Idir

Idir Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Idir en 2008. Información general
Nombre de nacimiento Hamid Cheriet
Nacimiento 25 de octubre de 1945
Ait Yenni ( Argelia )
Muerte 2 de mayo de 2020(en 74)
París ( Francia )
Actividad principal Cantante , cantautor , músico
Género musical Música kabyle ( música bereber , folk , músicas del mundo )
Instrumentos Guitarra , flauta , darbouka
años activos 1973 - 2020
Etiquetas Música de Sony
BMG
Globe
Sitio oficial www.idir-officiel.fr

Idir , nombre artístico de Hamid Cheriet (en Kabyle : Hamid Ceryat), nacido25 de octubre de 1945en Aït Yenni ( Argelia ) y murió el2 de mayo de 2020en París ( Francia ), es un cantante , compositor y músico argelino de expresión cabila .

Idir no estaba destinado a la canción. Pero uno de sus primeros títulos, A Vava Inouva (en Kabyle ), se convirtió rápidamente en 1970 en un planeta de tuberías , el primer gran éxito llegó directamente desde el norte de África . Su carrera está marcada por una repentina erupción en la parte delantera del escenario, luego un eclipse voluntario de unos diez años a partir de 1981.

La producción discográfica de Idir son once álbumes de estudio en total, su trabajo ha contribuido a la renovación de la canción bereber y ha llevado la cultura bereber a una audiencia internacional.

Biografía

Principios

Hijo de pastor , nacido (en 1945 según su familia y el INSEE o en 1949 según su editor) en el pueblo de Aït Lahcène, un pueblo encaramado en las montañas de Djurdjura , su entorno familiar está impregnado de tradición y cultura bereber . “Tuve la suerte de tener una abuela y una madre que eran poetas”, le dijo a un periodista, “veníamos de lejos para escucharlos. Me bañé en la atmósfera mágica de las noches donde se contaban cuentos y acertijos. En una sociedad de cultura oral, el valor de la palabra es inmenso. La capacidad de cincelar palabras, de inventar imágenes, sigue siendo muy popular entre nosotros hoy ” .

Idir realizó estudios de geología y tenía la intención de seguir una carrera en la industria petrolera argelina. En 1973 , su carrera musical comienza por casualidad, en Radio Alger. Reemplaza en poco tiempo a la cantante Nouara , enferma, que iba a interpretar una canción de cuna que él había compuesto para ella. Interpreta esta canción de cuna que se convertirá en su primer éxito de radio, Rsed A Yidess que significa "Que venga el sueño". Grabó este título y un segundo, A Vava Inouva (“Mi papá para mí”), en 45 rpm . Luego se va para hacer su servicio militar de dos años. La canción comienza a extenderse en Argelia, luego abandona las fronteras. Oficial en un pequeño cuartel, escucha ondas de radio argelinas y extranjeras.

En 1975 se trasladó a París , llamado por la discográfica Pathé Marconi que quería producir su primer disco. El título A Vava Inouva se convirtió en una pipa global, distribuida en 77 países y traducida a 15 idiomas. Una versión francesa fue realizada por el dúo David Jisse y Dominique Marge en 1976 . Esta canción de Kabyle, con solo voz y guitarra, se considera el primer gran éxito que llega directamente del norte de África . Representa la afirmación de una cierta identidad, el regreso a raíces profundamente arraigadas en la historia de Argelia.

No fue hasta 1976 que se publicó este primer disco A Vava Inouva , en el que encontramos el título homónimo.

Eclipse

Después de este éxito, Idir vuelve a escribir y graba Ayarrach Negh ("To our children"), un álbum que fue lanzado en 1979 . Continúa en una larga serie de conciertos. Pero este hombre discreto no se reconoce en el mundo del espectáculo aunque le guste componer, lo que hace para los demás. En consecuencia, elige escabullirse después de esta serie de conciertos, alrededor de diez años, mientras ofrece algunos recitales raros.

Su carrera revivió con el lanzamiento de una compilación en 1991 de diecisiete canciones de sus dos primeros álbumes. Tras una larga demanda contra su ex productor, Idir obtiene la posibilidad de volver a grabar sus títulos como el famoso A Vava Inouva . Con este apoyo discográfico, volvió por tanto al frente del escenario y actuó en New Morning en París de 7 a9 de febrero de 1992, lo que le valió muchos elogios y el reconocimiento de sus compañeros. Por primera vez, la crítica le atribuye la condición de precursor de las músicas del mundo .

