Biblia moralizada

Un moralizó Biblia es un tipo de manuscrito de la Biblia iluminada desde finales de la Edad Media ( XIII ª a la XV ª  siglo) que consiste en la recuperación de los versículos de la Biblia en latín , con comentarios que proporcionan lecciones morales y consistentemente asociada con miniaturas que ilustran estos extractos . Estos manuscritos también se denominan a veces Biblia historiada , Biblia alegorizada o emblemas bíblicos . Las Biblias más grandes contienen hasta 5,000 miniaturas.

Descripción

La presentación de Biblias moralizadas está relativamente estandarizada. Cada página tiene ocho miniaturas, en cuatro filas. Cada fila permite comparar dos miniaturas, la primera presenta una escena del Antiguo Testamento , comparada con una escena del Nuevo . Cada miniatura corresponde a un verso de la Biblia acompañado de comentarios con un objetivo moralizante.

Principales manuscritos de biblias moralizadas

La complejidad de este tipo de manuscrito, así como el gran número de miniaturas necesarias para su realización, hacen que las Biblias moralizadas a menudo hayan quedado reservadas para unos pocos reyes o grandes príncipes. Se conocen relativamente pocas copias y han sobrevivido hasta el día de hoy.

Las primeras copias

Cuatro copias de la fecha de la Biblia moralizado de la primera mitad del XIII °  siglo y realizados en un taller de París:

• la Biblia moralizada de Viena 2554 se conserva en la biblioteca nacional de Austria , Codex Vindobonensis 2554, es la única copia escrita íntegramente en francés y fechada 1215-1230
• la Biblia Moralizada de Viena 1179 , otra copia conservada en la biblioteca de Viena, en latín esta vez y fechada en el mismo período, Codex Vindobonensis 1179
• la Biblia moralizada Oxford-París-Londres , una copia compuesta por cuatro volúmenes guardados en tres lugares diferentes, fechada 1230-1245:
  • un tomo en la Bodleian Library de Oxford , Sra. Bodl 270b
  • un tomo en la Biblioteca Nacional de Francia , Sra. Lat11560
  • dos volúmenes en la Biblioteca Británica de Londres, Harley ms 1526 y 1527
• la Biblia moralizada de Toledo , cercana a la anterior, conservada en la Biblioteca Episcopal de Toledo en España (ms I-III), un fragmento de la cual pertenece a la Biblioteca Pierpont Morgan de Nueva York (ms M240).

Los manuscritos ilustrados del XIV ° y XV th  siglos

Varias Biblias están copiadas e ilustradas en el mismo modelo que las anteriores, con algunas distinciones, pero siempre para patrocinadores aristocráticos:

• la Biblia moralizada de Juan el Bueno es una Biblia moralizada completa producida para la atención del Rey de Francia Juan II el Bueno  ; actualmente se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia , Fr 167.
• una Biblia de origen inglés, basada en la Biblia moralizada Oxford-París-Londres, conservada en la Biblioteca Británica (Add.18719)
• la Biblia moralizada de Philippe le Bold , quedó inconclusa, fue producida para Felipe II de Borgoña por los hermanos Limbourg alrededor de 1402-1404 y luego por Georges Trubert alrededor de 1485. El manuscrito se conserva actualmente en el BNF (Fr 166)

Otros manuscritos

Aún se conservan otras Biblias moralizadas, pero sin una ilustración sistemática de todos los episodios bíblicos:

• la Biblia moralizada napolitana , una Biblia encargada por Roberto I de Nápoles y terminada alrededor de 1350, actualmente conservada en el BNF (Fr. 9561)
• otra biblia, llamada "Biblia de Osuna" poco ilustrado y data de finales del XIV °  siglo, conservado en la Biblioteca Nacional de España (Ms.10232)
• Antoine bastardo de Borgoña hizo una copia en los años 1455-1460 en Brujas , actualmente en la Biblioteca Real de La Haya (76 E 7).

Apéndices

Bibliografía

• François Bœspflug y Yolanta Zaluska, “Los Evangelios en la Biblia moralizada y el Diatessaron latino”, en Magistro et amico, Mezclas ofrecidas a Lech Kalinowski , Cracovia, Universidad Jagiellonian, 2002, p. 427-445.
• François Bœspflug y Yolanta Zaluska, “Los sacramentos en la Biblia moralizada en el siglo XIII”, en Chr. Hediger (ed.), "Todo el tiempo que el veneour es decir Sanz oyseuseté" Mezclas ofrecidas a Yves Christe por su 65 °  cumpleaños con sus amigos, colegas, estudiantes , Turnhout, Brepols, 2005, p. 249-290.
• François Boespflug , Yolanta Zaluska y A. Fernández, "El ciclo de la Última Cena en la Biblia moralizado XIII ° siglo", en Nicole Bériou Beatrice Caseau, Dominique Rigaux , las prácticas Eucaristía en las Iglesias de Oriente y Occidente (Antigüedad y Edad Media ) , París, Instituto de Estudios Agustinos, 2009, p. 79-124.
• (de) Friedmann, MM, “Sünde, Sünder und die Darstellungen der Laster in den Bildern zur“ Moralized Bible ””, Wiener Jahrbuch für Kunstgeschichte , 37 (1984), 157-171.
• Babette Hellemans , La Moralisee Biblia: una obra completa: la temporalidad, la semiótica y la creación de la XIII °  siglo , Turnhout, Brepols,2010, 272  p. ( ISBN  978-2-503-53204-2 )
• Laborde, Alexandre de: La Biblia ilustrada moralizada conservada en Oxford, París y Londres , París, 1911-1913.
• (en) Lipton, Sara, Images of Intolerance. La representación de los judíos y el judaísmo en la “Biblia moralizada” , Berkeley, 1999.
• (en) Lowden, John: The Making of the Moralized Bibles , 2 vols., 1. The Manuscripts, 2. The Book of Ruth, University Park, 2000

Artículos relacionados

• Biblia pauperum
• Biblia moralizada toledana
• Concordantiae caritatis

enlaces externos

• Una bibliografía en línea completa sobre biblias moralizadas (hasta 2007) en el sitio web de John Lowden del Courtauld Institute
• Base de datos iconográfica del Instituto Warburg que contiene todas las placas de la edición Comte de Laborde y, por lo tanto, todas las miniaturas del MS Oxford-Paris-London

Notas y referencias

1. Facsímil publicado por: Gerald B. Guest, ed. trad. - Biblia moralizada. Codex Vindobonensis 2554, Viena, Oesterreichische Nationalbibliothek . Londres, Harvey Miller, 1995 (Manuscritos en miniatura, 2)
2. Manuscrito digitalizado en el sitio web manuscripta.at .
3. Descripción en el sitio web manuscripta.at .
4. Miniaturas en línea en el sitio web de Bodleian
5. aviso BL
6. aviso BL
7. Un facsímil muy fiel, galardonado con un premio del Ministerio de Cultura español, ha sido publicado por las ediciones de Patrimonio en Valencia (España).
8. Yves Christe y Laurence Brugger, "Una Biblia moralizada incomprendida: la Biblia napolitana de París (BnF, ms fr. 9561, fol 1r-112v)", Arte cristiana , 91 (2003), 237-51.
9. Margherita Morreale, “La“ Biblia Moralizada ”Latin-Castellano de la Biblioteca Nacional de Madrid (MS. 10232),” Spanische Forschungen der Görresgesellschaft , 1. Reihe, Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens, 437-5 (1978), 437- 5 (1978).
10. Aviso de MS en el sitio web KB.nl