| Ocupaciones | Astrónomo , médico , escritor , científico |
|---|---|
| Periodo de actividad | XI ° siglo |
Simeon Seth es un médico, astrólogo y traductor bizantino del XI ° siglo.
El membrete de los manuscritos de su Tratado de Dietética tal vez indique que era originario de Antioquía y le da el título de magistros (generalmente llevado por altos funcionarios). Antes era vestis , luego prôtovestarchis . En su tratado de física , dice que fue testigo del eclipse de sol en 1058 desde Egipto (tal vez como miembro de la embajada que el emperador Miguel VI envió al califa Al-Mustansir Billah ). Sus trabajos científicos están dedicados al emperador Miguel VII Doukas ( 1071 - 1078 ), y su traducción del árabe al griego Khalila wa Dimna a Alejo I primer Comnenus ( 1081 - 1118 ).
Esto es lo que Anne Comnenus escribe en su Alexiade (VI, 7), después del relato de la muerte de Robert Guiscard ( 1085 ): “Un cierto astrólogo (μαθηματικός) llamado Seth, que se jactaba de sus conocimientos astrológicos, había predicho en la forma de un oráculo de la muerte de Roberto después de su paso por Iliria , y había registrado su predicción en un papel, que entregó sellado a los familiares del emperador, recomendándoles que lo guardaran durante algún tiempo. Luego, cuando Robert murió, abrieron el documento por invitación suya. El oráculo fue formulado de la siguiente manera: "Un gran enemigo de Occidente, que ha causado muchos problemas, morirá repentinamente". Todos admiraban la ciencia de este hombre, que de hecho había alcanzado el más alto dominio de esta disciplina. [...] Ciertamente no hubo escasez de astrólogos en ese momento: fue por el contrario el momento en que floreció el Set del que hablé, y el famoso egipcio de Alejandría estaba trabajando con él. Celo por revelar los misterios de la astrología . Este hombre, a quien muchos cuestionaron, leyó el futuro con mucha precisión, a veces sin siquiera usar el astrolabio , haciendo sus predicciones según un determinado método de cálculo. Así que tampoco había absolutamente nada mágico en ello, y fue solo un cálculo inteligente por parte del alejandrino. Pero cuando el emperador ( Alejo I st ) vive la juventud rebaño a él y lo consideran un profeta, se preguntó dos veces, y cada vez que el alejandrino hizo una respuesta correcta. Temiendo entonces que esto perjudicara a muchos y que hubiera un enamoramiento público por la vanidad de la astrología, lo exilió de la ciudad y le asignó a Rhaidestos como su estancia , mientras vigilaba con gran cuidado. Que sus necesidades fueran ampliamente cubiertas. por el tesoro imperial. "
Se debate la interpretación del segundo párrafo citado: no está claro si Seth y "el alejandrino" son la misma persona. En apoyo de una respuesta positiva, se puede citar el hecho de que Seth (o su familia) poseía una casa en Rhaidestos , el lugar de exilio de los “alejandrinos”; por otro lado, el hecho de que sus escritos atestiguan un buen conocimiento de Egipto. Pero, por otro lado, conocemos a un astrólogo casi contemporáneo de nombre Teodoro de Alejandría que vivía en Constantinopla .
Principalmente conservamos de Symeon Seth un Tratado de Dietética (o Sobre las Propiedades de los Alimentos ), la suma de los conocimientos de la época en materia de higiene alimentaria, presentado como una colección por orden alfabético (159 artículos); un Tratado de Física en cinco libros (sobre la tierra, los cuatro elementos, el cielo, la materia y el alma, y la causa final), de inspiración aristotélica; un Tratado de Astronomía , donde afirma, entre otras cosas, haber demostrado "en otros lugares" que las estrellas fijas son más grandes que la Tierra. Por otro lado, una gran colección de textos astrológicos, Vat. gramo. 1056 , atribuye al "famoso Set" un fragmento de un tratado sobre las posiciones, dimensiones e influencias de las estrellas fijas. En cuanto a la traducción griega de Khalila wa-Dimna , versión árabe de Pañchatantra , se titula Stephanitès and Ichnilatès . Simeon Seth también hizo traducciones de trabajos científicos, en particular médicos, del árabe al griego: la versión griega del tratado de Rhazès sobre la viruela es quizás de él.