Chaouin

El chaouin es una variedad regional del basilectal francés de Quebec hablado en la costa sur de Trois-Rivières , en un área co-territorial con las tierras ocupadas anteriormente por los Abenaki como el lingüista Henri Wittmann . Estas tierras cubren esencialmente la región Centre-du-Québec , el este de Montérégie , el oeste de Chaudière-Appalaches y el norte de Estrie . Con la ciudad de Drummondville y el valle del río Saint-François como centro, el territorio forma un cuadrilátero que se extiende desde las ciudades de Nicolet y Bécancour hasta las de Victoriaville , Sherbrooke y Saint-Hyacinthe .

El joual de animadora esbozado en los escritos de los panfletistas de Georges Dor , un nativo de St-Germain-de-Grantham (en el área del chaouin), es de hecho chaouin.

El poeta Yves Boisvert , originario de L'Avenir (también en la zona del chaouin), dedica a los Chaouin un volumen de una trilogía sobre creaciones gráficas de Dyane Gagnon , donde se opone, en sentido lacaniano, al espíritu rebelde del lenguaje chaouin que niega el sentido común al discurso dóxico socio-mercantil del pensamiento tonto.

La palabra chaouin traduce la palabra abenaki magoua, que antes significaba "abucheo de gatos, astucia" antes de adquirir connotaciones peyorativas en el lenguaje moderno.

Notas y referencias

  1. Henri Wittmann, 1995. "gramática comparada de las variedades coloniales del popular francesa en París del XVII th orígenes de Quebec francés, siglo" Los franceses en las Américas , ed. Robert Fournier y Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaire de Trois-Rivières ( Revisión de Quebec de lingüística teórica y aplicada 12).
  2. Georges Dor , Anna braillé ène shot: ensayo sobre la lengua hablada de los quebequenses , Montreal, Lanctôt Éditeur,1996.
  3. ¿Eres yo allí? Otro ensayo sobre la lengua hablada de los quebequenses. Montreal: Editor de Lanctôt.
  4. Para la controversia en torno a los escritos de Dor's Chaouins, ver Le joual comme creole .
  5. Yves Boisvert , Les Chaouins , Montreal, editor de XYX,1997, p.  14-15; con citas de Wittmann (1995).
  6. Jacques Paquin, "Donde resiste", Voix et Images , vol. 24, n ° 2, (71) 1999, pág. 416-421. [1] ; Louis Hamelin, “El álbum de recortes de Counter-America: aquí está Yves Boisvert de nuevo, en forma, sólido como un roble, ¿o es más bien un abedul? », Lettres québécoises: la revisión de la actualidad literaria, n ° 87, 1997, p. 10-11. [2]
  7. Wittmann, op. cit. , explicación retomada por Boisvert, páginas 14-15. El mismo autor también establece que magoua (que se pronuncia "makoua" debido a que g / k no se oponen en las lenguas algonquinas ) tenía el significado de "cat-huant, astuto" en las lenguas algonquinas de la rama. Oriental mientras que significa "colimbo de collar, astuto" en otras ramas de algonquiano, de la raíz * mwakwa de proto-algonquian (que da mank en Ojibwe ), distinta de la raíz * maskwa "oso" que da makkwa en Ojibway al artículo de Frank T. Siebert, “El hogar original del pueblo proto-algonquiano”, Boletín del Museo Nacional de Canadá , vol. 214, p. 13-47, 1967).

Ver también

Artículos relacionados