Diccionario



Toda la información íntegra que hemos sido capaces de recabar sobre Diccionario ha sido estrictamente analizada y planificada con la finalidad de que te resulte de lo más útil. Posiblemente no erramos si decimos que has llegado hasta esta página web explorando el modo de conocer algo más relativo a Diccionario. Frecuentemente es fácil extraviarse por la red en el estrecho laberinto de páginas web que se refieren a Diccionario y que, sin embargo, no están aportando lo que deseamos saber en relación con Diccionario. Es por ello que esperamos que si la información que te damos a continuación acerca de Diccionario te es útil, nos lo hagas saber en los comentarios. Igualmente, si esa información en relación con Diccionario que te proporcionamos no es lo que deseabas, también haznoslo saber, así podremos perfeccionar día a día este sitio web.

Diccionario en latín compuesto por varios volúmenes, obra de Egidio Forcellini (1771).

Un diccionario / d i k . s j ɔ . n ɛ ʁ /  es una obra de referencia que contiene un conjunto de palabras de un idioma o un campo de actividad generalmente presentadas en orden alfabético y que proporciona para cada una una definición, una explicación o una correspondencia ( sinónimo , antónimo , co-ocurrencia , traducción , etimología ).

Este artículo se refiere a diccionarios unilingües que describen o estandarizan un idioma. Estos se distinguen de otros tipos de obras de referencia: enciclopedias o diccionario de cosas; diccionarios de traducción bilingüe  ; diccionarios de sinónimos  ; diccionarios temáticos especializados (diccionario de derecho, diccionario de negocios , diccionario de geografía , diccionario de humor, etc.).

Etimología

El diccionario de sustantivo masculino es un préstamo del diccionario latino medieval , derivado del latín dictio . Primero escrito con una sola n , se deriva del latín dictio  : "acción de decir, propósito, modo de expresión".

Su primer uso se remonta a Jean de Garlande, cuyo Dictionarius cum commento apareció en 1220 .

Diccionario se atestigua en el XVI °  siglo  : de acuerdo con el Tesoro de la lengua francesa informatizado , su primera aparición conocida se encuentra en el jardín del placer y la retórica .

Contenido de los diccionarios

Los autores de un diccionario deben determinar inicialmente las categorías de palabras a retener, de acuerdo con los límites impuestos por el editor y el público objetivo. Es necesario decidir el lugar a los neologismos , a los términos raros o arcaicos , al vocabulario científico y técnico, a las palabras de uso puramente regional , al vocabulario de origen extranjero, a las palabras toscas y al vocabulario popular y de jerga .

Una entrada , también llamada encabezamiento o palabra clave , normalmente incluye: (a) lexia , o unidad portadora de significado más pequeña , sus derivados y compuestos de afijo ( manzana , manzana , patata ); (b) morfemas gramaticales , es decir, las palabras vacías que indican las relaciones entre las palabras completas , portadoras de significado o semantemas  ; (c) pronunciación  ; (d) marcas de uso  ; (e) ejemplos.

El lenguaje de la información es triple:

Definición

Un diccionario debe dar primero la definición de la palabra. Esta operación, mucho más compleja de lo que parece, es "sin duda el elemento del artículo de diccionario más difícil de conseguir" . Ha ocupado a los lógicos durante siglos y también es estudiado por la lingüística , la semiótica y la psicosociología . Según el método fundado por Aristóteles , definir consiste en descubrir los atributos esenciales , identificando las diferencias y subiendo, por etapas sucesivas, a la categoría superior . Así, el significado principal de la palabra perro se definiría como un animal de la clase de los mamíferos , orden de los carnívoros y familia de los caninos . Al hacerlo, obviamente se debe tener cuidado de no inmiscuirse en el significado de otras palabras. En teoría, de acuerdo con este método, los diversos objetos del mundo podrían encajar en un árbol binario , pero esto solo es válido para los objetos matemáticos, el lenguaje humano comprende un espacio de "juego" esencial para la comprensión.

En la práctica, las definiciones también incorporan propiedades que no son esenciales , pero que ayudan al lector a identificar lo que está en cuestión. Por lo tanto, una definición de perro incluirá que el animal puede servir como perro guardián, perro de caza, perro de tiro, etc. Estas anotaciones son de naturaleza enciclopédica , al igual que el hecho de que le gusta masticar un hueso. Muchos diccionarios integran estos datos enciclopédicos mediante ejemplos.

Es raro que una sola definición agote todos los significados de una palabra. Muy a menudo, una palabra tendrá varios significados, es decir, varios significados, un fenómeno que se designa con el término polisemia . En algunos casos, una palabra puede incluso designar dos realidades opuestas, como la palabra "anfitrión" que puede significar, según el contexto, la persona que acoge o la que es acogida. A menudo, la diferencia de significado surge de un uso figurativo más que literal o de los cambios de significado de un campo de actividad a otro. Así, el significado de la palabra "fuga" varía según se utilice en derecho, pintura, aeronáutica, economía, fontanería o política. Un diccionario no solo debe identificar los diversos significados de la palabra, sino también clasificarlos de la manera más consistente y significativa posible. También puede incluir un directorio indexado para facilitar su uso.

Presencia de ejemplos

Los ejemplos aparecieron en francés con el diccionario de Richelet, en 1680 (ver más abajo ). Tienen una triple utilidad:

  1. Aclaran el significado de una palabra por su uso en contexto: "Citemos el caso del perro definido de la siguiente manera:" Animal doméstico, del cual hay muchas razas, que guarda la casa o los rebaños y que ayuda al hombre a cazar. La definición evoca las principales actividades que podríamos llamar "profesionales" del perro, pero no indica dos aspectos fundamentales, familiares para los niños: el perro ladra , el perro muerde . En un diccionario más grande, podríamos haber agregado frases del siguiente tipo: el perro está durmiendo en su perrera  ; el perro gruñe mientras muerde un hueso; el perro finge tener azúcar, etc. Gracias a estos ejemplos, no solo se aclara la definición del perro, sino que al lector se le presentan varias situaciones, tanto concretas […] como lingüísticas […] en las que aparece el animal ” .
  2. Los ejemplos destacan las relaciones sintácticas de una palabra con otras, como la elección de la preposición aceptada por un verbo ( ayudar a alguien en, en, para ), el lugar de ciertos adjetivos , etc.
  3. Los ejemplos llaman la atención sobre los casos en que la palabra es parte de una frase , un cliché  : una animada discusión , un brillante sol , la pérdida de la caraetc. .

