El penúltimo peligro
| El penúltimo peligro | ||||||||
| Autor | Lemony Snicket | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| País | Estados Unidos | |||||||
| Título | El penúltimo peligro | |||||||
| Traductor | Rose-Marie Vassalo | |||||||
| Editor | Nathan | |||||||
| Fecha de lanzamiento | 2005 | |||||||
| Serie | Las desastrosas aventuras de los huérfanos Baudelaire | |||||||
| Cronología | ||||||||
| ||||||||
El penúltimo peligro ( The Penultimate Peril ) es el duodécimo libro de la serie Las aventuras de Lemony Baudelaire huérfanos de Lemony Snicket .
resumen
Tras ser acogidos por Kit Snicket, hermana del autor de la serie Lemony Snicket , Violette , Klaus y Prunille Baudelaire se les confía una nueva misión: infiltrarse en el último escondite de VDC, el Hotel Dénouement, disfrazado todos los días. Los Voluntarios deben tener una gran reunión en dos días, y los Baudelaire son responsables de verificar que el hotel sea un lugar seguro. Kit, embarazada, se hace a la mar para intentar encontrar al Capitán Virlevent.
Los niños, debidamente disfrazados, se incorporan al Hotel Dénouement, construido al borde de un estanque en el que se refleja, un detalle importante, porque todo el volumen está construido en torno a la temática del espejo y las pretensiones. Son recibidos por el gerente del hotel ... o su hermano gemelo, el problema es que Frank es un voluntario y Ernest es un enemigo. Incapaces de notar la diferencia, los Baudelaire son enviados en tres misiones separadas, contadas, por primera vez, en tres capítulos simultáneos.
Violet se une al solárium instalado en el techo y se encuentra con Esme, muy desnuda, quien menciona a un misterioso JS que merodea en el sótano, y Carmelita, quien le pide que le traiga un lanzador de arpones. Violette obedece, sin saber si está tomando la decisión correcta.
Klaus se encuentra con el jefe del aserradero Fleurbon-Laubaine, acompañado por Charles. Él guía a los dos hombres a la sauna y los escucha hablar sobre un misterioso JS que les advirtió de la inminente llegada de los Baudelaire. Luego conoce a Frank, o Ernest, quien le pide que lo ayude a colgar papel de mosca en la ventana para atrapar pájaros. Klaus lo hace, sin saber si tomó la decisión correcta.
Prunille se reunió con el director Nero, acompañado por el Sr. Remora y M me Shad. Los acompaña a un restaurante indio cuyo servidor no es otro que Hal, el archivero del volumen 8. Los oye hablar de un misterioso JS encargado de vigilar el cielo. Luego se cruza con Frank, o Ernest, quien le pide que la ayude a cerrar la puerta del lavadero con una cerradura Cultural Digicode. Prunille lo hace, sin saber si ha tomado la decisión correcta.
Al caer la noche, Frank y el hermano de Ernest, Dewey Denouement, se unen a los huérfanos. Obviamente, ocupa un puesto importante dentro de VDC y les revela a los Baudelaire que ha pasado años recopilando pruebas contra los enemigos de la sociedad, que se esconden en el estanque. Se le unen la Magistrada Sibylle Abbott (volumen 1) y Jérôme Salomon d'Eschemizerre (volumen 6), los dos JS mencionados anteriormente. Después de haber defraudado a los huérfanos, el juez y Jerome, sintiéndose culpables, se unieron a VDC. El juez revela que al día siguiente debe realizarse un gran juicio durante el cual el Conde Olaf será juzgado.
Éste llega en este momento y amenaza a Dewey del lanzador de arpones para que le entregue el azucarero. Los huérfanos Baudelaire intentan convencer a Olaf de que deje de ser malvado, y aunque este último parece casi tentado, la llegada repentina del Sr. Poe lo sorprende y lo impulsa a soltar su arma, que se dispara mientras cae. Dewey es apuñalado con una flecha y muere después de mencionar a Kit, de quien probablemente sea el compañero. Los Baudelaires, presa del pánico, rechazan la propuesta de un extraño taxista que se ofrece a asustarlos; algunos fanáticos de la serie creen que es el propio Lemony Snicket.
