Asterix entre los bretones

Astérix chez les Bretons es el octavo álbum de la serie de cómics Asterix de René Goscinny (guión) y Albert Uderzo (dibujo), preeditado en Pilote du n o 307 (9 de septiembre de 1965) En n o 334 (17 de marzo de 1966) y lanzado como álbum en agosto de 1966 (900.000 copias).

El álbum fue adaptado a una caricatura del mismo nombre en 1986 , luego en acción en vivo en 2012 bajo el título Asterix and Obelix: Au service de Sa Majesté .

Sinopsis

Julio César acaba de invadir Bretaña , pero un pueblo de Cantium (nombre de una civitas que se ha convertido en Kent ) todavía resiste a las legiones romanas. Uno de sus habitantes, el bretón Jolitorax, es enviado a la Galia para buscar ayuda de los habitantes de la aldea de su primo Asterix , conocido por su poción mágica que multiplica la fuerza. Asterix y Obelix lo acompañan de regreso a Bretaña para transportar un gran barril de poción mágica.

Una vez en Bretaña, la barrica desaparece con otras barricas (de vino estas). Los romanos agarran todos los barriles disponibles para probarlos con el fin de encontrar el barril de poción mágica. El barril finalmente se rompe y su contenido se pierde.

El pueblo bretón lucha contra los romanos con la ayuda de Asterix y Obelix, pero sin poción mágica. Para darle valor al pueblo, Asterix prepara una poción falsa basada en extrañas hierbas que se había llevado consigo. Tras su victoria sobre los romanos, el jefe de la aldea bretona decide elevar esta pócima al rango de bebida nacional. Resulta que estas hierbas eran en realidad té .

Elementos historicos

Los bretones de la historia no conciernen a los habitantes de la actual península de Bretaña , sino a los bretones de la actual Gran Bretaña , o más precisamente a Gales , Cornualles , Inglaterra (antes de la invasión de los anglosajones ) que son hoy 'hui llamado " Island Bretons ".

Julio César había invadido Gran Bretaña en55 a . C. J.-C., como parte de su conquista de los galos desde58 a . C. J.-C., coronada por su victoria sobre Vercingétorix en52 a. C. J.-C.Escribió un libro titulado Comentarios sobre las guerras de las Galias donde se discute esta campaña. El país fue, sin embargo, ocupada y colonizada que me st siglo bajo el emperador Claude .

La colonia romana de Londinium , que se cruza en el álbum, no fue fundada por los romanos hasta el año 43 d.C., casi un siglo después de las aventuras de Asterix. La presencia de esta ciudad es, por tanto, anacrónica.

Posteriormente, los anglos y los sajones llegaron a la isla de Bretaña formando la actual Inglaterra pero en la conquista, la población de etnia bretona se refugió en Armórica formando así el país de Bretaña unificado en el año 800 pero también Galicia y Asturias .

Elementos humorísticos

NB: "p10-c5" significa "tablero 10 caja 5"; los elementos se clasifican en cada subtítulo según su aparición cronológica en el álbum.

El idioma Ingles

Además del modo humorístico habitual de Goscinny y Uderzo en sus álbumes (a menudo basado en anacronismos ), Asterix entre los bretones presenta elementos específicos vinculados a la cultura británica . Aunque Goscinny llegó a Estados Unidos en 1945 sin saber una sola palabra de inglés , sus diversas estancias en los años siguientes le permitieron dominar el idioma. En este álbum, pasticula sistemáticamente las tendencias sintácticas propias del inglés, traduciéndolas palabra por palabra al francés de forma cómica.

“Por favor” (p2-c6) = Por favor , por “te lo ruego”.
"Fin de semana" (p2-c7) = Fin de semana . El término se utiliza tal cual en Quebec y New Brunswick.
"¡Impactante! »(P2-c8) = ¡ Impactante !
"Bastante. "(P3-c2) = Más bien .
Y todo ese tipo de cosas. »(P3-c7) = Y todo ese tipo de cosas = etcétera.
" Yo digo. "(P4-c4) = digo . , que los bretones del álbum colocan todo el tiempo en sus frases (es lo mismo para "qué" = qué ). Típico de una alta sociedad Inglés de principios del XX ° siglo. Este giro se usó para enfatizar algo.
“Un poco de suerte. "(P4-c5) = Un poco de suerte .
“Vamos a estrecharnos la mano. »(P4-c7) = Démonos la mano .
“Te pido perdón. »(P5-c3) = Le pido perdón .
“No quisiera ser una molestia para ti. »(P6-c6) = No quiero ser un problema para ti .
“Un buen chico feliz. »(P24-c5) = Un buen amigo .
" Nosotros debemos. »(P24-c2) = Tenemos que hacerlo.
“¡Mi bondad! »(P25-c2) = ¡Dios mío! (variante de "¡Dios mío!" = ¡ Dios mío! ¡ O, a veces, Dios mío! )
“Mantén tu labio superior rígido. "(P25-c4) = Mantén el labio superior rígido =" Mantén la calma. "
“Se ha vuelto absolutamente loco. "(P26-c4) = Se está volviendo loco =" Se está volviendo loco. "," Él pierde el control. "
“Estaba loco de preocupación. »(P28-c2) = Estaba loco de preocupación. = "Estaba preocupado. "
“No fueron juego limpio” (p40-c1) = Juego limpio
“Fue genial tenerte aquí. »(P43-c7) = Fue genial tenerte aquí.

