Faetar

Faetar
faetano o esos
Imagen ilustrativa del artículo Faetar
Posición geográfica de las dos comunas francoprovenzalófonas de Puglia.
País Italia
Región provincia de Foggia
Numero de hablantes Alrededor de 700
Clasificación por familia

La faetar (en faetar:[ˈFajdar] ) es un dialecto de Francoprovençal o Arpitan hablado en los municipios de Faeto y Celle di San Vito , en Puglia en Italia . Este dialecto tiene alrededor de 700 hablantes en 2009 y proviene de la migración de las poblaciones de la zona lingüística francoprovençale, en particular, el Ducado de Saboya , el XIV °  siglo.

Francoprovençalophones de las minorías cuyas faetars también están presentes en los países anglosajones , como Canadá y Estados Unidos a partir de ciertas olas de emigraciones del XIX °  siglo.

Comparación

Faetar francés italiano
inclinarse madera legna
cemmìse camisa camicia
cjannù en nuestra casa casa nostra
figljètte niñita bambina
mi cabeza mi tia mia zia
mu nùnchj mi tío mio zio
nfan niño bambini
pa bbun no es bueno no buono
real academia de bellas artes rata topo
ren nada niente
rescatar uva uva
scìj seis sei
sète este questa
trése trece aquí
rápido ocho otón
wàje voz voce

Notas y referencias

  1. Giovanni Agresti, "  El juego de la identidad lingüística en la isla franco-provenzal de Puglia - Entre la planificación lingüística y lingüística del desarrollo social  ", Lengas - Revista sociolingüística , vol.  79,2016( ISSN  0153-0313 , leer en línea )
  2. Silvia Pallini, "  Promoción del francoprovenzal de Puglia y desarrollo local: del patrimonio cultural a los problemas económicos  ", Synergies Italy , n o  11,2015, p.  65-77 ( ISSN  1724-0700 , leer en línea )
  3. Daniela Puolato, “  Idiomas en contacto, idiomas en peligro: un estudio de caso en torno a la negación verbal y otras N-palabras en el francoprovenzal de Apulia  ”, SHS Web of Conferences , V Congreso Mundial de Lingüística Francesa, vol.  27,2016
  4. Nagy, N. 2000. Faetar. Múnich: Lincom Europa.
  5. (in) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, "  Una visión general de la vitalidad francoprovenzal en Europa y América del Norte  " , Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , De Gruyter , vol.  2018, n o  249,2017( ISSN  1613-3668 , leer en línea )

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados