| Árabe العربية ( al ʿ arabīya ) | ||
| País | Mundo árabe y diáspora árabe | |
|---|---|---|
| Numero de hablantes | entre 315,421,300 y 375,000,000 | |
| Nombres de los hablantes | Hablantes de árabe | |
| Tipología | VSO , inflexión , acusativo , intensidad acentuada | |
| Escritura | alfabeto arabe | |
| Clasificación por familia | ||
|
||
| Estado oficial | ||
| Idioma oficial |
27 o 28 estados Liga Árabe |
|
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639-1 | Arkansas | |
| ISO 639-2 | guacamayo | |
| ISO 639-3 |
guacamayo
|
|
| IETF | Arkansas | |
| Linguasfera | 12-AAC | |
| Glottolog | árabe1395 | |
| Muestra | ||
| Artículo 1 de la Declaración de Derechos Humanos en árabe estándar :
|
||
| Mapa | ||
|
Distribución geográfica de la lengua árabe.
| ||
El árabe (árabe: العربية , al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) es una lengua afroasiática de la familia de lenguas semíticas . Con un número estimado de hablantes de entre 315 421 300 y 375 millones de personas en el mundo árabe y la diáspora árabe, el árabe es, con mucho, el idioma semítico más hablado, muy por delante del amárico (el segundo idioma semítico más hablado).
La lengua árabe es nativa de la península arábiga , donde se convirtió en el VII ° siglo el idioma del Corán y la lengua litúrgica del Islam . La expansión territorial del Imperio Árabe en la Edad Media condujo a una arabización al menos parcial durante períodos más o menos largos de Oriente Medio , Norte de África y determinadas regiones de Europa ( Península Ibérica , Sicilia , Creta , Chipre , territorios de los que desapareció y Malta , donde el maltés constituye una extensión particular). Hablado primero por los árabes , este idioma que se extiende geográficamente en varios continentes se extiende sociológicamente a los pueblos no árabes, y se ha convertido hoy en día en uno de los idiomas más hablados del mundo . Es el idioma oficial de más de veinte países y varias organizaciones internacionales, incluido uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas .
La lengua árabe está marcada por una importante diglosia entre el árabe literal , una lengua franca principalmente escrita, y el árabe dialectal , una lengua vernácula principalmente oral. El árabe literal incluye el árabe clásico (pre-coránico, coránico y post-coránico) y el árabe estándar moderno . El árabe dialectal incluye muchas variedades regionales , no todas las cuales son inteligibles entre sí .
Los vectores de la influencia cultural de la lengua árabe son el Islam , la literatura en lengua árabe y los medios audiovisuales contemporáneos, incluida la televisión e Internet. Un importante vector histórico de influencia fue el préstamo léxico de términos árabes en lenguas extranjeras, entre otras lenguas romances, incluido el francés .
La pronunciación del árabe tiene un número bastante alto de consonantes (28 en árabe literal) y pocas vocales (tres timbres y dos longitudes en literal, a menudo un poco más en dialecto). El árabe se escribe utilizando el alfabeto árabe .
Por su gramática , el árabe es un idioma acusativo e inflexivo que hace un uso significativo de la inflexión interna . La sintaxis sigue en la proposición el orden fundamental verbo-sujeto-objeto , y el determinante sigue al determinado en el grupo nominal .
Las ciencias lingüísticas complementarias al estudio de la gramática son la semántica y estilística del árabe , así como su lexicografía que estudia el vocabulario y permite el desarrollo de diccionarios.
El origen de las fechas árabes de nuevo a la II ª siglo en la Península Arábiga .
La tradición a veces da orígenes mucho más antiguos: la reina de Saba , el antiguo Yemen, así como tribus árabes extintas, las más citadas son las tribus ʿĀd ( عاد ) y Thamūd ( ثمود ); quien habría sido de los descendientes de Iram, uno de los hijos de Sem, hijo de Noé; y quién habría hablado este idioma en una forma anterior. Vea antiguas lenguas de Arabia del Sur .
Las inscripciones árabes preislámicas más antiguas datan del 267.
Los Abd Daghm eran los habitantes de Taif y fueron los primeros en inventar la escritura árabe.
El árabe se habla en diversos grados en los países árabes del Medio Oriente , en Irán (provincia de Juzestán ), en Turquía (frontera turco-siria), en Israel , en los países del norte de África , el Sahara , el Sahel y en el costas del Cuerno de África .