Nombres de personajes

Zebigbos (p3-c1) = el gran jefe = el gran jefe .
Jolitorax (p3-c2) = Bonito tórax
O'Torinolaringologix (p3-c2) = otorrinolaringólogo . Este hiberniano representa a los irlandeses actuales . Prueba de ello es la partícula adjunta a su nombre, O ' , que forma muchos apellidos irlandeses.
MacAnoterapix (p3-c2) = alusión a la mecanoterapia, rama de la fisioterapia , tratamiento de enfermedades mediante dispositivos mecánicos. Este caledoniano representa a los escoceses actuales . Prueba de ello es el prefijo que lleva su nombre, Mac , que forma muchos apellidos escoceses (e irlandeses), así como sus calzones a base de tartán (tejido utilizado especialmente en la fabricación de faldas escocesas ). Otros pueblos de la Escocia actual aparecerán en la serie, con el álbum Asterix between the Picts , the Picts .
Ipipourax (p35-c8) = ¡Hurra hip hip!

Tradiciones británicas

A las cinco de la tarde ( cinco ), los bretones beben agua caliente (p2-c6): esta es la famosa tradición del té , un aperitivo que se toma en el té de la tarde . Salvo que esta bebida no existía en ese momento, que llegó a casa gracias a los galos en los tableros 41, 43 y 44. Mientras tanto, se contentan con agua caliente, posiblemente acompañada de una nube de leche .
La mermelada querida por los británicos es una especie de falsa amiga y no se corresponde del todo con la mermelada francesa: es casi exclusivamente mermelada de naranja amarga . Los bretones lo consumen en tostadas , traducción literal de brindis (p2-c6).
Flema británica (en todo el álbum, p. Ej. P30). Este rasgo de carácter, que le anima a mantener la calma en todas las circunstancias, incluidas las más dramáticas, se ilustra con la expresión Mantenga el labio superior rígido . Significa literalmente "Mantén el labio superior rígido". “Se refiere a que el labio tiembla cuando lloramos y por lo tanto fomenta el autocontrol (o autocontrol). En la época victoriana , esta flema abundaba en la sociedad, y los ingleses estaban reprimidos en sus emociones. Se trataba más precisamente de estoicismo , que no consistía en sentir nada, sino en soportar las vicisitudes de la vida, exigiendo un paso atrás. Este ideal está bien transcrito en el poema Si de Rudyard Kipling , así como en Invictus de William Ernest Henley . Pero actualmente se percibe bastante mal la actitud de permanecer siempre impasible, en referencia a esta represión emocional.
Las incesantes nieblas (p3-c8) y lluvias (p10-c7).
Cambridge y sus remeros (p3-c10); cf. La regata .
La hora de cierre anticipado para pubs que ha prevalecido durante mucho tiempo (p11-c6).
La bebida fuerte (tibia) (p11-c6), ancestro de la cerveza , indisolublemente ligada a los pubs, que se consume mucho más en Reino Unido que en Francia ( ver aquí ).
En el restaurante (pub), el decurión juega a los dardos (p12-c7).
Los vehículos que circulan por la izquierda (p13-c3).
La hierba cortada, característica del jardín inglés (p14-c1). En esta cabaña también podemos observar otros elementos de este tipo de jardín como el sauce llorón , al lado de una cabaña .
Las medidas anglosajonas , no decimales, hacen que Obelix diga "Están locos estos bretones" (p16-c8).
Las antiguas unidades monetarias (p18). Antes de 1971 , la libra esterlina se dividía en 20 chelines , cada chelín (denotado " / " o abreviado "s") se dividía en 12 peniques (denotado "d"). La guinea valía 1 libra y 1 chelín (es decir, 21 chelines). Hasta 1971, 2S equivalente a un Florin es décimo º de £ y 5S equivalente a una corona ( corona ).
El autobús de dos pisos (p20-c6).
Los paraguas (p20-c7), relacionados con el legendario mal tiempo en Gran Bretaña.
El bombín (p20-c8).
Barrios residenciales donde todas las casas son iguales (p28-c9).
Los escoceses tacaños (p31-c4: los caledonios ).
El rugby con el " Torneo de las cinco tribus " (p33). Obelix, entusiasmado con la naturaleza violenta del juego, sugiere importarlo a la Galia, una referencia a la popularidad que este juego de origen inglés ha alcanzado en Francia.
El humor británico (p33-c1).

