, poetas de la corte, estudiantes y candidatos a exámenes literarios , acróbatas, actrices, cortesanas. Putas voladoras y de bajo nivel, matones y maleantes de todo tipo son los actores pintorescos y consagrados en las investigaciones criminales del astuto magistrado.
Todas las clases de la sociedad china tienen su lugar en las novelas de Van Gulik, un recordatorio de que en la China medieval se suponía que reinaba la igualdad ante la ley, de la cual el magistrado local era el primer garante.
El juez Ti, aunque a menudo delega las investigaciones en las tierras bajas a sus lugartenientes, no deja de salir al terreno él mismo, disfrazado de mendigo, médico ambulante o herbolario, rasgo que no existe. investigaciones de Sherlock Holmes .
A Van Gulik también le gustan las escenas de mesa (ya sean recepciones en la alta sociedad o un banquete en una taberna de bienvenida) y escenas de bebida (donde la borrachera a veces revela personajes y ayuda a que la verdad se manifieste) evocaciones de acróbatas, espectáculos y escenas de bailes y malabares. de concursos chinos de teatro o poesía (que no tienen nada de decorativo ni gratuito porque hay pistas para avanzar en la investigación).
Las peleas (donde las mujeres a veces se defienden del sexo supuestamente fuerte) son una oportunidad para evocar las artes marciales chinas y la esgrima menos conocidas en la década de 1940 que en la actualidad.
En definitiva, el autor, a través de sus técnicas narrativas y de guion, consigue crear un universo muy personal, que lejos de cansar al lector por repetir un proceso, por el contrario contribuye a su fidelización.
Cronología en las novelas
- El juez histórico Ti nació en 630 , en Tai-yuan, y murió en 700 . Van Gulik, y en su estela Lenormand, Zhu y Roussel se encargaron de registrar sus investigaciones dentro de este período de tiempo.
Tres casos penales resueltos por el juez Ti
Este libro es el precursor de todos los demás escritos de Robert Van Gulik. Después de esta traducción y basándose en esta novela, Van Gulik escribirá la continuación de las aventuras del juez. El juez está destinado aquí en el distrito de Tchang-ping, provincia de Shandong .
663-664 : nombrado magistrado en Peng-Lai, resuelve los siguientes casos
- Tráfico de oro bajo el T'ang
- Cinco nubes de felicidad , repaso de la colección Le Juge Ti en funcionamiento
- Un caso de lazo rojo , investigación de la colección Le Juge Ti en el trabajo
- El pasajero de la lluvia , una investigación de la colección Le Juge Ti en acción
- La pantalla de laca
- Diez pequeños demonios chinos (por Frédéric Lenormand)
- Asesinatos en el río Amarillo (por Frédéric Lenormand)
En 664 , el juez Ti fue convocado a Pien-fou
- La noche de los jueces (por Frédéric Lenormand)
En 666 fue designado a Han-yuan
- Asesinato en un barco de flores
- Le Matin du Singe , una revisión de la colección El mono y el tigre
- El monasterio embrujado
- Asesinato en el estanque de lotos , investigación de la colección Le Juge Ti en el trabajo
- Madame Ti lidera la investigación (por Frédéric Lenormand)
- El delicado arte del duelo (por Frédéric Lenormand)
En 668 , fue designado a Pou-yang
- El Château du lac Tchou-an , camino a Pou-yang (por Frédéric Lenormand)
- El Palacio de las Cortesanas (por Frédéric Lenormand)
- El esqueleto debajo de una campana
- Los dos mendigos , un repaso de la colección Le Juge Ti en acción
- The False Sword , una investigación de la colección Le Juge Ti en acción
- El pabellón rojo (o el misterio de la habitación roja , según la traducción)
- La Perla del Emperador
- El collar de la princesa
- Asesinos y poetas
- Pequeños asesinatos entre monjes (por Frédéric Lenormand)
- El misterio del jardín chino (por Frédéric Lenormand)
- Té verde y arsénico (por Frédéric Lenormand)
- Nuevos casos del juez Ti (por Zhu Xiaodi)
En 670 , se convirtió en magistrado de Lan-fang.
- El misterio del laberinto
- El fantasma del templo
- Los ataúdes del emperador , una investigación de la colección Le Juge Ti en acción
- Asesinato en el nuevo año , investigación de la colección Le Juge Ti en el trabajo
- Pánico en la Gran Muralla (por Frédéric Lenormand)
- Actuar de acuerdo con la justicia: la última investigación del juez TI (por Sven Roussel)
En 676 , fue a Pei-tcheou
- El acertijo del clavo chino
- La noche del tigre , estudio de la colección El mono y el tigre
- Muerte de un maestro del go (por Frédéric Lenormand)
- Un chino nunca miente (por Frédéric Lenormand)
Desde 677 , fue presidente del Tribunal Metropolitano de Justicia, en Tch'ang-ngan , capital del Imperio.
- Muerte de un cocinero chino (por Frédéric Lenormand)
- Medicina china para el uso de asesinos (por Frédéric Lenormand)
- Guía de supervivencia para un juez en China (por Frédéric Lenormand)
- Diplomacia en kimono 678 (por Frédéric Lenormand)
- Divorcio chino (por Frédéric Lenormand)
- El patrón de sauce
- Asesinato en Cantón
- La emperatriz de las mentiras (por Cooney y Altieri)
- La revuelta de los alfabetizados (por Cooney y Altieri)
Televisión, cine y videojuegos
- El Monasterio Encantado fue adaptado en 1974 por Gerald Isenberg bajo el título El juez Dee y los asesinatos del monasterio.
- Judge Dee - The City God Case , un videojuego de 2012 dirigido por BiP media y publicado por Bigben Interactive .
- Detective K , un personaje similar del cine surcoreano .
- Zenigata Heiji , un personaje similar del cine japonés .
Películas
- Detective Dee: El misterio de la llama fantasma (2010)
- Detective Dee 2: La leyenda del dragón marino (2014)
- Detective Dee: Leyenda de los reyes celestiales (2018)
Notas y referencias
- Wright, Daniel Franklin (2004). Chinoiserie en las novelas de Robert Hans van Gulik (tesis de maestría) Universidad Wilfrid Laurier