Datos etimológicos

La etimología apareció en los diccionarios franceses con Origines de la langue française ( 1650 ), de Ménage , quien "descubrió solo e intuitivamente el origen de un gran número de palabras francesas". Los fundamentos de una etimología científica fueron puestos por el filólogo alemán Friedrich Christian Diez ( 1794 - 1876 ). El campo está ahora cubierto por la monumental obra de Walther von Wartburg ( 1888 - 1971 ), gracias a la cual "tenemos información indiscutible, en casi todos los casos, sobre la etimología de las palabras francesas".

La historia de la palabra suele ser más instructiva que la etimología, porque nos permite ver la evolución de los significados a lo largo de los siglos, pero estos datos suelen ser muy fragmentarios en los diccionarios actuales.

La datación también es un dato interesante, que indica la fecha en la que se utilizó una palabra en francés por primera vez en un texto.

Pronunciación

Las indicaciones sobre la pronunciación de palabras se hicieron comunes con el Diccionario de la lengua francesa de Littré ( 1863 ) . Varios diccionarios han utilizado varios métodos de transcripción fonética , con diversos grados de éxito. En 1967 , Le Petit Robert adoptó el API o alfabeto fonético internacional , que además de estar estandarizado a través de diccionarios de diferentes idiomas, tiene tres ventajas:

  1. cada sonido está marcado por un solo signo, siempre idéntico;
  2. cada signo tiene un solo valor fonético;
  3. los signos representan lo que realmente se habla.

La pronunciación no es homogénea, pero varía según las regiones y los grupos sociales. Palabras como escultor [skyltœ: ʀ] y cebolla [ɔɳɔ] tienen letras que los hablantes cultos no pronuncian, pero el caso de tamer es menos claro, ya que se utilizan las dos formas: [dɔ̃tœ: ʀ] y [dɔ̃ptœʁ] . Por lo tanto, el autor de un diccionario debe determinar la forma recomendada en función de la pronunciación más aceptada, que no es necesariamente la más común. Estas complejas cuestiones, que tocan la norma en su forma más íntima y menos consciente, han justificado la redacción de obras especializadas, como el Diccionario de pronunciación francesa en su norma actual ( 1964 ) de Léon Warnant .

Lematización

No sería eficaz para un diccionario de idiomas retener todas las formas flexionadas de las palabras, ya que esto daría lugar a una alta tasa de repetición. Si algunas palabras tienen una forma única, como los adverbios , muchas otras, de hecho, existen en varias formas, dependiendo de si son singulares o plurales , masculinas o femeninas , o si son verbos con formas conjugadas. Para solucionar este problema, recurrimos a una operación de lematización , que consiste en agrupar las formas presentes de una palabra bajo una misma dirección léxica. Si esta operación puede parecer a primera vista bastante simple, se complica rápidamente por las variaciones ortográficas que han surgido a lo largo del tiempo, o incluso por la presencia, dentro de una lengua evolucionada, de diversas homografías . Puede hacerse una idea consultando un diccionario de lengua histórica o un diccionario etimológico .

¿Clasificación alfabética o ideológica

La clasificación alfabética, que hoy nos parece normal y característica de los diccionarios, no siempre se ha considerado la solución ideal. En cambio, el Diccionario de la Academia Francesa de 1694 adoptó una clasificación por familias de palabras: malestar se clasifica en el artículo facilidad , anciano por nacimiento , enemigo y enemistad por amor , etc. Abandonado por la mayoría de los diccionarios, von Wartburg aún conservó un sistema similar para su gran diccionario etimológico. Un término medio es el de la editorial Lexis of the Larousse ( 1979 ), que limita a las familias a las palabras más cercanas, el objetivo, perfectamente defendible pedagógicamente, es descubrir un usuario relacionado con palabras de las que consulta. Este tipo de preocupación se vuelve irrelevante con los diccionarios electrónicos.

Orden de lemas

La clasificación alfabética, que parece obvia para un usuario de habla francesa contemporánea, no es universal.

  • Está reservado para escritura alfabética o logográfica.
  • No todos los idiomas alfabéticos utilizan el mismo alfabeto (alfabeto latino , griego , cirílico ...); en el mismo alfabeto, el orden de las letras puede variar según el idioma (ejemplo para estonio , la secuencia rs š z ž t).
  • Para escritos ideográficos, como el chino , la clasificación es más difícil y sujeta a controversias (ciertos signos tienen lecturas diferentes: consultar el Diccionario de Sinogramas ). En algunos casos, la clasificación es aún más difícil porque no existe una clasificación obvia; Este es el caso de los diccionarios jeroglíficos egipcios o mayas, o diccionarios logográficos: su unificación es particularmente difícil y se basa en diferentes estudios realizados por diferentes investigadores, en diferentes momentos, con métodos de análisis muy diferentes y con una frecuencia a menudo incompleta o no. conocimiento existente del sistema morfemico.

Aspecto normativo o descriptivo

Los diccionarios de idiomas se pueden clasificar en dos categorías, según sean descriptivos o normativos , siendo esta última la más frecuente. Un diccionario descriptivo se esfuerza en la medida de lo posible por describir un idioma tal como está escrito y hablado en toda su diversidad; por el contrario, un diccionario normativo intenta establecer la norma y orientar el uso, utilizando expresiones como "evitar" o "frase viciosa":

"La mayoría de los diccionarios franceses tienen un carácter normativo: su objetivo real no es presentar una imagen fiel y auténtica del francés en un momento determinado, sino constituir una colección de palabras aceptadas y fijas, la omisión de una palabra. Ser, en la mente de muchos lexicógrafos, una condena implícita. El ostracismo se manifiesta en todos los ámbitos: técnico, extranjero, palabras populares, etc. Este estado de ánimo es evidente en el Diccionario de la Academia , pero también es el de Littré . "

Estandarización de diccionarios

La Organización Internacional de Normalización está trabajando para definir un marco estandarizado común para el desarrollo de léxicos para el procesamiento automático del lenguaje .

Historia del diccionario

La antigüedad no tenía un diccionario de lenguaje literal, pero sí desarrolló listas de palabras organizadas según la primera sílaba. Poco a poco aparecieron los protodictionnaires o formas intermedias del diccionario como la conocemos desde el final de la XVII ª  siglo. Los diccionarios bilingües también aparecieron en una fecha muy temprana, pero no está claro que sean anteriores a los protodiccionarios.

Sumer

Las primeras listas de palabras aparecen en Sumer , hacia el final del IV º  milenio antes de Cristo. AD Se utilizan con fines educativos, para formar escribas, una profesión muy valorada. Encontramos una serie de 42 tabletas con 14.000 nombres clasificados según su primer elemento.

Después de la llegada de los acadios, los léxicos bilingües sumerio-acadio se multiplicaron. También encontramos un conjunto de 24 tablillas que datan de alrededor del 2000 a. C. AD , que comprende alrededor de 10,000 entradas donde se combinan palabras sumerias y acadias y que se asemeja a una especie de enciclopedia del mundo de la cultura y la naturaleza, organizada temáticamente.

Egipto

En el antiguo Egipto también se han encontrado listas de palabras organizadas temáticamente, como la Onomástica del Ramesseum , escrita alrededor de 1750 a. C. AD , y Onomástica de Amenopé , escrita alrededor del -1100. Este protodiccionario (antepasado lejano del diccionario) tenía por vocación "no enseñar a los niños a escribir, sino proponer un programa de instrucción de la humanidad basado en la organización del mundo".

En cuanto a los diccionarios bilingües, solo se han encontrado fragmentos de un diccionario Akkado-Egipcio escrito alrededor del 1400 a. C. AD No fue hasta el período de Alejandría (-323 a -30) para ver propagación glosarios temáticos griega-coptos. En el 580 d. C., el Glosario de Dioscorus parece haber reelaborado un antiguo onomástico griego.

Varias colecciones de glosas o scholies (comentarios lingüísticos sobre textos), designadas con el nombre de scala , aparecen durante este período y en los siglos siguientes, que sirven como etapas intermedias en el desarrollo del diccionario.

Antigüedad griega

La corriente sofista centrada en el arte de convencer, desarrolla la necesidad de precisar el significado de las palabras y el uso de un vocabulario preciso y adaptado.

Hay colecciones de glosas destinadas a estudiantes, profesores y público alfabetizado; son pequeños léxicos adjuntos a las obras de grandes escritores que proporcionan explicaciones sobre palabras raras o difíciles. En el V º  siglo  aC. AD , Protágoras de Abdera compila una lista de palabras raras en Homero . Otros glosarios se deben a Demócrito , Timeo de Locri , Filemón de Atenas (361-262), Philetas de Cos , Zenodoto (320-240). Calímaco de Cirene (310-240) dejó una obra considerable, incluidos glosarios temáticos. Eratóstenes (276-194) se define a sí mismo como filólogo y desarrolla esta disciplina según rigurosos principios. Aristófanes de Bizancio (257-180) es un culto astrónomo y matemático que también se interesa por la comedia y la crítica de textos; una de sus obras se titulaba Peri Lexeon ( Sobre palabras ), otra era un diccionario de nombres propios dados a las cortesanas en la comedia. Aristarco de Samotracia (220-143) escribió un léxico homérico. Crates de Mallos escribió glosarios. En la era cristiana, notamos los nombres de Apolonio el sofista , Pánfilo de Alejandría , Heliodoro y Elio Herodiano, que juegan un papel importante en la evolución del diccionario a través de sus estudios lexicográficos.

Antigüedad romana

Los romanos mostraron un gran interés por el idioma. De este período, conocemos varias obras que describen el idioma, asemejándose cercana o remotamente a los diccionarios.

  • Varro , además de una importante obra enciclopédica, escribió un tratado titulado De lingua latina ( Sobre la lengua latina ), que proporciona la etimología de muchas palabras.
  • El significatione De verborum ( Desde significado de las palabras ) de Verrius Flaco en el I er  siglo  antes de Cristo. AD era una especie de gran diccionario en veinte libros, una recopilación de glosas anteriores. El autor estaba especialmente interesado en palabras raras que se encuentran en textos literarios, matices en el uso de palabras y etimología, así como proverbios y locuciones comunes. Organizada por orden alfabético, esta obra será ampliamente utilizada durante muchos siglos, en particular por Isidoro de Sevilla .

El comienzo de la era cristiana está marcado por el fuerte desarrollo de glosas por parte de autores latinos y jurisprudencia . La tendencia se ve reforzada por la aparición del códice que favorece el estudio de los textos. Por lo tanto, estas colecciones a gran escala continúan mezclando palabras y cosas, nombres propios y extractos. Entre las glosas más famosas:

  • El Onomasticon de Julio Pólux ( II ª  siglo ) es la suma léxica importante la mayor parte del tiempo. Las palabras están clasificadas por temas, el libro ofrece sinónimos. Esta obra contiene numerosas citas literarias, así como datos enciclopédicos sobre religión, derecho, anatomía, ciencia y tecnología, comercio, cocina, juegos, etc.
  • Nonius Marcellus compone un léxico enciclopédico en veinte libros.
  • El obispo sirio Philoxène de Mabboug escribió alrededor de 480 un glosario bilingüe latín-griego.
  • Fulgence escribe al principio del VI °  siglo, un Expositio sermonum Antiquorum en el que explica las antiguas palabras latinas.

A pesar de las lagunas y errores, estos trabajos siguen siendo esenciales para la lexicografía y la lexicología latina.

Mundo árabe

Khalil ibn Ahmad (718-791) escribió el primer diccionario de la lengua árabe, el Kitab al-Ayn ( El libro fuente ). Después de esto, una docena de diccionarios árabes se escriben en el XV °  siglo. Estas obras son particularmente interesantes por sus importantes secciones de citas, que se refieren a gramáticas, textos religiosos, obras poéticas o incluso proverbios.

porcelana

Los chinos se formaron muy temprano y su escritura ha cambiado poco. El primer diccionario conocido, el Er es probablemente data de la III ª  siglo aC. El primer diccionario ampliamente utilizado, el Shuowen Jiezi fue publicado a principios del II °  siglo . 9353 ideogramas , incluidos 1163 con doble sentido, tenían su pronunciación y estaban reunidos en el antepasado de Shingi, obra en 44 volúmenes. Ver Diccionario de sinogramas .

India

El Amarakosha fue el primer léxico sánscrito , escrita por Amarasimha , probablemente en el IV °  siglo en la corte del emperador Gupta .

