El molinero, su hijo y el burro

Este artículo es un resumen de la literatura francesa.

Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .

El molinero, su hijo y el burro
Imagen ilustrativa del artículo Le Meunier, su hijo y el burro
Dibujo de Grandville
Autor Jean de La Fontaine
País Francia
Amable Fábula
Editor Claude Barbin
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1668

Le Meunier, son fils et l'Âne es la primera fábula del Libro III de Jean de La Fontaine que se encuentra en la primera colección de Fábulas de La Fontaine , publicada por primera vez en 1668 .

La Fontaine tomó su fuente de Malherbe o Faërne ("Un padre, un hijo y un burro", Cien fábulas , C) quienes se inspiraron en un cuento conocido de la Edad Media en Europa y la Edad Media. Oriente. Se encuentra en diversas colecciones de cuentos y ejemplares como la obra del geógrafo andaluz Ibn Said (1213-1286), el Liber de similitudinibus et exelis de Jacques de Vitry , el Conde Lucanor , un libro escrito entre 1330 y 1335 por el Infante de Castilla Don Juan Manuel , las historias atribuidas al turco Nasr Eddin Hodja ...

Texto

A MDM
La invención de las artes es un derecho de nacimiento.
Debemos el disculpa a la antigua Grecia.
Pero este campo no se puede cosechar tanto
que los últimos que lleguen no encuentren nada que recoger.
La Feinte (4) es un país lleno de tierras desiertas;
Todos los días nuestros autores hacen descubrimientos allí.
Quiero contarte un rasgo bastante bien inventado.
Anteriormente a Racan se lo contó Malherbe.
Estos dos rivales de Horacio, herederos de su lira,
Discípulos de Apolo, nuestros maestros, para decirlo mejor,
reunidos un día completamente solos y sin testigos
(mientras les confiaban sus pensamientos y su cuidado (5)),
Racan comienza así: " Dime, te lo ruego,
tú que debes conocer las cosas de la vida,
que por todos estos grados ya pasaste,
y que nada debe huir (6) en esta edad avanzada,
¿a qué me resolveré? Piensa en ello.
Tú conoces mi propiedad, mi talento, mi nacimiento:
¿Debería establecer mi estadía en la provincia,
aceptar un empleo en el ejército, o presentar cargos en la Corte?
Todos se mezclan amargura y encantos: la
guerra tiene sus dulces, la el himen (7) tiene sus alarmas.
Si siguiera mi gusto, sabría dónde tropezar (8),
Pero tengo el mío, la Corte, el pueblo, para estar satisfecho ".
Malherbe sobre esto:" ¡Para satisfacer a todos!
Escuche a esta historia antes de responder.

He leído en algún lugar que un molinero y su hijo
Un anciano, el otro niño, no más tetas,
pero un chico de quince años, si mal no recuerdo,
iban a vender su burro en un cierto día de feria.
Para que estuviera más fresco y de mejor fluir (9), le
atamos los pies, lo colgaron por ti;
Entonces este hombre y su hijo lo usan como un candelabro;
Pobres, idiotas, pareja ignorante y grosera.
El primero en verlos reír estalló (10).
"Qué broma (11), dijo, ¿esta gente va a jugar?
El más idiota de los tres no es el que piensas".
El Miller, con estas palabras, conoce su ignorancia.
Él pone a su bestia sobre sus pies y la hace huir.
El Burro, al que le gustaba el otro camino, se
queja en su dialecto. A Le Meunier no le importa;
Hace subir a su Hijo, él sigue: y, por
casualidad, Pasan tres buenos comerciantes. Este objeto (12) les disgustó.
El mayor le gritó al niño todo el tiempo que pudo:
"Oh, oh, ven abajo, no dejes que nadie te lo diga (13),
joven guiando al lacayo de barba gris; te tocaba
a ti seguir, por el viejo para subir.
- Señores, dijo el Molinero, deben estar satisfechos. "
El niño desmonta, y luego el anciano sube,
Cuando, pasando tres niñas, una dice:" Es una gran vergüenza
Qu la culpa ver y campanario (14) hijo joven,
mientras que este simplón como un obispo sentado
hizo ternera (15) en su burro y pensó que era sabio.
- No es, dice Miller, más terneros a mi edad.
Ve por tu camino, niña , y créanme. ”
Después de muchas burlas seguidas,
El Hombre pensó que estaba equivocado y puso a su hijo de espaldas.
Después de treinta pasos, una tercera tropa
todavía encuentra una glosa (16). Uno decía: "Esta gente está loca
El Burro no puede, se morirá a sus manos.
¡Ey qué, y carga este pobre burro!
¿No tienen lástima de su viejo criado?
Sin duda que 'en la feria van a vender su la piel.
- Parbleu, dijo el molinero, es muy loco para el cerebro
que pretende complacer a todos y su padre.
el try de Let, sin embargo, si por alguna manera
podemos acabar de una vez “ambos abajo go...
El burro, holgazán (17), camina solo delante de ellos.
Un quidam (18) se encuentra con ellos y les dice: "¿Está de moda que
Baudet esté a gusto y Meunier incómodo?
¿ De quién es el burro o el amo que se cansan?
Aconsejo a estas personas que lo consagren (19 .)
. llevan a cabo sus zapatos y mantener su burro
Nicolas a la inversa, porque cuando va a ver a Jeanne,
. se monta en su bestia, y la canción lo dice (20)
! Beau trío de Baudets "Le Meunier respondió:
"Soy Burro, es verdad, estoy de acuerdo, lo admito;
pero que de ahora en adelante me culpan, me alaban; ya
sea ​​que uno diga algo o que no diga nada,
quiero que algunos lo hagan a mi manera". y lo hizo bien.

En cuanto a ti, sigue a Marte, o al Amor, o al Príncipe;
Vamos, vamos, corre; permanecer en las provincias;
Toma esposa, abadía, trabajo, gobierno (21): la
gente hablará de eso, no lo dudes. (22)



Referencias

  1. Al señor de Maucroix.
  2. Alusión a la preeminencia que los escritores clásicos concedían a los autores antiguos.
  3. Imitación de los S atires de Du Lorens (París, 1646, XXIII, página 18): "Ahora bien, este campo no se puede cosechar de alguna manera / Que otros después de nosotros no encuentran allí para espigar.

enlaces externos

En otros proyectos de Wikimedia: