Oigo silbar el tren

J'entendsler le train es una canción de 1962 interpretada el mismo año por Richard Anthony que la convirtió en un gran éxito y por Hugues Aufray .

Es una adaptación de 500 Miles , canción popular estadounidense , probablemente escrita por Hedy West . La letra en francés es de Jacques Plante .

La canción

Un joven escucha el silbido de un tren a lo lejos, sabe que se lleva para siempre al que ama. No tuvo el valor de subir a la plataforma a despedirse ...

"Pensé que era mejor / Déjanos sin despedida / No habría tenido el corazón de verte de nuevo / Pero escucho el silbido del tren, Pero escucho el silbido del tren, Qué triste el silbido de un tren en la noche"

Ya se arrepiente, pero es demasiado tarde.

"Casi corro hacia ti / Casi te grito / Apenas pude contenerme (...) / Y escucho el silbido de este tren / Y escucho el silbido de este tren / Oiré el silbido de este tren toda mi vida»

Contexto

A principios del verano de 1962 , fue en el contexto del fin de la guerra de Argelia (5 de julio de 1962), que sale escucho el silbido del tren interpretado por Richard Anthony . Con música nostálgica, el coro de esta canción de amor recuerda a los reclutas y sus familias los trenes que los llevaron a la batalla. En retrospectiva, Richard Anthony evoca el hecho: “Los jóvenes iban a librar esta guerra sucia en Argelia. Cantaron que parece en el cuartel. Realmente no lo hicimos a propósito. ".

Recepción

Las versiones de Richard Anthony y Hugues Aufray se publicaron en julio de 1962 .
El récord de Hugues Aufray, que todavía no ha alcanzado la categoría de estrella, pasa desapercibido, mientras que el de Anthony es un gran éxito. Su versión, que sin embargo es sólo un título de la cara B de un super 45 vueltas titulada J'irai twister le blues , ha vendido más de 1,5 millones de copias, convirtiéndose además en el "primer éxito" del verano de la historia de la variedad  ” . Este éxito cambia la imagen de Richard Anthony, que será visto más como un crooner que como un rockero .

Mucho más tarde, en el escenario cuando interpreta el título, Hugues Aufray relata en el preámbulo: “que en 1959 , después de sacar su primer disco, fue invitado a Estados Unidos por Maurice Chevalier y ahí fue donde descubrió la música que inspiraría su trabajo. De regreso a Francia, lleva en su equipaje una gran cantidad de canciones, entre ellas 500 Miles , que confía a un editor (que no nombra) y que este último ("sin escrúpulos" según Aufray), ha distribuido a varios artistas. .. La adaptación francesa de 500 Miles se confía a alguien ("que no tiene nada que ver con esta irregularidad", especifica Hugues Aufray), que la convirtió en un gran éxito. Pero fui yo quien devolvió este título a Francia. »
En 2011 , Hugues Aufray en el álbum Troubador desde 1948 , grabó una nueva versión a dúo con Françoise Hardy .

Repite

• En 1963, la canción fue recogida en Quebec por Mary Ghislaine en un álbum colectivo Le monde des hits Vol. 2 en discos Meteor MET-8023.
• En diciembre de 2003, el cantante italiano Franco Battiato incluye el título en su disco Le Stagioni del nostro amore . Lo canta en francés, con arreglos de Michele Fedrigotti.
• En abril de 2018People's Opium hace un cover de la canción en su álbum 7 Salopards .

Notas y referencias

Notas

Referencias

1. Los éxitos del verano: Richard Anthony, "Y escucho el silbido del tren" , Francia 3 , 21 de julio de 2012. El comentario agrega: "Aunque el adaptador y el intérprete no lo supieran, la canción no No logra evocar la melancolía de la partida de miles de jóvenes convocados en Argelia a una guerra sin nombre que estaba llegando a su fin. "
2. Benjamin Stora , Historia de mi guerra en Argelia , Cultura francesa , 17 de septiembre de 2004
3. “Irse es ante todo dejar atrás a padres, amigos y prometida, también trabajo [...] Gilles Brasseur, de Montreuil, fue a la estación acompañado de su esposa, su primer hijo en brazos. Mientras tanto, Richard Anthony estaba cantando "y escucho el silbido del tren ... está lejos a donde vas ... ¿alguna vez tendrás tiempo de volver?" »Marc Coppin, La costa de ópalo en guerra en Argelia, 1954-1962 , Presses Universitaires du Septentrion, 2012, 387 páginas, p. 19.
4. "La guerra argelina termina, y este tren silbante todavía lleva consigo el doloroso recuerdo de las separaciones entre los reclutas, enviados a luchar al otro lado del Mediterráneo, y su prometida o su familia", Fabien Leceuvre , Le petit Leceuvre ilustrado , Le Rocher, 2015, ( ISBN  978-2-268-08052-9 ) .
5. Laurent Joffrin , "  Richard Anthony, hola compinche  ", Liberación ,20 de abril de 2015( leído en línea , consultado el 21 de julio de 2015 )
6. "  Oigo el silbido del tren  " , en Encyclopédisque, la enciclopedia en línea de los 45 francófonos (consultado el 21 de julio de 2015 )
7. "  Historia de Oigo el silbido del tren (Richard Anthony, 1962)  " , en blog-des-auteurs-libres.over-blog.com ,22 de abril de 2015(consultado el 21 de julio de 2015 )
8. "  J'irai twister le blues  " , en Encyclopédisque, La enciclopedia en línea de 45 tours francófonos (consultado el 21 de julio de 2015 )
9. "  El cantante francés Richard Anthony ha muerto  " , en ici.radio-canada.ca ,20 de abril de 2015(consultado el 20 de abril de 2015 )
10. Daniel Ichbiah , de 50 años de canciones francesas: Las grandes canciones francesas de 1960 a 2010 , Daniel Ichbiah ( ISBN  979-10-91410-16-8 , leer on-line )
11. http://www.lavenir.net/cnt/DMF20111028_00067231 / consultado el 9 de agosto de 2015.
12. "  Álbum 7 Salopards  " , en bandcamp.com ,18 de abril de 2018(consultado el 20 de octubre de 2018 )

Ver también

enlaces externos

"  Richard Anthony oigo silbar el tren  " [video] , en ina.fr , interpretación en el programa Número uno del21 de junio de 1975