También se practica en la diáspora árabe.
El árabe estándar moderno es reconocido como el idioma oficial de 25 estados, lo que lo coloca en tercer lugar después del inglés y el francés :
El Somalilandia , no reconocido internacionalmente, también utiliza el árabe como lengua oficial además de Somalia .
Además, el idioma oficial de Malta , el maltés , es un idioma derivado del árabe siciliano en la Edad Media.
Varias organizaciones internacionales tienen el árabe como idioma oficial:
La lingüística distingue diferentes registros de la lengua árabe. Diglosia se opone al lenguaje literario y a las lenguas vernáculas .
El árabe literal es un término genérico que agrupa cuatro períodos históricos del mismo idioma durante los cuales el árabe clásico y luego el árabe estándar moderno se despliegan sucesivamente.
Árabe clásicoEl árabe antiguo es el de la poesía preislámica.
El árabe coránico es el idioma del texto sagrado de los musulmanes , el Corán y los textos religiosos.
El árabe clásico propiamente dicho es el idioma de la civilización árabe-musulmana.
Árabe estándar modernoEl árabe estándar moderno nace a principios del siglo XIX XX siglo en Egipto , después de la introducción de la imprenta y las publicaciones de libros modernos. Fue adoptado por los países del norte de África un siglo y medio después. Es el idioma escrito común de todos los países de habla árabe.
Las lenguas vernáculas orales, que son diferentes entre sí en cada región y están influenciadas por el árabe estándar, se denominan árabe dialectal; los sustratos , superestratos y préstamos difieren de una región a otra.
Las lenguas árabes, agrupadas en cuatro grupos principales, al ser difíciles de entender dentro de estos grupos, nos llevan a distinguir unas quince lenguas muy diferentes (al menos tantas como las lenguas latinas) dentro de las cuales las variantes dialectales son lo suficientemente fuertes. debe observarse.
Las variantes árabes provienen de una matriz diversa, la Fassiha, una forma semítica heterogénea, el lenguaje de los poetas y su forma de “lingua franca” de negociaciones intertribales.
El árabe, a partir de ahora, constituye un conjunto de dialectos cada vez más diferentes entre sí, y se asemeja al caso de la lengua latina que dio origen al francés, italiano, español, etc. Por ejemplo, el árabe argelino que se habla en Argelia es tan diferente del que se habla en Yemen como el francés puede ser del español, mientras que los dos últimos son ambos del latín. Sin embargo, todavía no hablamos de diferentes idiomas, aunque el árabe, como el latín, tiende a diferenciarse en varios idiomas y dialectos propios. Por el momento, solo la escritura parece hacer la unidad de la lengua árabe.
En Occidente, por ejemplo, la arabización comenzó con el establecimiento de campamentos árabes en España y en las provincias de África (Túnez y Argelia oriental), un fenómeno en el origen de las lenguas andaluza e ifriqyan , continuó a través de la arabización. por la contaminación comercial y administrativa de la población indígena “romana”, mientras que la ruralidad “amazigh” ha mantenido la lengua amazigh, las comunidades urbanas moriscas han aparecido con esta constante influencia andaluza e ifriqyan, notablemente en Kairouan, Fez, Tlemcen (etc. ) y las necesidades litúrgicas árabes en estos centros académicos y arabización administrativa, especialmente de los Mérinides ( XIII ° siglo).
En paralelo, desde el XI º siglo, y especialmente el XIII º siglo, los árabes beduinas (sinaïtes, Libia, cyréniennes y posiblemente Yemen) las zonas central y oriental Magreb y Sahara pobladas, que influyen en cada una con su propio dialecto (vinculado a su origen singular y sus propios desarrollos autónomos ...) las poblaciones bereberes más sensibles.
El grupo Maghrebo-Hassani y los tres tipos de lengua magrebí ("aroubi", "moor", ifriquien) y hassânya, aunque mantienen fuertes diferencias, nunca han dejado de intercambiar dentro de espacios coherentes y ahora están absorbidos en dialectos nacionales estándar.
No son en absoluto intercomprensibles, pero una forma de magrebí simplificado permite la intercomprensión entre comerciantes, por ejemplo, pero el francés suele tener prioridad en la diplomacia y las grandes empresas.
