El Perfume de las Islas Borromeas
| El Perfume de las Islas Borromeas | ||||||||
 Portada de la edición de 1908 (Dibujo de Juan E. Hernandez Giro ). | ||||||||
| Autor | René Boylesve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| País | Francia | |||||||
| Amable | Novela de modales | |||||||
| Editor | Paul Ollendorff | |||||||
| Fecha de lanzamiento | 1898 | |||||||
| Número de páginas | 322 (primeras ediciones) 260 (desde 1923) |
|||||||
| Cronología | ||||||||
| ||||||||
Le Parfum des Îles Borromées es una novela de René Boylesve publicada en 1898 .
El libro describe las pasiones que despiertan a un grupo de turistas de diversas nacionalidades que vacacionan a orillas del lago Maggiore a finales del verano. Sin ser realmente autobiográfica, la novela se nutre de las vivencias amorosas de su autor que ha visitado la región de los Grandes Lagos del noroeste de Italia en varias ocasiones.
resumen
La historia tiene lugar en septiembre durante el reinado de Humbert I er , a orillas del lago Maggiore , en un hotel Stresa frente a las islas Borromeas (parte del lago Piamonte ). Allí Gabriel Dompierre conoció a una bella italiana, Madame Luisa Belvidera, y fue amor a primera vista. Durante un mes y medio, los dos personajes vivirán una pasión ardiente hasta la llegada del señor Belvidera. El compartir entre los dos hombres no es un problema para Luisa, pero Gabriel no se atreve a hacerlo, especialmente porque el esposo la simpatiza mucho.
Si la historia de esta pasión constituye el argumento principal de la novela, se vinculan otras relaciones entre los veraneantes. Un artista inglés a quien Gabriel conoció durante el crucero , Dante-Leonard-William Lee, no se interesa por el sentimiento amoroso, como discípulo de Schopenhauer . Sin embargo, una vendedora de flores junto al lago, la hermosa Carlotta, se enamoró de ella (Lee, por su parte, la consideraba solo como una fuente de inspiración), pero moriría bajo la espada de su prometido celoso. Por su parte, el clérigo inglés Lovely, de modales muy rígidos, se siente muy atraído por la francesa Madame de Chandoyseau.
El verano y la estancia de vacaciones llegan a su fin, los huéspedes del hotel se van uno a uno y Gabriel, uno de los últimos del grupo, abandona las orillas del lago Maggiore, habiendo “sentido exhalar el olor de las islas. Borromeas” .
Personajes principales
- Gabriel Dompierre, estadístico francés, narrador;
- Dante-Leonard-William Lee, pintor y poeta inglés;
- Luisa Belvidera, italiana, amante de Gabriel;
- Carlotta, vendedora de flores italiana, enamorada de Lee.
Análisis de la obra
Si René Boylesve puso mucho de sí mismo en el personaje del narrador Gabriel, también se encuentra en el personaje opuesto de Lee. René Boylesve vivió, antes y después de esta novela, devorando pasiones amorosas, pero a las que, sin embargo, aportó cierto desapego. La novela aprovecha así varias anécdotas de las que Boylesve fue el espectador: Carlotta cantando en su barco en el lago Maggiore es la reescritura de una escena comparable vivida por Boylesve en el lago de Como . Madame Belvidera y Carlotta se inspiran en dos mujeres que Boylesve conoció en su segundo viaje a Italia. Luisa Belvidera ha adoptado los rasgos de la signora Gioia (cuya hija se llama Luisa); para el otro personaje, Boylesve solo tuvo que agregar una sílaba a su nombre, y Lotta, una vendedora de agua en las calles, se convirtió en Carlotta. Un amigo suyo, que visitaba a Boylesve mientras escribía Le Parfum des Iles Borromées , lo encontró llorando en su escritorio: el escritor acababa de "matar" a Carlotta.
Para Boylesve, un gran seductor - François Trémouilloux evoca una forma de donjuanismo - el poder de la mirada es capital; así se transmiten emociones o pasiones. Se refiere a ella en varias de sus obras, como Fallen Leaves , Le Médecin des Dames de Néans y por supuesto Le Parfum des Îles Borromées .
