| Instantáneas ámbar | |
| Autor | Youko Ogawa |
|---|---|
| País | Japón |
| Amable | Novela |
| Versión original | |
| Lengua | japonés |
| Título |
琥珀 の ま た た き Kohaku no matataki |
| Editor | Kodansha |
| Fecha de lanzamiento | 2015 |
| ISBN | 978-4-06-219665-9 |
| versión francesa | |
| Traductor | Rose-Marie Makino-Fayolle |
| Editor | Actos del sur |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 2018 |
| Número de páginas | 304 |
| ISBN | 978-2-3300-9734-9 |
Instantanés d'Ambre (琥珀 の ま た た き, Kohaku no matataki ) , Publicada en 2015, es una novela del escritor japonés Yōko Ogawa .
La historia entreteje dos periodos, alrededor de dibujos en los márgenes.
En una casa de retiro, el narrador, sin duda un trabajador social , cuida a un anciano tranquilo, el Sr. Amber ( Amber ), durante unas horas al día , quien revive sus recuerdos de infancia, cuando los hermanos estaban juntos. la pared de ladrillos ( pág. 55 ). Desde hace varias décadas permanece allí , rechazando cualquier excursión, en el refugio. Entonces puede finalmente acaparar el piano, tocar para él, acompañar las canciones de Agate, que Amber modula, con su voz fina, el canto del burro : en cada extremo de las piezas que toco, escucho su aplauso silencioso ( p. 78 ). En los días de lluvia, le trae pasteles que le hace comer con una cucharadita.
El ojo izquierdo del Sr. Amber tiene tintes ambarinos . Su dormitorio es el más estrecho de la residencia, minimalista y completamente blanco, pero este espacio prístino se adapta a sus ojos de color ámbar ( p. 54 ). En el alféizar de la ventana hay tres piedras, muy simples, alineadas, mirando hacia afuera. M. Ambre cuenta parte de su historia. Lo esencial lo registran las instantáneas dibujadas al margen de las enciclopedias infantiles, ahora famosas y depositadas en un sótano, y una selección de las cuales se presenta en exposición para pequeños grupos de visitantes, con el artista hojeando cada volumen (8 segundos) de la serie (96 segundos).
Las historias destiladas cuentan los grandes acontecimientos del pasado. Primero, el perro que lamió al más pequeño, a los tres años, y que murió de él (o de neumonía, según el médico) se convirtió en el perro malvado que te hechizó , y que ahora debes evitar absolutamente. La madre y los tres hijos se han instalado en la casa que les dejó el padre cuando se separó, una vieja casa de madera, bien rodeada de árboles y un muro de ladrillos, para no volver a cruzar. Las instrucciones son claras: no grites, no hagas ruido , no salgas de la pared de ladrillos . La madre trabaja para los visitantes del balneario, pero sale con un pico para defenderse del perro si es necesario. Sin teléfono, televisión, periódico, escuela. Los niños tienen una sala común y una cama común por la noche. Durante el día, aprenden solos en la sala de lectura, con las enciclopedias infantiles dejadas por su padre. Los libros están en el mayor lío, transmitiendo correctamente el caos del mundo ( p. 101 ).
El ágata se desliza entre las raíces y ramas de las flores de mimosa, y su ropa se transforma: las otras dos se deshacen de estas criaturas , o más bien como gratterons de anís pequeños finalmente estas semillas tienen el pelo sedoso y / o enganchado para viajar más lejos, según la enciclopedia. A solas, de noche, Amber las reúne, las esparce por la pared, las observa a través de una rendija en la puerta de madera e imagina un futuro maravilloso para ellas. Puede ser consecuencia de haber atropellado a las cigarras.