En Oriente MedioUn primer vector de influencia es la religión musulmana. El árabe ha seguido siendo un idioma litúrgico en la mayoría de los países musulmanes, aunque el árabe coránico se ha alejado del idioma árabe moderno.
Un segundo vector de influencia es la prosa y la literatura poética. Los escritores no árabes utilizaron el idioma árabe para sus publicaciones, como el médico y filósofo persa Avicenna . Los reyes normandos de Sicilia se enorgullecían de hablar árabe.
Un tercer vector de influencia son los medios de comunicación contemporáneos, los periódicos, la radio, la televisión (canales de noticias panárabes, como Al Jazeera o Al-Arabiya ) y las múltiples posibilidades de Internet .
Un vector más antiguo importante es el préstamo de palabras y frases del árabe por idiomas no árabes, como los idiomas romances, como el francés.
Siendo el idioma del Islam el árabe, muchas palabras del dominio religioso aparecieron por primera vez en este idioma, y algunas palabras religiosas solo existen en árabe o tienen un significado más preciso en árabe.
La arabización está estrechamente vinculada a la influencia cultural, comercial y administrativa de los Estados que reclaman en primer lugar la religión coránica .
Así, fuera del mundo árabe propiamente dicho, varios idiomas y muchos pueblos han sido o están más o menos marcados por el idioma árabe y, a menudo, han adoptado el alfabeto árabe.
En EuropaAlgunos escritores árabes famosos son:
El árabe es un idioma internacional . Sin embargo, fuera del mundo árabe, se enseña menos como lengua extranjera que otras lenguas internacionales. Difícilmente se encuentra excepto en universidades y ciertos institutos especializados. La falta de voluntad política para promover el idioma, así como la brecha más o menos importante entre el árabe literal y las diferentes formas del árabe dialectal, son quizás obstáculos para la internacionalización real del árabe. Mais, l'essor de nouvelles chaînes d'information panarabes, telles Al Jazeera , Al-Arabiya , ou encore l'utilisation de l'arabe par des chaînes étrangères telles que la chaîne française France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , la Télévision centrale de Chine , Euronews ou l'américaine Al-Hurra entrainent un renouveau de la langue arabe, attesté par la création depuis quelques années de tests, comme CIMA développé par l' Institut du monde arabe avec le CIEP , pour certifier le niveau de lengua.
El árabe legó una serie de palabras a las lenguas romances (y de allí a otras lenguas europeas, incluido el francés), especialmente el español , el italiano y el portugués .
Préstamos árabes del francésEncontramos palabras de origen árabe en francés. Estos préstamos se realizaron:
Por otro lado, el árabe transmite al francés palabras originarias de otros idiomas, en particular el hindi ( bonduc , candi ) , persa ( alkékenge , alkermès , anilina , berenjena , azur , babouche , bórax , boro , aduana , naranja , timbales , etc.) , pero también griego ( alambique , almanaque , antimonio , etc.) .
Finalmente, citemos el caso de la palabra albaricoque , que proviene del latín praecoquum (que dio el doblete temprano ) y que volvió al francés de esta forma después de un viaje por el griego antiguo πραικόκιον (praikókion), del árabe أَلْبَرْقُوق ( ʾAl-barqūq) (que significa ciruela o ciruela pasa), del español albaricoque ; un intermediario catalán de Albercoc había dado aubercot , palabra que sin embargo no se impuso contra albricòt del occitano para albaricoque .
En cuanto a los nombres propios, muchos nombres de estrellas también provienen del árabe: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis), etc.
Una teoría: tomando prestado el artículo definido del árabeEl artículo definido en las lenguas románicas deriva de demostrativos latinos como "ille", "illa". También existe, independientemente, en las lenguas germánicas ("der, die, das"), o en griego antiguo y moderno. Asimismo, el artículo indefinido proviene del nombre del número “uno” en lenguas indoeuropeas (“uno, una” en lenguas romances, “an” o “ein” en inglés o alemán…).
Pero una teoría cree ver en ella un préstamo del árabe en las lenguas romances, en base a la semejanza con a- ou otros , la única definida Árabe artículo (tenemos al normalmente cuando la palabra árabe comienza con un "consonante lunar", que es decir principalmente q , m , k y b , y a- cuando comienza con una "consonante solar", es decir principalmente d , r , s , t y z .
