Gerardo de Cremona
Gerardo de Cremona
Miniatura que representa al doctor Rhazès , en la colección de tratados médicos de Gérard de Cremona, hacia 1250-1260
| Nacimiento |
1114 Cremona |
|---|---|
| Muerte |
1187 Toledo |
| Ocupaciones | Lingüista , astrónomo , traductor , escritor , astrólogo |
| Movimiento | Escuela de Traductores de Toledo ( en ) |
|---|
Gérard de Cremona (nacido c. 1114 en Cremona , Lombardía , Italia - fallecido c. 1187 ) fue un escritor y traductor italiano de la Edad Media , cuyo considerable número de traducciones del árabe clásico al latín medieval permitió encontrar muchos "tesoros científicos" de la Antigüedad , luego integrado en la civilización musulmana pero perdido en el Occidente cristiano.
Trabajo de traducción Gerard de Cremona parte del movimiento de traducción de obras científicas y filosóficas griegas árabes y que tuvo lugar en el XII ° siglo España e Italia, y fue el catalizador para el renacimiento del XII ° siglo .
Biografía
Gérard de Cremona (Gherardo da Cremona ) nació en Italia, en Cremona, hacia 1114. Se instaló en Toledo hacia 1150. Aprendió árabe durante siete años. De 1157 a 1187 obtuvo el estatus de canónico . Su primera traducción al latín fue la del Almagesto de Claudio Ptolomeo , de la versión árabe. Dio cursos de filosofía natural , de donde vino Daniel de Morley , Thaddeus . Murió en Toledo en 1187.
Traducciones
Para aprender de los moros de España , entonces custodios e intérpretes de los tesoros científicos de la Antigüedad , vino a Toledo a aprender árabe y tradujo al latín setenta y una obras científicas árabes .
- de Claude Ptolomeo : el Almagesto
- de Apolonio : las cónicas
- de Aristóteles : Segunda analítica (Analytica posteriora ), Meteorológica (3 primeros libros), Física , Tratado del cielo ( De caelo ), Sobre generación y corrupción
- de Pseudo-Aristóteles: el Libro de las Causas , De proprietatibus elementatum , De lapidibus
- de Avicena : el Canon
- de Aboulcassis : el libro sobre la cirugía de Kitab al-Tasrif ( 1497 )
- de Geber (Jâbir ibn Hayyân), Liber divinitatis de LXX
- de Al-Kindi : Grados ( Quia primos. De Gradibus )
- de Thabit ibn Qurra : Liber de motu
- de Rhazès : De aluminibus et salis
- de Al-Khwârizmî : Resumen del cálculo por restauración y comparación
- por Abu Ma'shar : La gran introducción a la astronomía
- de Hipócrates : Régimen de enfermedades agudas
- en alquimia: Lumen luminum , De aluminibus et salis , Septuaginta .
Su técnica es muy literal: copia términos científicos o los mantiene como están.
Gérard de Cremona fue probablemente el traductor más prolífico de su siglo. Cabe señalar en particular que, según él, "un buen traductor debe, además de un excelente conocimiento de la lengua que traduce y de aquella en la que se expresa, tener el conocimiento de la disciplina en cuestión" .
Algunas de sus traducciones también se atribuyen a Dominique Gundissalvi o a Juan de Sevilla Hispalensis y Limiensis y a Juan de Sevilla Hispanus.
Bibliografía
Obras
- Geomancia astronómica , ediciones de Cahiers astrologiques, Niza, 1946 [1]
- Theoria planetarum Gerardi (antes de 1236? O alrededor de 1260-1280n si Gérard de Cremona no es el autor), ed. por FJ Carmody, Berkeley, 1942. Trad. año. O. Pedersen, en E. Grant, A Source Book in Medieval Science , Cambridge (Lass.), 1974, pág. 451-465; y en Graziella Federici y F. Barocelli (ed.), Filosofia, scienzia e astrologia ... , Padua, 1992. Auténtico según Graziella Federici Vescovini (1998).
- traducción de Seconds analytiques de Aristóteles, colección de Aristóteles latinus , Brujas y París, 1968.
Estudios
- R. Lemay, “Gerard of Cremona” , en CC Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography , Nueva York, vol. XV, supl. 1, pág. 173-192.
- D. Jacquart, "Escuela de Traductores", en L. Cardaillac, (ed.) Toledo XII º - XIII ° siglo. Musulmanes, cristianos y judíos , París, Autrement, 1991, pág. 177-191.
- Henri Hugonnard-Roche, Las obras de lógica traducidas por Gérard de Crémone, en Pierluigi Pizzamiglio (bajo la dirección de), Gerardo da Cremona , Cremona, 1992
Ver también
Artículos relacionados
- Ciencias y técnicas islámicas
- Traducciones latinas del siglo XII
- Juan Vernet
- Filosofía medieval
- La Hermandad de los Despertados , novela histórica de Jacques Attali de la que es uno de los personajes.
enlaces externos
Notas y referencias
- Michel Ballard, From Cicéron to Benjamin , Septentrion University Press, Villeneuve-d'Ascq, 2007, p. 77.
- "El primer libro de texto ilustrado de cirugía", 26 de junio de 2014, Rare Books Digest [ leer en línea (página consultada el 21 de noviembre de 2011)] .
enlaces externos
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- CiNii
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional de Cataluña
- Biblioteca Nacional de Suecia
- Red de Bibliotecas de Suiza Occidental
- Biblioteca Apostólica Vaticana
- Biblioteca Nacional de Australia
- Base de la biblioteca noruega
- Biblioteca Nacional Checa
- Biblioteca Nacional de Portugal
- WorldCat
- Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Enciclopedia Brockhaus • Biografía Deutsche • Dizionario degli Italiani biografico • Enciclopedia italiana • Enciclopedia De Agostini • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Britannica • Enciclopedia Treccani • Gran Enciclopèdia Catalana
- Recurso de literatura :
- Recurso relacionado con la salud :