El término Dunglish , una contracción del inglés holandés , no designa el uso de palabras en inglés por los holandeses, sino el tipo de inglés que hablan estos últimos (en los Países Bajos , el inglés se aprende en la escuela primaria). La influencia del holandés en el inglés se ejerce en tres áreas principales: pronunciación, orden de las palabras, significado de las palabras.
Algunos ejemplos :
Mientras que el inglés sigue el orden sujeto-verbo-complemento, el holandés oscila entre este orden y el orden sujeto-complemento-verbo, por lo tanto errores de sintaxis como en
Al usar el inglés, los holandeses no siempre sospechan de los falsos amigos , lo que puede dar lugar a malentendidos. Algunos ejemplos :
La Universidad Tecnológica de Delft otorga el llamado Premio al Peor Maestro (literalmente "el premio al peor maestro") cada año al profesor que se ha distinguido con una falta de inglés sobresaliente. Se le otorga una salchicha porque si peor significa "lo peor" en inglés, significa salchicha en holandés.