Algunas palabras tomadas del árabe, los europeos a veces han mantenido ese artículo definido y se han aglutinado al sustantivo. Las diversas lenguas romances no siempre han mantenido el artículo definido para la misma palabra tomada del árabe. Así, el español y el portugués han retenido más que el francés: a " algodón " y " azúcar " en español corresponden "coton" y "sucre", por ejemplo, o incluso, " dogana " en italiano frente a " aduana " en español. En francés, tenemos "alcohol", "álcali", "álgebra", etc. y en la época de Voltaire se hablaba de Alcoran .
Préstamo de números arábigosLos números arábigos, utilizados en la numeración occidental, se tomaron prestados de los árabes , que ellos mismos los tomaron prestados de los indios .
Actualmente, en el mundo árabe , solo los países del Magreb (Túnez, Argelia, Marruecos, Libia, Mauritania) utilizan números "arábigos" en su forma occidental; los otros países usan los antiguos números arábigos, naturalmente llamados "indios" (pero son diferentes de los números hindi reales).
Los “números arábigos” en su forma actual fueron introducidos en Europa por el matemático italiano Fibonacci que aprendió a utilizarlos en la ciudad de Béjaïa, capital de la pequeña Cabilia ( Argelia ) en la Edad Media . En 1202, Fibonacci publicó Liber abaci ("El libro de los cálculos"), un tratado sobre cálculos y contabilidad basados en el cálculo decimal en una época en la que Occidente todavía usaba números romanos y calculaba sobre el ábaco . Este libro está fuertemente influenciado por su vida en los países árabes; también está escrito parcialmente de derecha a izquierda. Con esta publicación, Fibonacci introduce el sistema de notación árabe en Europa. Este sistema es mucho más potente y rápido que la notación romana, y Fibonacci es plenamente consciente de ello. Sin embargo, luchó por imponerse durante varios siglos. La invención será mal recibida porque el público ya no entendió los cálculos que hacían los comerciantes. En 1280, Florencia incluso prohibió el uso de números arábigos por parte de los banqueros. Se juzgó que el 0 traía confusión y dificultades al punto que llamaron a este sistema cifra (de sifr , cero en árabe), que tomó el significado de "código secreto" en latín , al igual que la palabra dígito en francés.
La lingüística tiene en cuenta la diversidad de la lengua árabe que se presenta en las formas diglósicas de una lengua clásica, coránica y literaria, pero también en una multiplicidad de formas dialectales.
La lingüística, aplicada a cada uno de estos “ niveles lingüísticos ”, estudia el árabe sucesivamente desde los siguientes puntos de vista.
La pronunciación del árabe es estudiada por tres ciencias lingüísticas complementarias que no deben confundirse, fonética , fonología y logopedia . Este último es normativo e incluye el estudio de la cantilación de textos litúrgicos árabes.
La escritura árabe es un fenómeno que se puede estudiar, ya sea como sistema gráfico del árabe, o desde el punto de vista de las modalidades técnicas de esta escritura.
El estudio del sistema gráfico intenta describir el alfabeto árabe y los diacríticos del árabe entre los que destacan las peculiaridades de la escritura del hamza . Los números arábigos también integran este sistema gráfico del árabe. La lingüística también estudia los problemas de transliteración (como la transliteración bahá'í ) y la transposición, pero también el uso del sistema gráfico árabe para escribir idiomas no árabes (como el urdu ) que requiere adaptaciones del alfabeto árabe a este nuevo uso.
Las modalidades técnicas de la escritura árabe son la caligrafía contemporánea , la tipografía , la mecanografía y el uso de programas informáticos .
El DIN-31635 es un estándar del Deutsches Institut für Normung adoptado en 1982, permite la transliteración del alfabeto árabe; este estándar es el más utilizado en el campo de los estudios árabes en los países occidentales.
El árabe se escribe de derecha a izquierda.
La gramática árabe estudia la formación de palabras, morfología y su composición en oraciones, sintaxis .
El estudio semántico del idioma árabe se centra en el significado de las palabras.
La lexicografía del árabe estudia el vocabulario de esta lengua y la composición de diccionarios .
Más específicamente, estudia el vocabulario del Islam , así como la formación de nombres árabes y nombres propios árabes .
El estilo del árabe estudia los textos árabes literales y su uso de figuras retóricas , tanto en prosa como en poesía .
Los trabajos están clasificados por fecha de publicación: