La reforma ortográfica francesa de 1835 correspondió a la publicación de la sexta edición del Diccionario de la Academia Francesa . Hizo obsoletas muchas ortografías y dio al francés moderno su rostro contemporáneo al hacer la transición "del francés al francés" . En muchos casos, simplifica o regulariza la ortografía, o la hace más consistente con la pronunciación; Sin embargo, también viene con ciertas formas etimológicas más complejas por el uso de dígrafos ph , rh th , etc., como en el ritmo , aphthe . La edición del "Diccionario" de 1878 volverá parcialmente a esta última modificación ( ritmo , afta ).
Los dos cambios principales son el cambio de oi a ai en innumerables palabras (aquellas cuya pronunciación se había convertido), y el plural de palabras en -nt que todavía estaba en -ns está sistematizado en -nts (muchos plurales como "dientes", " puentes ”, etc., ya lo hicieron). También desaparece el uso del signo "&" para "y" en la prosa común.
Antes de 1835 “ Mi fe, conozco a los franceses ya los sabios, los dientes de mis padres, etc. " Después de 1835 Bueno, yo sé francés y los eruditos, los dientes de mis padres, etc.Hoy, pronunciada "oua" en francés estándar , la ortografía oi ha representado durante mucho tiempo (y a menudo todavía representa) varias pronunciaciones como "ouai" (quedan rastros en el francés hablado en Quebec) o "ai" (así, el conocedor de fósiles vivientes que todavía existe en el idioma inglés ya se pronunciaba "conocedor" cuando se tomó prestado alrededor de 1710). Un siglo antes de la reforma, Voltaire ya había pedido en vano el paso de oi a ai ; incluso lo puso en práctica en la primera edición de su obra de 1751 Le Siècle de Louis XIV .
La publicación de la sexta edición es también la ocasión de eliminar el suplemento de la quinta edición de 1798, que contiene las "nuevas palabras en uso desde la Revolución".
Según Ferdinand Brunot , el dominio absoluto del poder sobre la sociedad y, en particular, sobre la universidad permitió una rápida difusión de la nueva ortografía. Señala que "después de la edición de 1835, sólo quedó la protesta inocente Debates y la Revue des Deux Mondes , obstinada escritura prenans en lugar de adictiva , para recordar una época en la que todo el mundo escribía a su discreción, sin pasar por un hombre sin educación. La Revue des Deux-Mondes de hecho se resistió al cambio hasta 1919. El propio Chateaubriand se negó a aplicar los plurales en "-ans" y persistió en escribir "oi" y no "ai".