Todos los residentes del hotel bajan y los Baudelaire, reconocidos, son arrojados a una celda, como el Conde Olaf. Al día siguiente se lleva a cabo un gran juicio, durante el cual todo el público queda ciego, porque "la justicia es ciega". A medida que se acumulan montones de pruebas contra el Conde Olaf, los Baudelaire se dan cuenta con consternación de que los otros dos jueces son los dos criminales del volumen 10 (la mujer con cabello pero sin barba y el hombre sin cabello pero con barba). El Conde Olaf huye secuestrando al Juez Abbott, y los niños lo persiguen, confundiendo a todo el hotel.
Desesperados, los Baudelaire deciden poner su talento al servicio del conde. Klaus lo ayuda a abrir la puerta del lavadero, pero no contiene el azucarero. Prunille le ayuda a prender fuego al hotel, para evitar que esparza las esporas de la falsa medusa. Finalmente, Violette la ayuda a jugar con el bote solarium, lo que le permite bucear desde lo alto del techo hasta el estanque sin estrellarse. El juez Abbott pide a los niños que se queden con ella y enfrenten la justicia.
Análisis
Como en los dos volúmenes anteriores, la historia aquí sigue volviéndose más compleja. En particular, los huérfanos Baudelaire se dan cuenta de que las cosas no son todas blancas o negras. Ellos mismos son vistos como matones por mucha gente, y en el transcurso de la novela cometen una serie de malas acciones, desde el asesinato de Dewey hasta el incendio del hotel. También aprenden que sus padres obviamente también tenían su lado oscuro, incluidos los dardos envenenados. En cuanto al Conde Olaf, resulta ser por el contrario más frágil que antes, revelando en particular su dolor cuando sus antiguos aliados lo traicionan, o mencionando que conoció a la madre de los Baudelaire cuando ambos eran niños. Cuando los Baudelaire le piden que baje su lanzaarpones y deje de cometer delitos, él responde: "¿Pero qué más hacer?" Dando a entender que está atrapado en un papel que no sabe cómo dejar. Más que nunca, las líneas entre los buenos y los malos se están difuminando. La novela termina con una pregunta que atormenta a los Baudelaire: mientras que las novelas anteriores terminaban con la pregunta "¿en qué se iban a convertir?" »Ahora se preguntan qué ha sido de ellos.
Anécdotas
- El título del duodécimo volumen no se conoció hasta el día anterior a su publicación. Se le dedicó un sitio web antes de la publicación, titulado The Nameless Novel (la novela sin título): su objetivo era encontrar el título del próximo volumen de huérfanos Baudelaire. La operación, a base de tres meses, permitió a los participantes participar en diversos eventos cuyas recompensas incluían fragmentos de una página de la novela (cortada en nueve porciones, con algunos nombres tachados), una ilustración de Helquist y finalmente de la propia portada. Se habían ofrecido varios títulos falsos sobre el título como pistas falsas, incluido The Horrid Hotel . El sitio ahora está cerrado.
- Aunque la redacción de la serie implicó tanto planificación como improvisación, Daniel Handler dice que este libro es el único que ha tenido que reorganizar a partir de sus planes originales. El regreso a la ciudad de los Baudelaire fue para brindarles a los Baudelaire la oportunidad de regresar a la casa del Conde Olaf donde encontrarían información importante en sus papeles; sin embargo, en el volumen I ya se estipuló que Klaus había examinado todos los documentos en cuestión, lo que provocó el abandono de esta subparcela.
Sugerencias
- El hombre que Kit Snicket cita en el Capítulo I es Martin Luther King : “Creo que la verdad desarmada y el amor desinteresado tendrán la última palabra en el mundo real. Por eso el Justo, temporalmente vencido, es más fuerte que el Mal triunfante. "
- El hombre detrás de la frase "La lucha perpetua por el espacio y la comida" es Malthus .