Edad Media

  • Isidoro de Sevilla (560-636) escribió las Etimologías hacia el final de su vida , una enorme recopilación de conocimientos antiguos en veinte libros, incluido un libro dedicado a las etimologías. La etimología es una dimensión esencial de la reflexión lingüística antigua, porque se asumía que permitía volver a la verdadera naturaleza de la palabra.
  • El obispo gótico Ansileube escribió alrededor de 680-690 "el más grande de los repertorios latinos medievales", el Liber Glossarum, donde se ordenan unas 50.000 glosas en orden alfabético. Otros glosarios son importantes Reichenau Glosario ( VIII °  siglo), un léxico latino-romance con cerca de 5000 pares de lemas y glosas. El Glosario de Kassel ( IX °  siglo), y mucho menos, cumple 265 palabras novelas a las que presta lengua alemana equivalente.
  • La Souda es una enciclopedia griega atribuida a Souda , hecho Bizancio la X ª  siglo. Contiene 30.000 entradas ordenadas según cómo se pronunciaban las letras griegas en ese momento.
  • Papías , dice Vocabulista , que vivió en Lombardía, en la XI ª  siglo, "provoca una revolución en el diccionario latín medieval mediante la introducción de nuevos parámetros en la mecánica de la escritura de los diccionarios." Utiliza la derivación, agrega datos gramaticales, indica sinónimos y mejora la clasificación alfabética, mientras explica su método en detalle en la introducción. Este libro será conocido por muchos títulos, como Alphabetum Grandpa , Breviarium Papiae , Elementarium doctrinae rudimentum, etc.
  • Jean de Garlande escribió el Dictionarius (1220), una colección de palabras latinas clasificadas por materias para escolares. Este es el uso más antiguo conocido de la palabra "  dictionarius  ", el ancestro directo de nuestro "diccionario".
  • Juan de Génova, también conocido bajo el nombre de Juan de Génova escribió hacia el final del XIII °  siglo Catholicon (cuyo significado literal es Somme o la totalidad ), compilación extensa que toma la obra de Papías e Isidoro de Sevilla, y cuya cuarta parte es un diccionario latino alfabético. Este trabajo introduce referencias cruzadas dentro del mismo trabajo. Hay cerca de doscientos manuscritos, muestra de su éxito.

Renacimiento

1558 reedición del Diccionario de Ambroise Calepin , publicado por primera vez en 1502.

Todavía no existe un diccionario en el Renacimiento en el sentido en que lo entendemos hoy, porque no son monolingües.

  • En 1464, Jehan Lagadeuc publicó Breton Catholicon , el primer diccionario trilingüe del mundo (bretón-francés-latín), el primer diccionario bretón y el primer diccionario francés.
  • El 15 de junio de 1487 , Louis Cruse alias Garbin completó la impresión de un vocabulario latino-francés en Ginebra .
  • En 1502 el Dictionarium latinum fue publicado por Calepino . Concebido inicialmente como un diccionario unilingüe de latín , esta obra será desarrollada por su autor en un diccionario políglota (hebreo, griego, latín e italiano) de prodigiosa erudición y que será reeditado muchas veces.
  • El gran impresor y erudito Robert Estienne se inspiró en el “Calepin” para crear su diccionario de sinónimos Dictionarium seu Linguae latinae (1531), donde el latín se traduce parcialmente. En 1539, Estienne publicó el Diccionario Francés-Latín, es decir, las palabras francesas con las formas de usarlas, convertidas al latín . Trabajo que dará "un cierto impulso a los estudios de vocabulario". Su Diccionario será reeditado hasta el Thrésor de la Langue Francoise de Jean Nicot , que servirá de base fundamental para el primer Diccionario de la Academia , en 1694. Es la primera obra en llevar el nombre de "Diccionario", y en utilice el francés como idioma de entrada.

Invención del diccionario de definiciones monolingüe

El primer diccionario europeo dedicado a una lengua viva y que ofrece una definición para cada entrada es el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias publicado en 1611 . La lengua italiana fue la primera en tener un diccionario monolingüe escrito por una academia lingüística: el Vocabolario dell ' Accademia della Crusca , cuya primera edición apareció en Florencia en 1612 . En francés, no fue hasta Richelet que apareció el primer diccionario monolingüe de la lengua francesa (1680). El idioma inglés, aunque provisto de varios diccionarios, tendrá que esperar hasta 1755 para estar equipado con un diccionario exhaustivo del idioma inglés con el Dictionary of the English Language .

Diccionarios de lengua francesa

XVII °  siglo

La lengua francesa se fija bajo la influencia de varios teóricos que trabajan en su depuración y modernización: François de Malherbe , Vaugelas , Ménage y Dominique Bouhours ,

  • Jean Nicot escribió un Thresor muy importante de la lengua francesa tan antigua como moderna que se publicará en 1606, tras la muerte del autor. Este libro ofrece explicaciones sobre el significado de las palabras, ortografía, género, etimología y recopila muchas expresiones. Pero aún no es un diccionario en el sentido contemporáneo del término según Georges Matoré, porque Nicot proporciona los equivalentes latinos, aunque sea solo en una proporción reducida. Posteriormente, la palabra Thrésor que designaba a los diccionarios franceses, ve abandonado su uso.
  • En 1650 , Ménage publicó Orígenes de la Lengua Francesa , que fue reeditado bajo el título Diccionario de la lengua francesa en 1694 . Esta obra será ampliada por varios colaboradores y republicada en 1750 .
  • En 1680 apareció el Diccionario de César-Pierre Richelet . Este trabajo se publica en Ginebra , porque la Academia Francesa había obtenido el 28 de junio de 1674 un privilegio de veinte años en este tipo de trabajo y se negó a que apareciera en Francia; las 1.500 copias exportadas a Francia y almacenadas en Villejuif fueron incautadas y destruidas en gran parte. Richelet introduce ejemplos en su diccionario, "pero muy escasos, pero generalizados sin regla, a la casualidad del encuentro". Este libro se ampliará a partir de entonces y conocerá varias ediciones hasta 1759.
  • En 1690 se publica en Rotterdam , póstumamente, el Diccionario Universal escrito por Antoine Furetière . Este trabajo, llamado el mejor trabajo lexicográfico del XVII °  siglo, es un paso muy importante en la historia de los diccionarios, debido a su riqueza y su apertura a los términos técnicos y científicos.
  • En 1694, apareció la primera edición del Dictionnaire de l'Académie française , comenzada en 1638. Esta obra atrajo muchas críticas debido a su exclusión (a) de palabras arcaicas y familiares, (b) de neologismos, (c) términos de oficios , artes y ciencias, (d) términos "que ofenden el pudor". Además, las definiciones suelen ser imprecisas y no siempre se indican los distintos significados de una palabra. Finalmente, en lugar de alinear las palabras en orden alfabético, este diccionario las agrupa por raíces o familias de palabras, de modo que no podemos encontrar las palabras “indebido”, “endeudado”, “regalía” y “deudor” solo bajo la entrada "debe ".
  • Thomas Corneille tiene el mandato de la Academia de producir un suplemento a su diccionario. El Diccionario de Artes y Ciencias | Diccionario de Artes y Ciencias , en dos volúmenes (París, 1694 ) quiere competir con la Furetière, que critica copiosamente en su prefacio. Esta obra se volvió a publicar en Amsterdam en 1696 bajo el título Le Grand Dictionnaire des Arts et des Sciences en cuatro volúmenes. En 1732 , el sobrino del autor, Bernard Le Bouyer de Fontenelle , publicó una nueva versión ampliada: El Diccionario Universal de Artes y Ciencias . Esta importante obra será utilizada por Diderot para su Enciclopedia o Diccionario Razonado de Ciencias, Artes y Oficios .