Un día, la madre trae un burro, para pastar la hierba en el jardín salvaje, durante unos días, en lugar de una cortadora de césped ruidosa, y luego cuando sea necesario. Realizó un verdadero milagro, y agradecen a su único amigo , Rabbit Horse . Para ser perdonado por querer montar, ágata inventa el canto del burro . Y Ambre produjo su primer trabajo, un juguete para Ágata, una rama de olmo, dos círculos de cartón pegados entre sí, con la silueta del burro en uno y la cabeza inclinada al suelo en el otro. Al girar la rama, el anverso y el reverso , vemos al burro pastando.
Casi una vez al mes, la madre se viste, se maquilla, se perfuma (vestido de seda, broche, zapatos de tacón) y va al teatro de la ciudad, finalmente en un banco frente al cartel. Luego, al presionar la salida, accede a firmar autógrafos.
Los niños también tienen problemas de salud. El ágata contrae la varicela. Unos días de tratamiento maternal, y recoge las costras en un bote de papel doblado, que confía al arroyo. Las despedidas prueban al menos que hay un pasaje debajo del muro. Amber nota una araña de agua en su ojo izquierdo. La madre nota su parpadeo, pide explicaciones, diagnostica la reaparición del menor ( alrededor de una cavidad, la del ausente ). El ámbar hojea rápidamente las páginas de la enciclopedia (de ciencia para niños), y, como una ráfaga de viento en las cortinas, los filamentos se convierten en plantas, hojas, flores, semillas ... La concreción del ámbar provoca una pérdida de visión, pero Amber dibuja lo que ve hojeando rápidamente, pasa la página, vuelve a dibujar y pasa rápidamente las páginas, descubre esta magia: el más joven estaba recogiendo trébol blanco ( p. 113 ). Ambre multiplica las vivencias, los dibujos, en los márgenes de la enciclopedia, y esta es la primera exposición de instantáneas , para un público de tres personas . Pero son de nuevo cinco.
Es una caja. Una caja resistente que no se oxida bajo la lluvia. Es una caja, pero no puedes llevártela. Ella permanece inmóvil en un lugar. Además, al exterior de la casa, al exterior, todo solo. Qué tenacidad ( p. 118 ). Podemos ir a buscar lo que hay dentro, palabras escritas en cuadrados de papel . El sonido de una bicicleta es un poco como el batir de las alas de un pájaro, Amber ve al más joven en el lomo del pájaro tan pequeño. No es necesario que Agate deposite allí los caparazones de los insectos muertos .
A lo largo de los meses y años, en este mundo encantado, los márgenes de los tomos de las enciclopedias se llenan de los dibujos del joven Ámbar, siempre tan centrado en sus visiones, enriqueciéndose con su experiencia, su imaginación. Danza de ópalo, Ágata tararea, Ámbar dibuja ...
Cuando mucho más tarde esta criatura diminuta, inmadura , temblorosa , que hablaba como un hada ( p. 294 ), acabe (para todos los reclusos) junta la bendición y la maldición de esta vida al margen, tal vez.
Los tres personajes principales reciben su nuevo nombre en movimiento, hojeando la enciclopedia de ciencia para niños, y se les ordena que olviden el anterior:
Los padres se reducen a la madre, a menudo ausente (en el trabajo). El padre desapareció, dejando una casa de madera en una zona de poco tráfico, permitiendo una forma diferente de hikikomori , reclusión familiar, protección-relegación.
Joe es un comerciante ambulante, que conoce la puerta de entrada desde atrás, obstruida por un montón de hojas. Ve a los niños en ausencia de la madre, probablemente una tarde a la semana.
Una mujer empleada en la lectura de los medidores de agua del distrito descubre a Amber en un matorral.
La mujer que acompaña al Sr. Amber durante unas horas a la casa de retiro es probablemente otra residente de la misma edad ( My Deformed Fingers , p. 54 ).
El público de habla francesa es muy favorable: Sorprendente y hechizante, como siempre , una alegoría, la metáfora de una tragedia, un libro para contar la capacidad de los niños para escapar del infierno , el mundo exterior está, según ella, habitado por un perro. malvado ” .
El autor explica: Me interesaba hablar sobre el encierro. Y lo que sale del encierro. Imaginación, magia, escape.