El Antiguo Testamento , también llamado Primer Testamento o Biblia hebrea ( Tanakh ), es, en el cristianismo , la parte de la Biblia que precede a Jesucristo . Para los cristianos, forma la primera parte de la Biblia, siendo la segunda parte el Nuevo Testamento .
El Antiguo Testamento se llama en Koinè (griego) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê y en latín Vetus Testamentum .
La palabra latina testamentum (" testamento ; testimonio") se traduce en sí misma del griego διαθήκη / diathếkê ("testamento, contrato, convención"). En un sentido religioso, "testamento" significa "pacto" .
Lo que los cristianos llaman Antiguo Testamento proviene de una colección de textos religiosos escritos para la inmensa mayoría originalmente en hebreo y que nos han llegado en forma de copias.
La Biblia hebrea fue traducida al griego desde la mitad de la III ª siglo aC. AD , comenzando con el Pentateuco ( Torá ). Esta traducción griega, conocida como la Septuaginta , es ampliamente utilizada por la comunidad judía en Egipto. Con el tiempo, se expande a otros libros. Alrededor del 132 a. C. ANUNCIO , la Ley y los Profetas ya están traducidos al griego. Otros libros (especialmente los Escritos ) se traducen luego del hebreo o arameo , pero algunos libros también se escriben directamente en griego, por lo que los textos religiosos en hebreo y griego divergen.
Es a partir de la mitad de la II ª siglo cristianos llaman la Biblia judía "Antiguo Testamento", para distinguirla de escritos recogidos por su parte en el Nuevo Testamento (todos los libros del Nuevo Testamento fueron escritos en griego).
La Iglesia cristiana primitiva se basa en esta versión griega de la Septuaginta . Es por esto que su Antiguo Testamento incluye, además de los libros del Tanaj judío, otros libros así como algunos complementos en los libros de Esther , Daniel … Estos textos son llamados libros deuterocanónicos por la Iglesia Católica. Las Iglesias ortodoxas, que las reconocen como canónicas, no las designan por ningún término en particular. Las comunidades eclesiales protestantes tienen un Antiguo Testamento inspirado en la Biblia hebrea y no utilizan estos libros, que consideran apócrifos .
La versión latina del Antiguo y Nuevo Testamento en uso en la Iglesia fue establecida por San Jerónimo del 392 al 410. Lleva el nombre de Vulgata .
Los judíos , y después de ellos los protestantes , no consideran inspirados los libros griegos transmitidos únicamente por la Septuaginta . Estos son el Libro de Tobías , el Libro de Judit , algunos capítulos de Ester, 1-2 Macabeos , algunos capítulos de Daniel , Sabiduría, Eclesiástico ( Eclesiástico ) y Baruc .
Es difícil ubicar el momento a partir del cual el Antiguo Testamento fue constituido en canon por los cristianos. En la II ª siglo , la Iglesia de Roma condenó la herejía de Marción , rechazando el carácter inspirado de estos libros. No fue hasta más tarde que se constituyó el canon de la Biblia cristiana.
El plan del canon del Antiguo Testamento según la Septuaginta es el siguiente:
Los llamados libros “deuterocanónicos” en la Iglesia Católica están marcados con un *.
El orden y la organización de los libros no son los mismos en el judaísmo. El Tanakh se divide en tres partes
En el Antiguo Testamento , Job , Salmos , Proverbios y Eclesiástico (Sirach) se colocan en libros históricos. Luego vienen los libros proféticos: seis profetas mayores :
y los doce pequeños profetas .