Expresión latina



La información completa que se ha podido recoger en relación con Expresión latina ha sido concienzudamente repasada y organizada a fin de que te resulte lo más útil posible. Es muy probable que hayas llegado hasta este rincón de internet buscando conocer alguna cosa más acerca de Expresión latina. Habitualmente no es difícil perderse en internet en toda la maraña de webs que abordan el tema de Expresión latina y que, a pesar de todo, no parecen aportar aquello que deseamos conocer sobre Expresión latina. Es a raíz de esto que deseamos que si los datos que te ofrecemos a continuación en relación con Expresión latina te es útil, nos lo comentes. De la misma manera, si la información acerca de Expresión latina que te ofrecemos no es aquella que estabas buscando, también ponlo en nuestro conocimiento, de esa manera tendremos la posibilidad de perfeccionar día a día esta Gran Enciclopedia.

Las expresiones latinas utilizadas en francés pueden provenir de varias fuentes.

  • En primer lugar, las frases latinas reales se pueden pasar tal como están en francés, por ejemplo:
  • Otros son el resultado de derivaciones incorrectas . Consisten en cambiar la clase léxica (la naturaleza) de las oraciones latinas iniciales. Así, al "hacer cantar un Te Deum ", Te Deum es una expresión latina que no tiene mucho significado en sí misma. Una práctica antigua designa las oraciones cristianas por sus primeras palabras. Esta designación también se aplica a las piezas musicales compuestas en estas oraciones. Un Te Deum es una pieza musical especial compuesta sobre la oración cristiana, cuyas primeras palabras son Te Deum laudamus ... , "Dios, te alabamos ...". La expresión, a medida que se volvió léxica, se acortó, mientras que el significado de la oración se perdió. Otro ejemplo: un vademécum (del latín vademécum: ven conmigo) es una ayuda para la memoria; el término se lexicaliza hasta el punto de escribirse "vadémécum" (grafía de la Academia de 1990).
  • Finalmente, ciertas expresiones, siempre percibidas como latinas, no obstante se incluyen como tales en la oración francesa, por ejemplo "  alea jacta est  ".

Cuando la expresión ha entrado suficientemente en el vocabulario actual, se acostumbra no escribirla en cursiva (que es en principio el caso de las expresiones extranjeras). Algunos están tan lexicalizados que pueden, nuevamente por derivación incorrecta, convertirse en sustantivos (a priori) o adquirir acentos . También hay discusiones sobre la posibilidad de escribir un " a priori" (el latín no conoce los acentos correctamente en francés).

Notas y referencias

  1. A priori, a posteriori: ¿acento o no acento  », En langue-fr.net .

Ver también

Hasta aquí el conjunto detoda la información que hemos logrado incorporar en relación con Expresión latina, deseamos que te sirva. Si efectivamente, así es, por favor, no obvies promovernos entre tus allegados y personas de la familia, y ten en cuenta que puedes acudir a la Gran Enciclopedia en el momento que lo consideres necesario. Si pese a poner todo nuestro empeño, es tu opinión que lo que mostramos sobre Expresión latina muestra datos incorrectos o es preciso complementar la información o corregir, nos resultaría una valiosísima aportación que que nos ofrezcas esa información de la que no disponemos. Brindar la mejor y mayor información relativo a Expresión latina y relativo a cualquier otro tema es en lo que consiste la razón de ser de esta página; nos inspira el mismo espíritu que a la sazón movió a quienes fueron los organizadores de la obra de la Enciclopedia, y por esa razón queremos que lo que has encontrado en esta web acerca de Expresión latina te haya resultado útil para acrecentar todo aquello que ya sabías.

Opiniones de nuestros usuarios

Maria Concepcion Villanueva Beltran

Buen artículo de Expresión latina.

Maria Rosario Hernandez Rodrigo

Gracias. El artículo acerca de Expresión latina me sirvió.

Noelia Santos Galindo

La entrada sobre Expresión latina me ha sido muy útil.

Eugenio Cuevas Otero

Me ha resultado muy útil y amena la información que he encontrado al respecto de Expresión latina. Si tuviese que poner un ‘pero’ tal vez sería que no es lo suficientemente inclusiva en su redactado, pero por lo demás, está genial.

Julio Fuentes Guzman

Me gusta la página, y el artículo acerca de Expresión latina es el que andaba buscando.