- El proverbio de VDC sobre el té en realidad proviene de un pasaje del libro de Proverbios en la Biblia : “Porque los labios de la mujer extranjera fluyen como miel, y su boca es más dulce que el aceite; pero su final es amargo como el ajenjo, agudo como una espada de doble filo. Cabe señalar que la palabra que se usa aquí es ajenjo , que designa no la bebida sino la planta de la que se elabora la absenta.
- Uno de los credos de VDC que cita Dewey es "no dejarse intimidar por ninguna dificultad". " Esto parece ser una cita incompleta del virginiano de William Makepeace Thackeray : " Aguantar es más grande que atreverse; cansar la fortuna hostil; ser intimidado por ninguna dificultad; para guardar el corazón cuando todos lo han perdido; pasar por una trama impecable; y renunciar incluso a la ambición cuando se alcanza el fin, ¿quién puede decir que esto no es grandeza? " (" Aguantar es mejor atreverse a; cansar a la fortuna enemiga derribada por ninguna dificultad; mantener el coraje cuando todos los demás han perdido, adelantar a Blancanieves entre las intrigas y renunciar a la ambición incluso una vez finalizado el final - ¿quién podría decir que no hay grandeza en estas cosas? ”).
- Una de las frases ("aunque los niños pequeños apedrean las ranas por diversión") es una cita de Bion .
- Exasperado por las interpretaciones demasiado literales de la Corte de Justicia, Prunille exclama “Scalia”, que parece ser una alusión peyorativa a las políticas del miembro de la Corte Suprema de Estados Unidos Antonin Scalia .
traducción francés
- Se revela el apellido de soltera de Esme: Miseria . En la versión original, este nombre sigue siendo un misterio, siendo Miseria el apellido de su marido (más tarde adaptado a Eschemizerre en la traducción francesa).
- Los niños Baudelaire revelan el primer / segundo nombre de dos personajes, aunque el lector nunca los ha visto conocerlos antes: Jérôme (Salomon) de Eschemizerre y el juez (Judith Sybil) Abott . La razón es que, en la versión original de los libros, estos personajes se llaman Jerome Squalor y Judge Strauss , razón por la cual suelen confundirse con JS, cuyas iniciales comparten. Cuando entraron en escena, sin embargo, la traducción francesa tuvo que cambiar sus nombres en aras de la adaptación, pero sin saber que sus iniciales serían de capital importancia en los volúmenes aún inéditos en ese momento. Entonces Rose-Marie Vassalo se vio obligada a inventarles estos nombres.
- Rose-Marie Vassalo tomó la decisión de no traducir un pasaje encriptado al código Sébald presente en la versión original; el diálogo en cuestión sigue ahí, pero sin rastro de mensaje secreto. Cuando Dewey / Frank / Ernest les explica a los niños la operación del hotel, usa el código Sebald para decir "No puedo decir si estás en oro, por favor, esponja a los enemigos" ("No puedo decir si eres uno de nosotros o enemigos, por favor respuesta "). Les orphelins Baudelaire ne comprennent pas son intention (du fait de leur ignorance du code Sébald), ce qui a le mérite d'expliquer pourquoi, plus tard, Franck/Dewey/Ernest « fronça les sourcils comme s'ils avaient mal répondu à sa pregunta. "
Adaptación
En 2019 , la serie de televisión Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire adapta la novela en los episodios quinto y sexto de la tercera temporada.
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos
- (fr) Sitio web del editor
- (es) Sitio web del autor
Notas y referencias
- http://penultiemeperil.skyrock.com/4.html : Entrevista con Rose-Marie Vassalo : El gran problema con el código Sebald es que, en la traducción, resulta en algo terriblemente inverosímil. Para el juego absolutamente loco de Autobio, no hay problema. Para el diálogo del volumen 12, preferí privilegiar lo natural (e incluso la belleza enigmática) de los intercambios. Además, Autobio no es conocido por todos los lectores, o el texto de los 13 volúmenes debe ser comprensible sin alusión a lo que allí se encuentra, el código Sebald y otras pistas-delicias.