Al año siguiente, apareció un nuevo álbum en Blue Silver: Les Chasseurs de lumière donde cantó sus temas favoritos, el amor, la libertad y el exilio (que conocía desde que vivía en la región de París desde 1975). Introduce, junto a darboukas , flautas y guitarra acústica , que le dan un toque de modernidad. También podemos escuchar la voz, el arpa celta y la gaita de Alan Stivell en el dúo Isaltiyen ("Los Celtas"). Idir da a sus canciones para escuchar al público en el Olympia de París sobre la 26a , 27a y28 de junio de 1993.

De vuelta al escenario

Idir participa a menudo en conciertos para apoyar diferentes causas. La22 de junio de 1995, más de 6.000 personas acuden a aplaudir al cantante y su amigo Khaled , iniciadores de la asociación Algerie la vie, quienes los invitaron a un concierto por la paz, la libertad y la tolerancia. “ Oran rai se encuentra con la poesía de protesta kabyle” . Es un éxito para los dos artistas que reúnen en esta ocasión a las comunidades de habla árabe y kabilófona .

En 1996 , Idir lanzó una reedición de su primer álbum, 20 años después: A Vava Inouva . Idir también participa en el concierto homenaje a Lounès Matoub , cantante Kabyle, asesinado en 1998.

El verdadero regreso discográfico de Idir se realiza con Identités en 1999 , el disco homenaje que reúne a muchos artistas desde Manu Chao ( A Tulawin (Una mujer argelina de pie) ) a Dan Ar Braz pasando por Maxime Le Forestier o Karen Matheson para una A Vava Inouva 2 , pero también Zebda , Gilles Servat , Geoffrey Oryema y la ONB. Idir reúne aquí a quienes abogan por la apertura cultural y el reconocimiento de las raíces individuales. En diciembre , Idir tiene la misma cantidad de invitados en las dos noches que da en el Olympia . A su alrededor se suceden Frédéric Galliano , el guitarrista Thierry Robin y la ONB.

La diversidad cultural, lo defiende de nuevo en 2001 durante la 21 st Berber Primavera organizado en la parisina Zenith , un evento que celebra la cultura bereber. Esta velada festiva se renueva antes de lo esperado, el8 de julio de 2001, todavía bajo el liderazgo de Idir, cuando violentos disturbios devastaron Cabilia . La cantante organiza en esta ocasión un gran concierto siempre en el Zenith de París donde, frente a una sala llena, muchos artistas apoyan la revuelta del pueblo kabyle contra el poder central argelino.

En Mayo de 2002, la discográfica pone en el mercado una recopilación de numerosos títulos del artista: Deux rives, un rêve . Ofrece la posibilidad de escuchar canciones inéditas que incluyen un título escrito por Jean-Jacques Goldman , ( ¿Por qué esta lluvia? ) Que evoca la terrible inundación que cayó sobre la ciudad de Argel enNoviembre de 2001.

Idir inicia una nueva gira en 20 de septiembre de 2002en el Zénith de París , antes de salir a las carreteras hasta diciembre del mismo año. En 2004, escribió una columna en el diario Liberation , con muchos artistas, intelectuales y científicos del Magreb , y más allá, para "redescubrir la fuerza de un laicismo vivo".

En 2005 , animado por su compañía discográfica, Idir lanzó un CD en vivo y un DVD doble: Entre escenas y tierras , que coincide con sus treinta años de carrera. Una forma original de presentar a este hombre discreto con fuertes valores. Un documental despliega su viaje, desde Cabilia hasta escenarios alrededor del mundo. La oportunidad para él de "hacer balance antes de seguir adelante". Ocurre en9 de abril de 2006en el escenario de la Cité de la musique de París . Un concierto ofrecido como parte de un ciclo "Cantantes de Kabyle" que también cuenta con Akli D o Takfarinas .

En 2007 , en plena campaña presidencial francesa, Idir firmó un álbum no político pero republicano: La France des couleurs . El disco “defiende los colores de Francia  ” como le gusta repetir al propio artista. En este disco invita a la generación joven a componer canciones con él en torno a este tema que le es querido, la identidad. Muchos artistas como Akhenaton , Grand Corps Malade , Zaho y muchos otros plantean así textos, rabia y sensibilidades junto al tío Kabyle.

