El asunto de Sextus, 81 a. C.
The Sextus Affair, 81 BC es un documental histórico británico dirigido por Dave Stewart, coproducido por la BBC y Discovery Channel y transmitido en el Reino Unido en 2005. Está dedicado a la recreación de uno de los primeros juicios dirigido por el abogado Cicerón , en particular sobre la base de su discurso Pro Sexto Roscio Amerino ( para Sextus Roscius d'Amérie ).
Sinopsis
Estamos en Roma en el 81 a. C. DC (año 673 de Roma). La segunda guerra civil entre Marius y Sylla terminó a favor de Sylla . El rico terrateniente Sextus Roscius es encontrado asesinado en un callejón notorio en el distrito de Subure . Según la súplica de Cicerón , "Sextus Roscius, al regresar de la cena, fue asesinado cerca de los baños del Palatine Hill " . Su hijo, también llamado Sexto Roscio, carente de educación y viviendo en los campos de su padre lejos de Roma: "El joven Sexto nunca abandonó sus campos, donde, de acuerdo con la voluntad de su padre, se entregó a la administración doméstica y rural" , es acusado de parricidio : habría actuado para vengarse de haber sido desheredado. La acusación fue fabricada por Erucio: “Sextus Roscius; Hasta donde puedo juzgar, en este momento tiene tres obstáculos que combatir: la acusación que se le hace, la audacia de sus adversarios y su poder. Erucius se encargó de fabricar la acusación ”, le confió este papel Chrysogonus , el liberto favorito de Sylla . Afortunadamente, Sextus está protegido por Caecilia Metella , de la poderosa familia de Caecilii Metelli . Pide al joven abogado Cicerón , de veinticinco años y que ya tiene un comienzo prometedor en su carrera, que se haga cargo de la defensa de Sextus Roscius. La fiesta de la acusación es poderosa: Metella aconseja a Cicerón que no haga olas. Pero el joven abogado encontró la oportunidad de destacar por su talento y se lanzó a una defensa ofensiva. La mayor parte de su discurso se basa en el argumento “¿ Cui bono ? ", Quién se beneficia del crimen:" Tito era el enemigo de Roscio, Sexto es su hijo: ¿quién debe presumirse su asesino? Cicerón, durante el juicio, corre un riesgo importante: de hecho, acusará a Crisógono de estar vinculado al asunto y de ser en parte responsable del asesinato de Sexto Roscio , incluso si su protectora Cecilia Metella lo desaconseja.
Curso del juicio
El juicio dura tres días. Asiste una multitud, en el Foro Romano . De hecho, Cicerón dice en su alegato: "Ves la multitud que se apresura a presenciar este juicio [...] aquí mismo, en el foro, frente a este tribunal. "
Producción
- Las escenas al aire libre se rodaron en Marruecos, lo que también proporciona extras para la multitud.
- El curso del juicio es históricamente acertado: sesión pública en la explanada de un templo en el foro , jurado compuesto por senadores reconocibles por la franja roja de su vestimenta, juicio extendido en tres días, interrogatorio y contrainterrogatorio de testigos por parte de la acusador y defensor solamente, argumentos finales, votar el veredicto utilizando tabletas marcadas con A ( Absolvo ) o C ( Condamno ).
- Los personajes de Erucius, Capiton, Magnus, Sextus, Lucius Cornelius Chrysogonus , Tiro existieron todos, al igual que Cecilia Metella . Por otro lado, su papel es una creación de la guionista, y se encuentran algunos errores menores en las escenas imaginadas alrededor de Cecilia:
- la presentamos bajo el nombre de Cecilia Metellus, en lugar de Cecilia Metella (acorde femenino)
Anacronismos
- Cicerón declara que Julio César es un abogado que se dio a conocer ganando batallas: es un anacronismo, en el 81 a. C. AD , César, de 19 años, no había ejercido ninguna actividad militar ni había intervenido ante un tribunal.
- La similitud con el sistema anglosajón es tal que se presenta a Erucio como fiscal, lo cual es un anacronismo, que el comentario de off corrige recordando que el fiscal no existía en ese momento. Erucio es más exactamente el acusador, que tenía el derecho, como cualquier ciudadano, de entablar una acción ante los tribunales.
- Desde la época de Cicerón , en el 81 a.C. AD , castigamos el parricida cosiéndolo en una bolsa y tirándolo al agua. Pero es solo más tarde que se agregan los animales mencionados en el documental.
Fidelidad de adaptación
El documental a veces se aparta del texto de Cicerón:
- La película muestra muchas veces a Cecilia Metella involucrada audazmente en el juicio: asiste, asesora a Cicerón, etc. Ahora, en el alegato de Cicerón , está escrito que Cecilia sólo cuida a su anfitrión, Sexto Roscio, y lo protege: “Ciertamente, la forma en que uno lo defiende no debe ofender a sus adversarios; no pueden decir que están aplastados por el poder. Cecilia se encarga de todos los cuidados domésticos; y Messalla, como ves, se hizo cargo de la conducción del juicio. Se suplicaría a sí mismo, si tuviera la edad y la fuerza suficientes, pero su juventud y esa modestia que es su adorno más hermoso, no se lo permiten; y como sabe cuál es y cuál debe ser mi ardor en apoyar sus generosos designios, me ha confiado la tarea de hablar. "
Ficha técnica
- Título en inglés: The Sextus Affair, 81 A.C.
- Título original: Murder in Rome
- Director: Dave Stewart
- Guión: Collin Swash de la súplica Pro Roscio de Cicero
- Supervisor de guión: Carole Salisburg
- Consultor histórico: Tom Holland
- Conjuntos: Samiri Menouer
- Sonido: Andrew Yarme
- Música: John Waddell, Will Parnell
- Vestuario: Hassan Taghriti
- Editorial: Nicolas Packer
- Director de fotografía: Paul Kirsop
- Producción: Dave Stewart para BBC / Discovery Channel con la participación de France 3, Ahmed Abounouom para Marruecos
- País: Reino Unido
- Idioma: inglés, latín
- Duración: 50 minutos
- Fecha de la primera transmisión:
Distribución
Notas y referencias
-
Según Nisard, en Plaidoyer pour Sextus Roscius de Cicero , Discurso segundo, Introducción
-
Cicerón, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie , párrafo VII, volumen dos, traducción francesa publicada bajo la dirección de Nisard.
-
Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie , párrafo VII, volumen dos, traducción francesa publicada bajo la dirección de Nisard.
-
Petición de Sextus Roscius d'Amérie , párrafo XIII, volumen dos, traducción francesa publicada bajo la dirección de Nisard.
-
Súplica de Sextus Roscius d'Amérie , en Obras completas de Cicerón, traducción de Nisard, Volumen 2, París, 1848, capítulo 5.
-
Velleius Paterculus, Roman History Book II, 41.2: "Tenía alrededor de dieciocho años cuando Sylla tomó el poder". De hecho, el advenimiento de Sylla tuvo lugar en el 82 a. C. nacimiento de César, sin embargo, el juicio tiene lugar en el año 81 a. C.
-
Cicerón , Pro Roscio Amerino , 25, 26, 72; De invención , II, 50, 148; Ad quintum , I, 2, 2, 5.
enlaces externos