Cien frases para fans
Cien frases para fans es una colección de ciento setenta y dos haikus compuestos por Paul Claudel entre junio de 1926 y enero de 1927 cuando era embajador de Francia en Tokio.
Historia del libro
Antes de ser editado y encuadernado en forma de libro en Francia en 1942, los haikus de Claudel fueron objeto de varias versiones preciosas publicadas en Japón.
El título de la colección evoluciona con las versiones.
Bajo el título Souffle des quatre souffle s, cuatro abanicos ilustrados dan la bienvenida a los haikus.
Luego, treinta y seis abanicos de papel en una gran caja de lona azul cerrada con agujas de marfil presentan los Poëmes du pont des pheasants .
Finalmente, bajo el título definitivo Cien frases para aficionados , tres acordeones de papel, que se despliegan de derecha a izquierda, dispuestos en una caja de lona gris, moteada de oro, con cierre de marfil, recogen los versos caligrafiados por el mismo Claudel. como ilustraciones, en forma de ideogramas , dibujadas por Ikuma Arishima .
Ediciones
-
Cent Phrases pour fans , Tokio, Koshiba, 1927: primera edición impresa en 200 copias. en papel japonés Senga, 50 de los cuales no son comerciales y están numerados en rojo; 3 volúmenes bajo una cartulina recubierta de seda gris dorada, desplegada en abanico; con una camisa de cartón de seda azul con broches de marfil.
-
Edición crítica y comentada de Frases Cent pour fans de Paul Claudel , edición de Michel Truffet (con reproducción facsímil de la edición original), París, Les Belles-Lettres, 1985 ( ISBN 2-251-60310-7 ) .
-
Cien frases para fans, París, Gallimard, 2012, (Poésie, 298) ( ISBN 978-2-07-032779-9 )
Notas y referencias
-
Bajo esta ortografía.
Apéndices
Bibliografía
-
(en) Barry Laine, “Tradición e innovación en las cien frases para fanáticos de Paul Claudel” en The French Review , vol. 49, n ° 2, diciembre de 1975, p. 234-246 Vista previa en línea .
- Bernard Hue, Literaturas y artes de Oriente en la obra de Claudel , París, Klincksieck, Publications de l'Université de Haute-Bretagne, volumen VIII, 1978.
-
(es) Akane Kawakami, “Fragmentos de Japón de Claudel: co-nacimiento del otro en Cien frases para fans ”, en Estudios franceses , vol. 53, n ° 2, 1999, pág. 176-188.
- Philippe Postel, “Estelas misteriosas, abanicos místicos”, en Bulletin de la Société Paul Claudel , n ° 171, octubre de 2003, p. 13-44.
- Bei Huang, Segalen y Claudel: diálogo a través de la pintura del Lejano Oriente , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007, 463 p.-XXXII p. de pl. ( ISBN 978-2-7535-0433-2 ) .
enlaces externos