Baihua

Báihuà
白话文/白話文
Imagen ilustrativa del artículo Baihua
El diario de un loco de Lu Xun , la primera obra literaria vernácula china moderna.
País República Popular China , Taiwán , Singapur
Tipología SVO , aislante , tono
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial China Singapur Taiwán

Códigos de idioma
ISO 639-1 Z h
ISO 639-2 chi, zho
ISO 639-3 cmn
IETF cmn

El baihua ( chino simplificado  : ; chino tradicional  :白話文 ; pinyin  : Baihua Wen  ; . Lit. "escrito vernácula") o chino vernáculo es un estilo o registro lingüístico de los chinos escritos basa esencialmente mandarín hablado, y se asocia a norma mandarín . El baihua no debe confundirse con las diferentes variedades de chino que se hablan en la actualidad. Desde principios de la década de 1920 , baihua ha sido el estilo de escritura más común en China , sucediendo al chino literario , el antiguo uso escrito de la expresión del idioma chino desde el final de la dinastía Han, sucediendo al chino clásico desde la época de Confucio . El término "chino estándar escrito" ahora se refiere a baihua (chino vernáculo).

Distinción entre lengua escrita y hablada

Durante la época de la dinastía Zhou , el chino arcaico era la forma escrita y hablada del idioma chino, y se utilizaba para escribir los textos de referencia de esa época. A partir de la dinastía Qin , el chino escrito comenzó a evolucionar y a divergir del lenguaje escrito. La brecha se amplió con el tiempo. Durante las dinastías Tang y Song , la gente comenzó a escribir de manera diferente a la lengua escrita tradicional, más cercana a su lengua hablada; idiomas fueron referidos como bianwen (变文/變文, biànwén , "lenguaje alterado") y Yulu (语录/語錄, yǔlù , "Símbolos de lenguaje"), y la lengua oral se consagró en adelante como diferente del chino estándar literario que siguió siendo de uso común en la administración y utilizado como idioma oficial e internacional (incluso en Japón , Corea y Vietnam ). El chino literario se estaba volviendo difícil de acceder para el pueblo chino. Durante las dinastías Ming y Qing , las lenguas vernáculas comenzaron a usarse en algunos escritos, pero no en escritos formales que permanecieron escritos en chino literario.

Escrito por primera vez en lengua vernácula en China

De acuerdo con Paul Demiéville , una lengua vernácula vulgar chinos, sin embargo, se utilizó por escrito al menos desde el VIII º  siglo , bajo la dinastía Tang , incluyendo monjes budistas, con especial referencia a los manuscritos descubiertos en Dunhuang , en las grutas de Mogao en el inicio de la XX XX  siglo . Los huaben son también un tipo especial de cuentos en lengua vulgar, que aparecieron durante la dinastía Song (960-1279).

Jin Shengtan (1610 - 1661, finales de la dinastía Ming , principios de la dinastía Qing ), quien escribió varios cuentos en chino vernáculo, es considerado el pionero de la literatura de estilo baihua . El chino literario, sin embargo, siguió siendo la norma hasta el final de la dinastía Qing , cuando el desarrollo de la prensa popular llevó a los editores de publicaciones periódicas a utilizar baihua para hacer sus publicaciones accesibles a mujeres y trabajadores. Este es el caso del People's Journal (民 報, Mínbào ) de Shanghai , luego de los numerosos periódicos reformistas del cambio de siglo como el Journal en la lengua hablada de Wuxi (無錫 白話 報, Wúxī báihuà bào ), fundado en 1898 por Qiu Tingliang y su sobrina Qiu Yufang , la primera mujer periodista de China; el Diario de la lengua vernácula de Beijing (京 話 報, Jīng huà bào ), que aparece de septiembre aDiciembre de 1901 ; el Hangzhou Vernacular Journal (杭州 白话 报, Hángzhōu báihuà bào ), una publicación trimestral también creada en 1901; el Diario en chino hablado (中國 白話 報, Zhōngguó báihuà bào ) de 1903-1904, iniciado en Shanghai por Lin Xie y Liu Shipei  ; o el Diario en lengua vernácula de Anhui (安徽 俗話 報, Ānhuī súhuà bào ) de 1904-1905, editado por Chen Duxiu . Entre 1876 y 1911, hubo 70 publicaciones periódicas en baihua .

Sin embargo, no fue hasta que el movimiento puede 4 en 1919 , y la difusión por las escuelas e intelectuales, tales como la Universidad de Cornell libertario y estudiante de Hu Shi , escritor Lu Xun , Partido Comunista de China fundador Chen Duxiu o académico Qian Xuantong , como baihua , prominencia ganado. El chino literario perdió su prestigio y, por lo tanto, fue considerado anciano y vestigio de una educación elitista de otra época, y denigrado por los progresistas que ahora tenían la ciudadanía en China. Las obras de Lu Xun y otros escritores, ficticios y de otro tipo, contribuyeron mucho a la promoción del baihua . El chino vernáculo ahora era considerado el estándar por la mayoría de la gente. Paralelamente al progreso del baihua , la puntuación china, hasta entonces relativamente reducida, se desarrolló aún más bajo la influencia de las lenguas occidentales, al igual que los números árabe-indios en su variante utilizada en Europa .

Desde finales de la década de 1920 , casi todos los periódicos , libros y publicaciones oficiales y legales de China se han escrito en chino vernáculo. Sin embargo, dependiendo del tono o registro que queramos darle a la escritura, podemos acercarnos por estilo o vocabulario al chino literario , como lo haríamos en francés utilizando vocabulario antiguo o citas en latín . Durante cien años, sin embargo, se ha vuelto raro ver escritos escritos en un estilo cercano al chino literario. Las personas capaces de leer y especialmente de expresarse en chino literario son ahora pocas y se limitan a eruditos y especialistas en lengua o historia.

El chino literario todavía se enseña en la República Popular de China , Taiwán , Hong Kong y Macao , a pesar de la naturaleza muy diferente de los sistemas educativos. El éxito de esta enseñanza varía mucho de un lugar a otro, pero sigue siendo popular, especialmente en Taiwán.

Consulte Gramática china para conocer la gramática del chino escrito estándar (chino vernáculo).

Otras variaciones vernáculas del chino, incluido el cantonés , el shanghainés y el minnan (incluido el taiwanés) (Min Nan), incluyen caracteres específicos y adaptados, para escribir de una manera similar a cómo habla la gente. Algunos incluso han adoptado romanizaciones, cortando de una vez por todas la conexión con el chino literario. A diferencia de la baihua , estas formas escritas no han sido formalizadas ni codificadas, y se utilizan ampliamente en anuncios comerciales y comunicaciones oficiales.

Notas y referencias

  1. Paul Demiéville, "  Los inicios de la literatura en chino vulgar  ", Acta de las sesiones de la Academia de Inscripciones y Belles-Lettres , vol.  96, n o  4,1962, p.  563-571 ( DOI  10.3406 / crai.1952.10015 )
  2. Céline Wang , “Modern chinese press (La) (1815-1921)” , en Enciclopedia de historiografías: África, Américas, Asia: Volumen 1: fuentes y géneros históricos (Volumen 1 y Volumen 2) , Presses de l'Inalco, coll.  "TransAireS",28 de abril de 2020( ISBN  978-2-85831-345-7 , leer en línea ) , pág.  14.00 a 14.20