Sintaxis

En este álbum, Goscinny juega con las diferencias sintácticas que existen entre el inglés y el francés y las adapta palabra por palabra al francés:

la típica etiqueta de interrogación de la gramática anglosajona, es decir, el turno interrogativo que puede terminar una oración, que corresponde a "¿no es así?" " en francés.
"Creo que va a ser el momento, ¿no?" "(P2-c4), mientras que el francés jugaría un" ¿no? "; o va a ser hora, ¿no? ;
el adjetivo epíteto antepuesto (colocado antes del sustantivo) en inglés ( un buen amigo ): Jolitorax, el primo hermano de Asterix, habla de la “poción mágica” (p5-c1), luego de los “ejércitos romanos” (p5- c2 ), etc. Esta broma es la más utilizada del álbum, identificando incluso a los bretones. Obélix advierte esta especificidad oral y la adapta de inmediato, a su manera, posponiendo adjetivos habitualmente antepuestos en francés: “Empecé a tener un gran apetito” (p11-c1). Dicho esto, y esto es tanto más cierto, ya que Goscinny deja claro que los bretones hablan el mismo idioma que los galos (p2-c2), Jolitorax y otros bretones olvidan esta inversión de vez en cuando; por ejemplo, "cerveza tibia", "una prima hermana" y "una poción mágica" (p3-c4).

Otros elementos culturales

“ Mi sastre es rico ” (p5-c9), famoso reparto de los libros de texto de Assimil ( Mi sastre es rico ).
"¡Mi jardín es más pequeño que Roma, pero mi pilum es más fuerte que tu esternón!" », Otro desvío desviado de los manuales Assimil.
El juicio continental se refiere a menudo a las cualidades de la cocina británica . “En Bretaña, la comida es deliciosa” (p7-c3); o con la famosa salsa de menta (p15-c4).
El túnel del canal (p10-c8). Aunque en 1966 aún no se había construido el túnel (en servicio desde 1994 ), el proyecto se relanzó en 1957 , situándose así en el centro de la actualidad europea en la creación de la historia.
Los Beatles (p15-c10).
Jolitorax llamando a la puerta de Relax: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Éste es el distintivo de llamada del programa Les français parle aux français de Radio London (p16).
Las muchas chimeneas humeantes (p18-c2).
El Tower Bridge (p18-c2, c6-p18).
El Palacio del Gobernador está inspirado en el Palacio de Buckingham (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...), cuyo portal está decorado con leones (uno de los emblemas del Reino Unido ).
La famosa Torre de Londres (p25-c8), prisión en cuya cima vuelan sus legendarios cuervos .
Vitrina rellena de tarta (en) , preparación culinaria contenida en una masa cubierta, correspondiente a nuestras tartas francesas (aunque estas últimas solo son saladas) (p28-c1).
Las láminas 29 y 30 son una oportunidad para que los autores muestren un interior propio de la burguesía inglesa, como lo demuestran varios elementos:
- el felpudo con la inscripción “BIENVENUE” (Bienvenida) colocado delante de la puerta de entrada (p29-c3);
- la placa con la inscripción "FOYER DOUX FOYER" (Hogar dulce hogar) que cuelga sobre la chimenea (p29-c4);
- los nodos de las cortinas (p29-c4);
- la losa de mármol que se asemeja a un periódico y lleva el nombre Le Temps , en referencia al diario británico The Times (p29-c7).
Los bardos de Caledonia (p33-c5), tocando gaitas y tambores , inspirados en músicos escoceses .
El Támesis con aguas glaucas (p39 y 40).

Caricaturas

Además de los Beatles, Achille Talon también está caricaturizado en este álbum, bajo la apariencia de un legionario romano obeso que dice "hop" (recuadro 1 de la lámina 10, página 14).

Ciudades y lugares cruzados / evocados

Londinium , Londres
Camulodunum ,cerca de Colchester
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Citas latinas

Fluctuat nec mergitur ! : Es batida por las olas, pero no se hunde. Moneda de la ciudad de París.
O Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : Demasiado felices los hombres del campo, si conocen su felicidad

En la caricatura

Notas y referencias

" Asterix and Obelix: In the service of his Majesty " , en Allociné (consultado el 26 de marzo de 2025 )
Julian Baggini, " Asterix entre los filósofos:" Del autocontrol al autoservicio " ", Revista Philosophie, número especial 24 ,invierno 2014
La Enciclopedia: Los Beatles .
La enciclopedia: Achilles Talon .

Apéndices

Bibliografía

Paul Gravett (dir.), “De 1950 a 1969: Astérix chez les Bretons ” , en Les 1001 cómics que debiste haber leído en tu vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , pág. 256.