XVIII ª  siglo

En la Era de las Luces, pensar en el lenguaje se volvió más complejo. Si se exacerban las tendencias puristas iniciadas en el siglo anterior, en particular con Voltaire, una corriente importante tiende a regular el lenguaje ya no sobre el uso de la Corte, sino sobre el de los escritores clásicos. Los neologismos se aceptan con bastante facilidad. Los diccionarios ganaron prestigio a partir de mediados de siglo y su número aumentó considerablemente. La lista alfabética se ha vuelto tan popular que Voltaire ha recurrido a su Diccionario filosófico . El prestigio de los diccionarios va en aumento.

  • Henri Basnage de Beauval retoma el Dictionnaire Universel de Furetière, del que da una edición considerablemente mayor en 1701. Su obra se considera como la "edición protestante de Furetière" porque ha eliminado de él "todos los términos ofensivos de los que el Abbé Furetiere s. 'Sirvió' para calificar la religión protestante y evitó su "celo fulminante e insultante". La influencia de Basnage en el diccionario será duradera porque reorientó el enfoque epistemológico de Furetière adoptando un enfoque descriptivo en lugar de normativo. También es el primer autor de diccionarios enciclopédicos que recurre a un especialista para escribir artículos sobre un tema especializado, en este caso la física. Este Diccionario Universal pasó por varias reediciones antes de ser retomado y ampliado por Jean-Baptiste Brutel de la Rivière en 1727 (La Haye).
  • El Diccionario de Trévoux , que en su primera edición de 1704 en tres volúmenes fue en gran parte disociado del Diccionario Universal de Furetière, se enriquecerá considerablemente durante las ediciones posteriores, alcanzando 8 volúmenes en 1771. Se distingue por un vocabulario técnico y abundante y por muchos términos populares y arcaicos.
  • Jean-François Féraud (1725-1807) publicó el Diccionario crítico de la lengua francesa (1787-1788) en tres volúmenes. Esta obra acoge muchos términos nuevos, provenientes de oficios, lenguaje popular o los neologismos de los escritores. Innova al indicar hasta dos numeraciones para significar el paso de un significado de una palabra al siguiente. También indica la pronunciación entre corchetes y sinónimos de las palabras.
  • La Encyclopédie o Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772) está más interesada en objetos, técnicas e ideas que en el lenguaje y el vocabulario como tales. Diderot reconoció esta brecha, incluso si su artículo sobre el diccionario identifica los elementos que debe contener un diccionario: significado de las palabras, uso, pronunciación, ortografía, etimología, registros de empleo. Al mismo tiempo, Diderot reivindica el derecho de todos a expresarse en un "idioma individual".
  • Varios diccionarios se especializan en términos populares: el Diccionario Cómico, Satírico, Crítico, Burlesco, Libre y Proverbial de Ph. Leroux; el Diccionario de refranes franceses y de formas de hablar cómicas, burlescas y familiares , de Panckoucke (1749); el diccionario de argot francés de Grandval . Otros recogen para burlarse de él los neologismos utilizados por los escritores, como el Neological Dictionary of Pantalon Phoebus (1725).

En Inglaterra, Samuel Johnson publicó A dictionary of the English Language (1755), el primer diccionario importante de inglés. Con sus 43.500 entradas respaldadas por 118.000 citas que marcan la evolución de significados y usos, esta notable obra no tendrá rival durante más de un siglo y será la envidia de Voltaire , que un día quiso ver aparecer un diccionario de francés. Este modelo.

XIX XX  siglo

Durante este siglo que Pierre Larousse describió como el "siglo de los diccionarios", nacieron muchos diccionarios con léxicos extendidos y que dan un lugar importante a las palabras científicas.

  • El Diccionario Universal de la lengua franquista de Boiste , cuya primera edición apareció en 1800, se enriquecerá significativamente en ediciones posteriores. Bajo la influencia de Nodier , tomará el nombre de Pan-lexique en 1829 y se ampliará aún más en 1857. Esta obra contiene información sobre gramática, ortografía, sinónimos, retórica, puntuación, versificación, l historia, geografía, moral, etc. . Por otro lado, las definiciones son deficientes, las etimologías suelen ser falsas y el sistema de abreviaturas poco claro.
  • Aparecen varios diccionarios de la pluma de Laveaux (1820 y 1828), de Nodier (1823), de Landais (1834), de François Noël en colaboración con L.-J. Carpentier ( 1839 ) y de Bescherelle (1856), este último considerado por Matoré como "rico y mediocre", lo que resulta excesivo si se tiene en cuenta el nivel de sus competidores contemporáneos.
  • Las obras de Maurice Lachâtre (1814-1900) se caracterizan por un compromiso político claramente marcado a favor de la democracia. Desde el Diccionario Universal (1856) hasta el Diccionario La Chatre (1907), publicó cinco diccionarios, dos de los cuales fueron condenados por las cortes de Napoleón III.
  • Una de las obras más importantes de este siglo es el Diccionario de la lengua francesa ( 1863 - 1872 ), escrito por Émile Littré . Por la extraordinaria riqueza de sus ejemplos, elegidos para ilustrar y ampliar la clasificación de los sentidos, esta obra es considerada "uno de los monumentos más notables erigidos en honor a una lengua viva", todavía está disponible en la actualidad. 'Hui, en formato impreso y electrónico.
  • El Diccionario Gran Universal de la XIX ª  siglo por Pierre Larousse en 17 volúmenes (1866-1876), es especialmente apreciado por su alcance enciclopédico. Sin embargo, la parte léxica se distingue por su apertura a la producción literaria de su época.
  • El Diccionario de Diccionarios: Letras, Ciencias, Artes, Enciclopedia Universal (siete volúmenes, 1884-1892), escrito bajo la dirección de Monseñor Paul Guérin , protonotario apostólico y camarógrafo papal, y bajo la responsabilidad de Frédéric Loliée. Ofrece una descripción lingüística especialmente cuidada, porque está bajo la responsabilidad de Godefroy . Presenta una descripción de vocabulario de calidad y le da un lugar importante al francés medio. Abre la descripción del lenguaje a términos regionales, al tiempo que se concibe como una empresa editorial al servicio de la fe católica.
  • El Diccionario de la lengua francesa desde el comienzo del XVII °  siglo hasta la actualidad , precedido por un tratado para la formación de la lengua, fue escrito por Adolphe Hatzfeld , Antoine Thomas y Arsène Darmesteter (dos volúmenes, 1895-1900). Si los ejemplos a menudo se toman prestados de Littré, la etimología es más rica y precisa. Pero es sobre todo por la clasificación de los sentidos que este trabajo es más notable, aunque haya envejecido en muchos aspectos.
  • Godefroy (1826-1896) pasó treinta años de su vida en su Diccionario de la lengua francesa de edad y todos sus dialectos IX º a la XV ª  siglo , cuyos volúmenes de diez publicados entre 1880 y 1902. A pesar de algunos problemas de metodología, este trabajo se notable por la riqueza de la documentación recopilada. Godefroy no se limitó a las obras impresas, sino que “leyó una serie de textos inéditos: manuscritos, documentos de archivo, léxicos especiales,  etc.  ". También buscó cartas latinas en busca de "palabras en francés que pudieran encontrarse allí". Este libro marca una mejora significativa los antiguos diccionarios que habían precedido ya que el más XVII °  siglo:
    • el Treasury Research y Antiquitez Gala y françoises de Pierre Borel (1655);
    • la importantísima Glossarium mediae et infimae latinitatis de Du Cange (1678) que ha tenido muchas ediciones y aumentos;
    • el Diccionario histórico de la lengua francesa antigua de La Curne de Sainte-Palaye  ;
    • el antiguo diccionario de la lengua François Lacombe (1765-1767);
    • el Glosario de la lengua románica de Roquefort (1808).

También aparecen importantes diccionarios en otras lenguas europeas, como el Deutsches Wörterbuch de los hermanos Grimm en alemán, el Dizionario della lingua italiana de Niccolò Tommaseo en italiano, el monumental Oxford English Dictionary que con medio millón de entradas y numerosas citas establece un nuevo estándar en el diccionario, Diccionario americano de la lengua inglesa de Noah Webster en inglés americano , Woordenboek der Nederlandsche Taal en holandés.

XX XX  siglo

  • Maison Larousse publica una edición revisada de Petit Larousse cada año . Incluso si las definiciones son claras, esta obra de un solo volumen sacrifica los datos etimológicos y los ejemplos de uso en favor de la dimensión enciclopédica y las ilustraciones.
  • Paul Robert lanza diccionario gran proyecto, que aparece por primera vez bajo el título de alfabético y analógico diccionario de la lengua francesa (1950-1964), considerado como "el primer diccionario de la lengua principal de la XX XX  siglo." Se convertirá en el Gran Robert de la lengua francesa en 1964. Será objeto de una versión condensada en un volumen de 50.000 entradas que rápidamente se popularizará y se reeditará constantemente: Le Petit Robert - Diccionario de la lengua francesa bajo el dirección de Paul Robert, Alain Rey , Josette Rey-Debove y Henri Cottez (1967). Con sus etimologías dadas para todas las palabras y sus numerosas citas, este trabajo se compara rápidamente con el Littré . La publicación, con algunos años de diferencia, de estos dos diccionarios tiene el efecto de "cambiar radicalmente la historia de los diccionarios de idiomas". Una nueva edición de Le Grand Robert de la langue française apareció en 1985, con 80.000 entradas y 250.000 citas (la última edición impresa conocida de 1992 tenía aproximadamente 100.000 entradas y 325.000 citas).
  • La casa Larousse, especializada en diccionarios enciclopédicos, reaccionó publicando a su vez un gran diccionario de idiomas: Le Grand Larousse de la langue française en seis volúmenes (1971-1978) bajo la dirección de Louis Guilbert, René Lagane y Georges Niobey. Esta obra innova al dar sistemáticamente para cada entrada la etimología de la palabra, la datación de los significados y una sección de sinónimos y antónimos. Si la nomenclatura es relativamente limitada con sus 74.000 entradas, los artículos son muy completos y enumeran más de 300.000 significados. Unos 170 artículos de carácter enciclopédico sobre gramática y lingüística del francés contribuyen a convertirlo en un gran diccionario de idiomas. Una versión compacta en un volumen aparecerá bajo el título Larousse de la langue française. Lexis (1975) bajo la dirección de Jean Dubois  ; con 76.000 entradas, esta obra se presenta en el prefacio como "el más rico de todos los diccionarios de la lengua francesa en un solo volumen".
  • La ATILF aprovecha la tecnología de la información para lograr la Tesorería de la Lengua Francesa computarizada ( TLFI ), que se imprime en 16 volúmenes (1971-1994) y está disponible en CD-ROM. Este diccionario incluye el XIX th y XX th  siglos. Para cada palabra, ofrece muchos ejemplos de uso, así como las secciones clásicas: pronunciación, etimología, sinonimia, antonimia, proxémica y concordancias. Tiene 54.280 artículos.
  • El XX XX  siglo se caracteriza por el desarrollo de los diccionarios escolares, cuyo éxito llevado a muchos editores a posicionarse en este segmento de mercado tiende a ser (a menudo cuatro diccionarios para infantil y primaria). La enseñanza del vocabulario se beneficia de las innovaciones de Josette Rey-Debove , quien firma a Robert Methodique (1982) y su nueva versión Robert Brio (2004), ambos con Robert.

