Kuni Matsuo

Kuninosuke Matsuo
Apodo	Kuni Matsuo
Nacimiento	15 de noviembre de 1899
Muerte	3 de abril de 1975
Profesión	Periodista
Otras actividades	Escritor traductor
Medios de comunicación
País	Francia y Japón
Medios de comunicación	Prensa escrita
Prensa escrita	Yomuiri shinbun , Revue Franco-Nippone , Cahier bleu y France-Japon

Kuninosuke Matsuo (松尾 邦 之 助), más conocido bajo el seudónimo de Kuni Matsuo , nacido el15 de noviembre de 1899 y muerto el 3 de abril de 1975, es periodista , escritora y traductora japonesa.

Biografía

Kuninosuke Matsuo, nacido el 15 de noviembre de 1899, en la provincia de Shizuoka , Japón . Su padre, apasionado de la literatura, escribe haï-kaï .

A los 21 años se fue a Tokio para estudiar francés en la Escuela de Lenguas Extranjeras. Tiene a Albert Maybon como maestro.

En 1922 llegó a París y estudió literatura en la Universidad de París . Sus profesores son Daniel Mornet , Paul Fauconnet y René Worms .

En 1929, en Tokio, Kuni Matsuo fundó con Ryuko Kawaji , la asociación Daisan-Keijdoméi para promover la literatura francesa en Japón.

Abril de 1930, se convirtió en miembro del comité ejecutivo del acercamiento intelectual franco-japonés, junto a Sylvain Lévi , Albert Maybon, Émile Steinilber-Oberlin , René Maublanc y Seiji Ikoumi .

En el verano de 1934, en Tokio, fundó con Renzo Sawada , un grupo parlamentario franco-japonés, presidido por el príncipe Tokugawa Iesato .

la 18 de noviembre de 1935, en la Galerie Charpentier , participó en la inauguración de una exposición de pintura japonesa sobre seda, organizada por el Comité Franco-Japonés. Evento que reúne al Embajador Naotake Satō , su secretario Tadakatsu Suzuki  (ja) , Los pintores: Miçao Kono  (ja) Y Kiyoshi Hasegawa , así como los autores: Kikou Yamata , Lionello Fiumi y Alfred Smoular .

En Marzo de 1940, 6 meses antes de que el Imperio japonés se uniera a las fuerzas del Eje durante el pacto tripartito , Kuni Matsuo habló con el diario La Liberté . Deplora las malas relaciones diplomáticas con Inglaterra y Francia, la incriminación de su país por estas dos naciones. Dice que admira la civilización francesa al tiempo que repudia su política y admira la disciplina del pueblo alemán, pero deplora su maquiavelismo.

En Mayo de 1941, Kuni Matsuo deja Francia para Japón. El murio en3 de abril de 1975.

Carrera periodística y literaria

Kuni Matsuo es editor en jefe de Revue Franco-Nippone . Presidida por un cierto Akimassa Nakanishi, que se encuentra a 7 rue du Débarcadère y su 1 st  número aparece en15 de febrero de 1926. La pintora Foujita , asesora artística de esta última, ilustra varios de sus números.

Ocasionalmente escribe en el periódico Comœdia y transmite su antena, Radio Comœdia en29 de abril de 1930.

Desde principios de la década de 1930 , fue corresponsal en París del periódico Yomiuri shinbun .

Es uno de los miembros fundadores de la revista Cahier bleu , con sede en 36 rue Notre-Dame-de Lorette , por lo que el primer número aparece en8 de octubre de 1933

En 1934 fundó, con Alfred Smoular, la revista France-Japon , con oficinas ubicadas en 136 avenue des Champs-Élysées . Kuni Matstuo es su editor.

Traduce muchos libros del japonés al francés y del francés al japonés.

Publicaciones

Obras

• Sectas budistas japonesas: historia, doctrinas filosóficas, textos, santuarios , Les Éditions G. Crès , 1930 (coescrito con Émile Steinilber-Oberlin).
• Historia de la literatura japonesa desde tiempos arcaicos hasta 1935 , Edgar Malfère Publishing, 1935 (en colaboración con Alfred Smoular y Ryuko Kawaji ).
• Antología de poetas japoneses contemporáneos , Mercure de France , 1939.

Traducciones

Del japonés al francés:

• ¿Los cantos de las Geishas , 1926? 1927? ⇔ .
• La máscara , 1927.
• Les Haï Kaï de Kikakou , Les Éditions G. Crès, 1927.
• Pillow Notes , Stock Editions , 1928.
• Love dramas , Stock Editions, 1929.
• Le livre des Nos, dramas legendarios del antiguo Japón , 1929 (con Émile Steinilber-Oberlin).
• El sacerdote y sus discípulos , Les éditions Rieder, 1932.
• Budismo , Félix Alcan , 1935.
• Haikai de Bashô y sus discípulos , Instituto Internacional de Cooperación Intelectual, 1936.
• El doble suicidio de Tribeyama , 1936.
• La temporada del sol , Éditions Julliard , 1957.

Del francés al japonés:

• París , 1929.
• Boceto de París , 1934.

Notas y referencias

1. (en) "  Kuninosuke Matsuo  " en www.wikidata.org (acceso 21 de abril 2020 ) .
2. Frédéric Lefèvre , "  Kuni Matsuo, agente activo de la franco-japonesa aproximación intelectual  ", La République ,22 de febrero de 1931( leer en línea )
3. "  El intransigente11 de abril de 1930 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 19 de abril de 2020 ) .
4. "  El trabajo13 de abril de 1930 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 19 de abril de 2020 ) .
5. "  Revista de debates políticos y literarios3 de agosto de 1934 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 19 de abril de 2020 ) .
6. "  Comoedia17 de noviembre de 1935 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
7. "  Comoedia19 de noviembre de 1935 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 19 de abril de 2020 ) .
8. "  Libertad17 de marzo de 1940 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 22 de abril de 2020 ) .
9. "  La mañana13 de mayo de 1941 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
10. "  Comoedia24 de julio de 1929 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 21 de abril de 2020 ) .
11. Magali Bossi , "  Haiku y pedagogía: el caso de René Maublanc  " , en Transposito.org ,4 de julio de 2019(consultado el 2 de agosto de 2021 )
12. Sylvie Buisson, Léonard-Tsuguharu Foujita , p.  21, 285, 590, 591 y 596.
13. "  Comoedia13 de julio de 1928 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
14. "  Comoedia5 de julio de 1931 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
15. "  Comoedia29 de abril de 1930 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
16. "  Marianne18 de octubre de 1933 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
17. Marc Rigaudis, Japon, desprecio… pasión: puntos de vista de Francia sobre Japón de 1945 a 1995 , L'Harmattan, p.  83-89.
18. "  Revista de debates políticos y literarios26 de noviembre de 1934 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
19. André Leroi-Gourhan, Páginas olvidadas sobre Japón (2-84137-155-7) , p.  29.
20. "  Kuni Matsuo (1899-1975)  " , en data.bnf.fr (consultado el 18 de abril de 2020 ) .
21. "  retronews.fr  " , en www.retronews.fr (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
22. "  El intransigente5 de julio de 1939 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
23. "  Comoedia20 de junio de 1927 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
24. "  El diario2 de julio de 1927 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
25. "  La nueva Europa19 de octubre de 1929 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 20 de abril de 2020 ) .
26. "  Le Petit Provençal12 de octubre de 1936 » , En RetroNews - El sitio de prensa de BnF (consultado el 22 de abril de 2020 ) .