Durante el verano del mismo año, Idir realizó una gira en solitario por Francia. La18 de marzo de 2012, su madre murió a los 96 años a causa de una enfermedad.

Se lanza un nuevo álbum el 4 de febrero de 2013, el mismo día que un gran concierto en el Olympia con la joven cantante Nabila Dali en la primera parte . Esta nueva obra, Adrar Inu (“Mi montaña”), es un regreso a casa, una obra íntima, la más personal de su repertorio. Cabe destacar que incluye un título dedicado a la memoria de su madre. Pero hasta ahora, sino que también incluye la adaptación de un aire británico del XVII °  siglo , Scarborough Fair , una recuperación de un tubo de quién (disponible para descarga), y una pieza de Beethoven .

En octubre de 2017, anuncia que volverá a cantar en Argelia en una sola fecha: el 4 de enero de 2018(para el Año Nuevo bereber Yennayer). Este concierto, que tendrá lugar en la cúpula de Argel, marcará, tras una ausencia de 38 años, su regreso a los escenarios de Argelia.

En enero 2019, se organiza un concierto en el escenario del Palais omnisports de Paris-Bercy en París para celebrar el Año Nuevo bereber, Yennayer 2969. Este concierto reúne por primera vez a las tres estrellas de la canción de Kabyle, Aït Menguellet, Allaoua e Idir.

Muerte

Idir muere en 2 de mayo de 2020en el hospital Bichat de París , como consecuencia de la fibrosis pulmonar que padecía desde hacía varios meses. El 13 de mayo, fue enterrado en el Père Lachaise ( 85 ª división).

Estilo de música

La música de Idir nace de la asociación de diferentes instrumentos, pero la que está en la base de su obra es precisamente la flauta del Pastor Cabilo . Es, además, el primer instrumento que aprendió a tocar desde pequeño: “en el pueblo, los niños que éramos se transformaron en pastores nada más dejar la escuela. Y tallar una flauta en una caña fue evidente. Cuando me llega una melodía , primero la pruebo con la flauta. " . La guitarra folclórica llegó más tarde, en el instituto, en Argel  : “un cooperante francés me enseñó los primeros acordes. Pero rápidamente intenté reproducir en las cuerdas las cadencias de las percusiones tradicionales, la pandereta y el bendir  ” . Los sonidos entrelazados de guitarras , flautas y darboukas caracterizan la música de Idir.

La canción de Idir A Vava Inouva se traduce y reinterpreta notablemente en varios idiomas ( árabe , español , griego , francés ). David Jisse y Dominique Marge interpretan a dúo la canción "Abre la puerta rápidamente" que se toma de ella. En catalán , la canción es reinterpretada por el grupo Ara Va de Bo. La cantante griega Katevas realiza una versión griega “An ginotane” (en griego Αν γινότανε) con Efi Strati.

Sin embargo, sus canciones, escritas en kabyle o en francés , tienen un alcance universal y están destinadas a ser globales. De ahí el calificativo de músicas del mundo que a menudo se le da a este trabajo. Los temas de sus canciones, la mayoría de los textos escritos por Benmohammed, abarcan diferentes temas como el exilio ( A Vava Inouva ), la celebración ( Zwit Rwit ) o incluso la emoción y los recuerdos ( Ssendu ).

Este estilo de música está destinado a ser profundo, provocando emoción y nostalgia. Muchas de las canciones de Idir han sido objeto de múltiples versiones y todavía tienen, año tras año, un lugar destacado en la programación musical de las bodas de Kabyle (y otras).

Idir también participa en un dúo muy simbólico ( Azwaw 2 ) con el cantante argelino de música raï Cheb Mami , en el disco de este último titulado Meli Meli .

Jean-Jacques Goldman escribió la letra de una música de Idir de la canción Pourquoi cette forêt? , de su álbum Deux rives, un rêve lanzado en 2002.

Ha colaborado con muchos artistas de R&B y Rap del momento como Zaho ( Tout ce temps , La France des couleurs ), Sinik , Amine , Leslie , Sniper , Willy Denzey , Nadiya , Kenza Farah , Corneille , Yannick Noah , Tiken Jah Fakoly ( Francia de colores ). Grand Corps Malade escribió la canción Lettre à ma fille con música compuesta por Tanina, la hija de Idir.