Los diccionarios especializados se multiplican:

  • Diccionario de dialectos alsacianos de Ernst Martin , publicado de 1899 a 1907, con variantes de pronunciación cantonales.
  • Französisches Etymologisches Wörterbuch ( FEW ) por Walther von Wartburg et al. en 29 volúmenes (1922-2002). Obra monumental. Principal diccionario etimológico de referencia para las lenguas galorromances. Las formas están agrupadas por familias.
  • Diccionario etimológico de la lengua francesa de Oscar Bloch y Walther von Wartburg (1932-1968).
  • Nuevo diccionario etimológico e histórico de Albert Dauzat , Jean Dubois y Henri Mitterand (1964), revisión del diccionario etimológico Dauzat (1938).
  • Altfranzösisches Wörterbuch de A. Tobler y E. Lommatsch, cuyo primer volumen apareció en 1925 y el octavo en 1971 (con las letras QR). A diferencia del diccionario de Godfrey, que se limita al vocabulario atestigua en las obras impresas de la XI ª  siglo al XIV °  siglo.
  • Diccionario de francés antiguo hasta la mitad del XIV °  siglo de Greimas (1969). Este trabajo ha sido criticado en particular por su sistema de referencias, la insuficiencia de sus fuentes documentales y etimológicas.
  • Diccionario etimológico del francés antiguo ( DEA ), de Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron y Georges Straka (1971-2009).
  • Diccionario de la lengua francesa del XVI °  siglo por Edmond Huguet en siete volúmenes (1925-1967), que ha criticado la estrechez del corpus y la concepción obsoleta de la lexicografía.
  • Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache de Ernst Gamillscheg (1926-1929; 1997).
  • Diccionario de dificultades del idioma francés de Adolphe Thomas.
  • Diccionario de dificultades gramaticales y lexicológicas (1949) y Nuevo diccionario de dificultades del francés moderno de Joseph Hanse (1983).
  • Nuevo diccionario analógico de la lengua francesa , de Georges Niobey et al. (1979).
  • Diccionario histórico de la lengua francesa, de Alain Rey (1992).

Después de la reforma de la ortografía, que está incluido en el Diccionario de la Academia Francesa, 9 ª  edición (en curso desde 1992).

XXI °  siglo

Con el desarrollo de la web, los diccionarios están en línea y las innovaciones en papel son cada vez más raras. Los recursos informáticos son de uso evidente, especialmente porque se actualizan con mucha más regularidad y son menos engorrosos. Por lo tanto, tienden a debilitar el mercado de los diccionarios en papel año tras año.

Podemos señalar los siguientes recursos:

  • El Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos ofrece el Tesoro Computarizado del Idioma Francés ( TLFI ) en línea. El mismo sitio también da acceso al Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500), el Du Cange , el Diccionario electrónico de Chrétien de Troyes , el Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne (1552), el Thresor de la langue françoyse (1606) de Jean Nicot, a la base de datos lexicográficos panfrancófonos y a cuatro ediciones del diccionario de la Académie Française .
  • El Wiktionary francés, lanzado en 2004 (2002 para el angloparlante), reproduce en el campo lexicográfico un modelo colaborativo similar al de Wikipedia, tanto en términos de calidad como en términos del campo de los campos cubiertos. Actualmente es la base de datos léxica de acceso público más grande con más de 330.000  lemas franceses para 1.200.000 inflexiones y casi la misma cantidad de entradas de 4.000 otros idiomas.
  • Quebec ha puesto en línea la terminología de Le Grand Dictionnaire , que es muy útil para vocabularios especializados y términos surgidos recientemente, pero cuya información no es muy detallada.
  • El diccionario enciclopédico multilingüe de BabelNet , creado mediante la integración automática de diccionarios, como WordNet y Wiktionary , y enciclopedias, como Wikipedia .

Además, algunos años han llevado a la actualización de los diccionarios en papel para considerar la nueva ortografía:

  • Diccionario CEC Jeunesse (desde 2011);
  • Diccionario de la enseñanza del francés: lengua extranjera y segunda lengua (CLE internacional, 2003);
  • Diccionario de dificultades francesas (De Boeck, 2012);
  • Diccionario de ortografía y dificultades del francés (Le Robert, desde 2010);
  • Diccionario de francés habitual (De Boeck, desde 2002);
  • Diccionario Hachette (desde 2002);
  • Diccionario de Hachette College (desde 2008);
  • Diccionario de bolsillo enciclopédico Hachette (desde 2007);
  • Diccionario junior de Hachette (desde 2010);
  • Diccionario de bolsillo junior de Hachette (desde 2010);
  • Diccionario Hachette scolaire (desde 2002);
  • Diccionario juvenil Larousse (desde 2008);
  • El gran diccionario de dificultades y trampas francesas (Larousse, desde 2004);
  • El Larousse de nombres comunes (desde 2008);
  • El nuevo Littré (Garnier, desde 2006);
  • El nuevo Petit Littré (Garnier, desde 2009);
  • Le petit Larousse ilustrado (integración del 100% en 2012);
  • Le petit Robert (66% de integración en 2009);
  • Multidiccionario de la lengua francesa (Quebec América, 40% de integración en 2009 y tablas de formas corregidas);
  • Usito (Delisme, desde 2009).

Notas

  1. Pronunciación en francés de Francia transcrita según el estándar API .
  2. Por ejemplo: Diccionario de ideas recibidas , Le Baleinié , Diccionario de estupidez , Diccionario del diablo , Les Joies du Yiddish , El significado de Liff , El significado de Tingo etc.
  3. "Diccionario" , en el Diccionario de la Academia Francesa , el Centro Nacional de Recursos textuales y léxicos [consultado 10 de febrero de, 2017].
  4. lexicográfico y etimológicas las definiciones de la informatizado “diccionario” del Tesoro de la lengua francesa , en la página web del Centro Nacional de Pruebas y léxico Recursos [consultado 10 de febrero de, 2017].
  5. de entrada diccionario  " de los diccionarios [en línea], en el sitio Editorial Larousse [consultado 10 de febrero de 2017].
  6. TLFI, enlace
  7. Matoré 1968 , p.  200-221.
  8. Matoré 1968 , p.  231.
  9. Definición de host en CNRTL .
  10. Definición de fuga .
  11. Matoré 1968 , p.  252-53.
  12. Matoré 1968 , p.  253.
  13. Matoré 1968 , p.  254.
  14. Matoré 1968 , p.  255.
  15. Matoré 1968 , p.  260.
  16. Matoré 1968 , p.  261.
  17. Matoré 1968 , p.  200.
  18. Boulanger , 2003 , p.  122.
  19. Boulanger , 2003 , p.  70 y siguientes.
  20. Boulanger , 2003 , p.  78.
  21. Boulanger , 2003 , p.  116.
  22. Boulanger , 2003 , p.  118.
  23. Boulanger , 2003 , p.  119.
  24. Boulanger , 2003 , p.  164-165.
  25. Expositio sermonum antiquorum , BNF .
  26. Boulanger , 2003 , p.  133.
  27. Boulanger , 2003 , p.  268.
  28. Boulanger , 2003 , p.  315.
  29. Boulanger , 2003 , p.  273.
  30. Matoré 1968 , p.  50.
  31. A. Lőkkös, Catálogo de incunables impreso en Ginebra, 1478-1500 (Ginebra, 1978), p.  84 .
  32. Matoré 1968 , p.  58-59.
  33. Matoré 1968 , p.  60.
  34. Marie Leca-Tsiomis, diccionarios en Europa , siglo XVIII , vol. 38, 2006, pág.  5 .
  35. Diccionario etimológico de la lengua francesa , Gallica .
  36. Matoré 1968 , p.  83-84.
  37. A. Gachet d'Artigny, Nuevas memorias de historia, crítica y literatura (París, 1749-1753), vol.  vi, p.  94-95
  38. Frédéric Loliée, Introducción, Diccionario de diccionarios. Letras, ciencias, artes, enciclopedia universal , editado por Paul Guérin , París, 1886, p.  XXI .
  39. Richelet, 1680 .
  40. Matoré 1968 , p.  78.
  41. Diccionario universal de artes y ciencias , en Google Books .
  42. Matoré 1968 , p.  91.
  43. Diccionario universal, generalmente contiene palabras francesas, tanto antiguas como modernas, y los términos de las ciencias y las artes ... , Diccionario de Basnage, en Google books .
  44. Loveland , 2013 , p.  1301.
  45. Matoré 1968 , p.  94.
  46. Matoré 1968 , p.  106-107.
  47. Matoré 1968 , p.  102-103.
  48. Simon Winchester, El profesor y el loco , Harper, 1998, p.  98 .
  49. Citado por Henri Meschonnic, Des mots et des mondes , Hatier, 1991, p.  147 .
  50. Diccionario universal de la lengua francesa , en Wikisource .
  51. Matoré 1968 , p.  117.
  52. François Gaudin, Maurice Lachâtre, editor socialista: 1814-1900 , Limoges, Lambert-Lucas,, 470  p. ( ISBN  978-2-35935-117-0 ).
  53. François Gaudin (dir), Diccionarios en juicio , Limoges, Lambert-Lucas,, 140  p. ( ISBN  978-2-35935-105-7 ).
  54. Matoré 1968 , p.  124.
  55. Volumen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y suplemento , en línea.
  56. Diccionario de la lengua francesa desde el comienzo del XVII °  siglo hasta la actualidad , en Wikisource .
  57. Matoré 1968 , p.  130.
  58. Diccionario de la lengua francesa de edad y todos sus dialectos IX th al XV °  siglo , en Wikisource .
  59. Baldinger 1974 , p.  153.
  60. Laetitia Bonicel, "El Gran Larousse de la lengua francesa (1971-1978): de la innovación lexicográfica al fracaso del diccionario", Estudios de lingüística aplicada , 2005/1, n o  137, p.  39-49 .
  61. Laetitia Bonicel, op. cit.
  62. Baldinger 1974 , p.  163-166.
  63. Matoré 1968 , p.  165-166.
  64. ¿Se los días de los diccionarios "en papel" , [1] , en linternaute.com . Consultado el.
  65. Este trabajo fue objeto de un artículo crítico de Charles Bernet, "El TLFi o las desgracias de la lexicografía electrónica", Mots , 2007, n o  84, Online
  66. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.aspid=3275#RDictionaries

Ver también

Bibliografía

  • Kurt Baldinger , Introducción a los diccionarios más importantes para la historia del francés , París, Klincksieck,
  • Jean-Claude Boulanger , Los inventores de los diccionarios. Desde la Eduba de los escribas mesopotámicos hasta el scriptorium de los monjes medievales , University of Ottawa Press,, 568  p. ( ISBN  978-2-7603-1650-8 y 2760316505 , OCLC  144082353 , JSTOR  j.ctt1ckpdrm )
  • Georges Matoré , Historia de los diccionarios franceses , París, Larousse,( OCLC  7009616 )
  • Bernard Quemada, Los diccionarios del francés moderno (1539-1863) , Didier, 1968
  • (en) Jeff Loveland y Joseph Reagle , “  Wikipedia y producción enciclopédica  ” , nuevos medios y sociedad , vol.  15, n o  8,, p.  1294-1311
  • Henri Meschonnic , Palabras y mundos. Diccionarios, enciclopedias, gramáticas, nomenclaturas , París, Hatier,, 311  p. ( ISBN  2-218-03726-2 y 9782218037269 , OCLC  28723293 )
  • Laboratorio Metadif / Lexicones, Textos, Discursos, Diccionarios, Museo Virtual de Diccionarios , Universidad Cergy Pontoise ( leer en línea )

Diccionarios enumerados en wikisource

Artículos relacionados

enlaces externos

Hasta este momento esta es toda la documentación que hemos logrado incorporar acerca de Diccionario, esperamos que hayas encontrado lo que buscabas. Si efectivamente, así es, por favor, recuerda recomendarnos entre tus amigos y amigas y el círculo familiar, y ten siempre presente que puedes recurrir a nosotros siempre que lo necesites. Si pese a nuestro esfuerzo, te parece que aquello que hemos recopilado en relación con Diccionario dispone de alguna incorrección o hay información nueva que debe ser añadida o revisar, nos sería de gran ayuda que que nos lo indiques. Dispensar la mayor y mejor información en relación con Diccionario y relativo a cualquier otra cuestión es donde reside la razón de ser de esta web; nos mueve el mismo sentimiento que a la sazón movió a los creadores de la obra de la Enciclopedia, y por esa razón es nuestro deseo que aquello que has encontrado en esta web relativo a Diccionario haya sido de ayuda para acrecentar todo aquello que ya sabías.

Opiniones de nuestros usuarios

Esther Calderon Ferrer

Mi papá me retó a hacer la tarea sin utilizar nada de Wikipedia, yo le dije que podía hacerla buscando en muchos otros sitios. Por suerte para mi encontré esta web y este artículo sobre Diccionario me ayudó a completar mi tarea. Casi caigo en la tentación de entrar a Wikipedia, pues no encontraba nada sobre Diccionario, pero por suerte encontré aquí, porque luego mi papá revisó el historial de navegación para ver donde habia estado. Se imaginan si llego a entrar en Wikipedia? Suerte que encontré esta web y el artículo sobre Diccionario aquí. Por eso les dejo mis five stars.

Alba Vega Tomas

En esta entrada sobre Diccionario he aprendido cosas que no sabía, así que ya puedo ir a acostarme.

Maria Josefa Luque Gracia

Me gusta la página, y el artículo acerca de Diccionario es el que andaba buscando.

Laura Ros Montoya

Gracias por esta entrada sobre Diccionario, es justo lo que necesitaba.