Esta novela también destaca, de manera inequívoca, los sentimientos anti-germánicos de René Boylesve subrayados por expresiones pretendidas al peyorativo: "alboroto ensordecedor [...] teutones [...] conquistadores [...] boca sucia" Y su marcada preferencia por la “ raza ” latina: “Latinos, somos los únicos hijos de la belleza” .
Como hizo con otras novelas, Boylesve escribió varias versiones de El perfume de las islas Borromeas , al menos dos, quizás cinco. La versión original, publicada en 1898, es violenta y teñida de "furia salvaje", mientras que la versión más conocida publicada en 1923 ha sido suavizada y diluida por el autor. Bajo el disfraz de una narrativa ligera, el libro es de hecho profundamente moralista.
Ediciones
- Perfume las islas Borromeo , París, Paul Ollendorff ( 1 st ed. 1898), 321 p. (primera versión)
- Perfume las islas Borromeo , París, Paul Ollendorff ( 5 ª Edición 1899), 321 p.
- Le Parfum des Iles Borromées , París, Paul Ollendorff , 1902, 322 p., Disponible en Gallica
- Perfume las islas Borromeo ( Fig. Juan Emilio Hernandez Giro), París, Calmann-Levy ( 1 st ed. 1908), 108 p.
- El Perfume de las Islas Borromeas , París, Calmann-Lévy ,1923, 259 p.
- Viaje a las islas Borromeas seguido de la primera versión del Parfum des Îles Borromées , París, Le Divan, 1932
- El Perfume de las Islas Borromeas ( il . Paul-Émile Bécat ), París, Éditions d'art Henri Piazza ,1933, 176 p.
- El Perfume de las Islas Borromeas , París, Calmann-Lévy ,1934, 259 p.
- El Perfume de las Islas Borromeas , París, Calmann-Lévy ,1939, 184 p.
- El Perfume de las Islas Borromeas , París, Calmann-Lévy ,1942, 183 p.
- El Perfume de las Islas Borromeas , París, editor de Salvy,1995, 235 p.
El manuscrito de la novela se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia .
Para saber más
Bibliografía
- André Bourgeois, René Boylesve, el hombre, el pintor de Touraine , París, Droz ,1945, 268 p.
- André Bourgeois, La vida de René Boylesve , vol. 1: Infancia (1867-1896) , Ginebra, París, Droz, Minard,1958, 240 p. ( ISBN 978-2-600-03450-0 , leer en línea ).
- François Trémouilloux, René Boylesve, novelista de lo sensible (1867-1926) , Presses universitaire François-Rabelais,2010( ISBN 978-2-86906-336-5 , leer en línea ).
enlaces externos
- René Boylesve, El perfume de las islas Borromeas , París, Ollendorff,1902, 6 ª ed. , 322 p. ( leer en Wikisource )
- René Boylesve, El perfume de las islas Borromeas , audiolibro gratuito
Notas y referencias
Notas
- Esta edición de arte está ilustrada con grabados en color originales de Paul-Émile Bécat .
Referencias
- Pierre Joulia, René Boylesve, su vida, su obra: conferencia en el castillo real de Loches, 12 de junio de, 1969 , Le Réveil lochois,1969, 34 p. , p. 20.
- Bourgeois 1958 , p. 223.
- Bourgeois 1945 , p. 46.
- Bourgeois 1945 , p. 60.
- Trémouilloux 2010 , p. 121.
- Trémouilloux 2010 , p. 122-123.
- El perfume de las islas Borromeas , p. 18 de la edición de 1908.
- Trémouilloux 2010 , p. 267.
- Bourgeois 1958 , p. 115.
- " Paris subastas BOYLESVE (René) " , en catalog.drouot.com (consultado el 17 de abril de 2016 ) .
- [signatura NAF 13129] “ El perfume de las islas Borromeo , manuscrito autógrafo: René Boylesve. Obras ” , en la Biblioteca Nacional de Francia (consultado el 15 de abril de 2016 ) .
- " El perfume de las islas Borromeo "