La tradición de los intercambios chino-francófonos se ha enriquecido con el trabajo de los trabajadores en la sombra que son los traductores. Desde La invención del mundo de Marco Polo hasta las cartas edificantes y curiosas de los misioneros jesuitas, los viajeros de Europa y más particularmente de Francia fueron seducidos por la lengua, la cultura y la civilización chinas. A su vez, los estudiosos chinos son unos apasionados de los grandes clásicos de la cultura y civilización francesa y, hoy, gracias al dinamismo de sus traductores, la impronta del universalismo de los sentimientos, situaciones y hechos humanos encuentran eco en Oriente.
Recientemente, para promover su actividad, se creó el Premio Fu Lei . Ahora es necesario destacar su contribución.
| Período | Traductor | Obra de arte | Traducción | Autor |
|---|---|---|---|---|
| Siglos XVI-XVII | ||||
| siglo 18 | ||||
| Siglo 19 | Xu Zhimo (1897-1931) | Sincero | 憨 第 德 | Voltaire, (1694-1778) |
| siglo 20 | Li Liewen (1904-1972) | |||
| Dai Wang Shu (1905-1950) | Cuentos de mi madre L'Oye, 1697 | 鵝 媽媽 的 故事 | Perrault, Charles (1628-1703) | |
| Congu Wei (1905-1978) | La bella Durmiente | Perrault, Charles (1628-1703) | ||
| Fu, lei (1908-1966) | Eugenie Grandet | 欧 也 妮 ・ 葛朗台 | Balzac, Honoré de (1799-1850) | |
| Siglo 21 | ||||
| Liang Shouqiang | El siglo de Luis XIV | 路易 十四 時代 | Voltaire, (1694-1778) | |
| Zhen Ke Lu (1939- | El segundo sexo | 第二性 | Beauvoir, Simone de (1908-1986) | |
| Zhen Ke Lu (1939- | El Conde de Monte Cristo | 基 度 山 恩仇 記 | Dumas, Alejandro (1802-1870) | |
| Cao Dongxue | Democracia en América | 论 美国 的 民主 | Tocqueville, Alexis de (1805-1859) |