Discografia

1976  : A Vava Inouva (Oasis, Argelia / Pathé , Francia)
N O Título Pista extra Duración
1. Hacia Vava Inouva 4:25
2. Azger 2:10
3. Cfiɣ 3:36
4. Tamacahut n tsekkurt 3:55
5. Zwit rwit 3:25
6. Muqleɣ 3:15
7. Azwaw 2:55
8. Ssendu 4:10
9. Isefra 4:05
10. Rsed ay ides 3:05
11. Tagrawla 3:05
12. Tiɣri bw-agdud 2:20
40:06
1979  : Ay arrac nneɣ (Azwaw)
N O Título Duración
1. Muḥend nneɣ (Awah awah) 4:15
2. Acawi 3:06
3. Ay arrac nneɣ 3:16
4. Amnafeq 3:54
5. Weltma 3:04
6. Lmut 5:07
7. W'ibɣun 4:17
8. Aɣrib 3:20
9. Ḥay ḥay a mumi 3:18
10. Asif Aɛebbas ( La Soummam ) (instrumental) 2:47
36:24
1980  : Recital en el Olympia (Azwaw)
N O Título Duración
1. Entrada musical
2. Tazdayt
3. Amnafeq
4. Acawi
5. Flautas argelinas
6. Ameddakwel
7. Ḥay ḥay a mumi
8. Izumal
9. Cteddu-yi
1991  : A Vava Inouva (Plata azul)
N O Título Duración
1. Hacia Vava Inouva 4:25
2. Isefra 3:58
3. Ssendu 3:18
4. Azger 2:25
5. Muqleɣ 3:23
6. Zwit rwit 3:34
7. Cfiɣ 3:33
8. Azwaw 3:24
9. Tagrawla 2:44
10. Tiɣri bw-agdud 2:52
11. Acawi 3:21
12. Ay arrac nneɣ 3:16
13. Cteddu-yi 4:18
14. Izumal 3:46
15. Lmut 4:49
dieciséis. W'ibɣun 3:37
17. Aɣrib 3:20
60:03
1993  : The Light Hunters (Plata azul)
N O Título Duración
1. Ay a lxir inu 3:26
2. Anda yella 5:07
3. Adrar 3:48
4. Ad nuɣal 2:46
5. Snitra-w 3:16
6. Yelha wurar 3:51
7. Baba-s 3:17
8. Ageggig 4:35
9. Mimmi 4:16
10. Abeḥri tmeddit 4:31
11. Snitra-w 3:46
12. Isaltiyen (con Alan Stivell ) 4:16
13. Bɣan warrac 4:44
14. Amedyaz 4:36
15. En zik 10:16
dieciséis. Twareg 4:38
71:09
1999  : Identidades ( Sony Music )
N O Título Duración
1. A Vava Inouva 2 (con Karen Matheson ) 4:24
2. Un tulawin (una mujer argelina de pie) (con Manu Chao ) 6:01
3. Un hombre que no tiene hermano ... (con Zebda ) 4:13
4. Exile (D'aɣrib) (con Geoffrey Oryema ) 3:47
5. Tizi Ouzou (con Maxime Le Forestier y Brahim Izri ) 4:28
6. Revolution (Tagrawla 2) (con transmisión de Gnawa ) 4:20
7. Fable (Tamacahut 2) (con Titi Robin ) 5:21
8. Ilusiones (Awah Awah 2) (con Dan Ar Braz y Gilles Servat ) 3:26
9. Día de la donación (Tiwizi 2) 3:57
10. Recuerdos (Cfiɣ 2) 6:08
46:05
2002  : Dos orillas, un sueño ( Sony Music )
N O Título Duración
1. ¿Por qué esta lluvia? (letra de Jean-Jacques Goldman ) 3:21
2. A Vava Inouva 2 (con Karen Matheson ) 4:24
3. Trompetas ... 3:01
4. Tizi Ouzou (San Francisco) (con Maxime Le Forestier y Brahim Izri ) 4:28
5. Azwaw 3:24
6. Ssendu 3:10
7. Zwit rwit 3:36
8. Yelha wurar 3:54
9. Ilusiones (Awah Awah 2) (con Dan Ar Braz y Gilles Servat ) 3:30
10. Tiwizi 4:25
11. Serreḥ-iyi 10:45
12. Isaltiyen (con Alan Stivell ) 4:16
13. Cteddu-yi 4:18
14. Cfiɣ 3:24
59:56
2005  : Entre escenas y tierra ( Sony - BMG ) Álbum en vivo grabado en Puteaux y DVD de la gira de la cantante.
N O Título Duración
1. Isefra 5:36
2. Cfiɣ 4:14
3. Ml-iyi 8:27
4. Abeḥri tmeddit 13:38
5. Ssendu 4:30
6. Hacia Vava Inouva 3:29
7. Tizi Ouzou 4:51
8. Tamacahut 4:48
9. Cteddu-yi 7:50
10. Awah Awah 4:58
11. ¿Por qué esta lluvia? (letra de Jean-Jacques Goldman ) 5:48
12. Zwit rwit 8:39
76:48
2007  : Francia de colores ( Sony - BMG )
N O Título Duración
1. Vengo de donde me aman (hazaña. Féfé & Leeroy ) 3:57
2. Francia de colores 3:22
3. Este corazón de otra parte (hazaña. Noa ) 3:43
4. March on Jerusalem (hazaña. Akhenaton ) 4:12
5. Carta a mi hija (por Grand Corps Malade (texto) y Tanina, la hija de Idir (música)) 3:21
6. Todo este tiempo (hazaña. Zaho ) 2:42
7. Africa Taferka (hazaña. Tiken Jah Fakoly ) 3:40
8. Return (hazaña. Sinik ) 3:03
9. Interludio (hazaña. Wallen) 0:16
10. Ya Babba (hazaña. Wallen) 3:49
11. Mama (con Danielito , Guizmo y Manu del grupo Tryo ) 4:53
12. Bajo el cielo de Marsella (hazaña. Kenza Farah ) 3:40
13. Afous (hazaña. Kore ) 2:53
14. Medallas de chocolate (hazaña Disiz La Peste ) 3:45
15. A mi padre (hazaña. Nâdiya ) 3:32
dieciséis. Pilgrimage (con Oxmo Puccino ) 3:18
17. De dónde soy (hazaña Rim'K & Sniper ) 4:07
58:13
2013  : Adrar inu ( Colombia )
N O Título Duración
1. Saɛid U leɛmara (Saïd Oulamara) 3:58
2. Adrar inu (Mi montaña) 2:30
3. Tuɣac n wanzul (Música del sur) 4:19
4. Ccac l-lwiz (Bonita bufanda) 2:58
5. Tbeddel axxam (Sin mi hija) 3:40
6. Ssiy tafat (Placer del amor) 3:26
7. Ibeddel zzman (los tiempos están cambiando) 3:34
8. Tajmilt i Ludwig (Guiño a Ludwig) 2:17
9. Ufiɣ (siete chicos) 3:49
10. Targit (Hagamos un sueño / Feria de Scarborough) 4:12
11. Tayemmatt (nacimiento del mundo) 3:57
38:40
2017  : aquí y en otros lugares ( Sony Music , Francia / Izem Pro, Argelia)
N O Título Duración
1. La corrida (dueto con Francis Cabrel ) 5:33
2. Las lágrimas de sus padres (a dúo con Patrick Bruel ) 5:25
3. On The Road Again (a dúo con Bernard Lavilliers ) 3:10
4. La bohème (a dúo con Charles Aznavour ) 5:09
5. Nacido en algún lugar (a dúo con Maxime Le Forestier ) 3:54
6. El himno de nuestras campañas (a dúo con Tryo ) 3:04
7. Mañanas de invierno (a dúo con Gérard Lenorman ) 3:43
8. Jardín de invierno (a dúo con Henri Salvador ) 2:52
9. Advance (a dúo con Grand Corps Malade ) 3:55
10. Carta a mi hija (a dúo con Tanina) 4:08
11. Imettawen n imezwura (Las lágrimas de sus padres) 5:25
12. La bohème (versión Kabyle) 4:13
13. Takurida (La corrida de toros) 5:49
56:20

Composiciones

1986  : Le Petit Village (Coral Tiddukla)
N O Título Duración
1. Taddart-iw (La pequeña aldea)
2. Aman yeddren (agua viva)
3. Aԑeqqa n yired (El grano de trigo)
4. Tamurt n targit ( tierra de los sueños )
5. Amɣar (el anciano)
6. Taɣribt-iw (Fuentes)
7. Itran, tiziri (a la luz de la luna)
8. Tiziri yulin (Las tres pequeñas hadas)
9. Amɣar (el anciano)
10. Taɣribt-iw (Fuentes)
1987  : Ml-iyi (con Ali Tiddukla)
N O Título Duración
1. Ml-iyi
2. Ufiɣ tamɣart
3. Una yemma
4. En macahu
5. Ml-iyi (instrumental)
6. Ziri ziri
7. Afrux
8. Ufiɣ tamɣart (instrumental)
9. Afus ay arrac

Compromisos

Abanderado de la rebelión bereber de los años 70, defiende la cultura y la lengua cabila frente a la hegemonía de la arabización liderada por el gobierno argelino, que compara con el fascismo y la colonización. Eligió instalarse en Francia , que se convirtió en su segundo país y desde donde siguió cantando su Kabylia natal.

Notas y referencias

  1. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Grave_of_Idir_(P%C3%A8re-Lachaise,_division_85)#/media/File:P%C3%A8re-Lachaise_-_Division_85_-_Idir_03.jpg
  2. INSEE - Expedientes de personas fallecidas desde 1970
  3. "  Idir - Sitio oficial - Bienvenido al sitio oficial de Idir  " , en Idir - Sitio oficial (consultado el 23 de mayo de 2020 )
  4. "  Idir (1949? -2020)  " , en la Biblioteca Nacional de Francia
  5. Jeune Afrique 28 de de enero de 2013
  6. Release 2 de febrero de, 2013
  7. Les Inrocks 21 de de junio de, de 1995
  8. "  Idir, héroe de la canción de Kabyle, ha muerto  " , en Le Monde.fr ,4 de mayo de 2020(consultado el 2 de diciembre de 2020 )
  9. TV5 , "  Idir  "
  10. "  Los hermanos bretones" de Idir rinden homenaje al fallecido cantante kabyle  " , en France 3 Brittany ,3 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2020 )
  11. Liberación 24 de junio de 1995
  12. "  Redescubre la fuerza de un secularismo vivo  " ,16 de febrero de 2004
  13. "  Idir de vuelta al escenario en Argelia después de 38 de ausencia  " , en www.alg24.net (consultado el 24 de octubre de 2017 )
  14. Yassir GUELZIM, "  La leyenda de la canción de Kabyle, Idir ha fallecido  " , en lecourrierdelatlas.com ,3 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2020 )
  15. "  Muerte de Idir: el pueblo kabyle sin voz  " , en Liberation.fr ,3 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2020 )
  16. Jean-Baptiste Garat , "  Todo el arte y la poesía de Idir en diez canciones legendarias  " , en Le Figaro.fr ,3 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2020 )
  17. AFP, "  Death of Argerian singer Idir, legend of Kabyle music  " , en www.alg24.net , = 3 de mayo de 2020 (consultado el 3 de mayo de 2020 )
  18. "  El cantante Idir, uno de los principales embajadores de Kabyle Song, ha muerto  ", Le Monde.fr ,3 de mayo de 2020( leer en línea , consultado el 3 de mayo de 2020 )
  19. Yasmine Marouf-Araibi , "  Idir enterrado este miércoles en el cementerio de Père-Lachaise en París  " , en Interlignes Argelia ,13 de mayo de 2020(consultado el 14 de mayo de 2020 )
  20. Por qué esta lluvia
  21. (en) "  Idir - A Vava Inou Go  " en Discogs (consultado el 24 de marzo de 2017 ) .
  22. (en) "  Idir: Ay Arrac Nneɣ  " en Discogs (consultado el 2 de marzo de 2017 ) .
  23. Véronique Mortaigne , "  La Francia mixta de Idir  ", Le Monde ,4 de junio de 2007( leer en línea )
  24. "  Idir, 30 años de compromiso  " , en RFI Musique ,22 de diciembre de 2005(consultado el 4 de mayo de 2020 )
  25. "  Idir. Cantante de expresión de Kabyle (Entrevista publicada el2 de mayo de 2017): "Restaurar el Estado de derecho y deshacerse de esta ideología que nos lleva a la regresión" | El Watan  ” , en www.elwatan.com (consultado el 4 de mayo de 2020 )
  26. "  Visto desde Argelia. Idir, el alma de Kabyle  ” , en Courrier International ,4 de mayo de 2020(consultado el 4 de mayo de 2020 )

Ver también

Fuentes

Clasificados por fecha de publicación.

Videos

Artículos relacionados

enlaces externos