Faetar
Faetar faetano o esos |
Posición geográfica de las dos comunas francoprovenzalófonas de Puglia. |
País
|
Italia
|
---|
Región
|
provincia de Foggia
|
---|
Numero de hablantes
|
Alrededor de 700
|
---|
Clasificación por familia |
---|
|
|
La faetar (en faetar:[ˈFajdar] ) es un dialecto de Francoprovençal o Arpitan hablado en los municipios de Faeto y Celle di San Vito , en Puglia en Italia . Este dialecto tiene alrededor de 700 hablantes en 2009 y proviene de la migración de las poblaciones de la zona lingüística francoprovençale, en particular, el Ducado de Saboya , el XIV ° siglo.
Francoprovençalophones de las minorías cuyas faetars también están presentes en los países anglosajones , como Canadá y Estados Unidos a partir de ciertas olas de emigraciones del XIX ° siglo.
Comparación
Faetar |
francés |
italiano
|
---|
inclinarse |
madera |
legna
|
cemmìse |
camisa |
camicia
|
cjannù |
en nuestra casa |
casa nostra
|
figljètte |
niñita |
bambina
|
mi cabeza |
mi tia |
mia zia
|
mu nùnchj |
mi tío |
mio zio
|
nfan |
niño |
bambini
|
pa bbun |
no es bueno |
no buono
|
real academia de bellas artes |
rata |
topo
|
ren |
nada |
niente
|
rescatar |
uva |
uva
|
scìj |
seis |
sei
|
sète |
este |
questa
|
trése |
trece |
aquí
|
rápido |
ocho |
otón
|
wàje |
voz |
voce
|
Notas y referencias
-
Giovanni Agresti, " El juego de la identidad lingüística en la isla franco-provenzal de Puglia - Entre la planificación lingüística y lingüística del desarrollo social ", Lengas - Revista sociolingüística , vol. 79,2016( ISSN 0153-0313 , leer en línea )
-
Silvia Pallini, " Promoción del francoprovenzal de Puglia y desarrollo local: del patrimonio cultural a los problemas económicos ", Synergies Italy , n o 11,2015, p. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , leer en línea )
-
Daniela Puolato, “ Idiomas en contacto, idiomas en peligro: un estudio de caso en torno a la negación verbal y otras N-palabras en el francoprovenzal de Apulia ”, SHS Web of Conferences , V Congreso Mundial de Lingüística Francesa, vol. 27,2016
-
Nagy, N. 2000. Faetar. Múnich: Lincom Europa.
-
(in) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, " Una visión general de la vitalidad francoprovenzal en Europa y América del Norte " , Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , De Gruyter , vol. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , leer en línea )
Apéndices
Bibliografía
-
(en) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Teoría de la optimización y eliminación variable de palabras finales en Faetar in Language Variation and Change , volumen IX número 1, Universidad de Cambridge 1997. p. 37-55 .
-
(en) Naomi Nagy, D. Head, Variación del pronombre del sujeto en Faetar y Francoprovençal en Papers in Sociolinguistics , Université Laval 1998. p. 291-300 .
Artículos relacionados