La Colección Blue Cliff (en mandarín Biyan lu o, según otras transcripciones , Pi-yen-lu碧 巖 錄) es la colección más antigua de kōan en la literatura Chan . En chino, el título significa más precisamente: La colección de la cueva esmeralda , por lo que en francés también encontramos la traducción Colección del acantilado verde.
Una primera compilación ciento kōan titulado Songgu Baizi , se estableció al comienzo del XI ° siglo por Xuedou Chongxian (en) (o Hsueh-tou-hsien Ch'ung,雪竇重顯980-1052), Chan maestro de escuela Yunmen (雲 門). Fue tomada en la primera mitad del XII ° siglo por el maestro Chan Yuanwu Keqin (o Yuanwu K'o,-ch'in,圜悟克勤1063-1135), un maestro en la línea rinzai de Yangqi Fanghui , quien ha añadido comentarios, anotaciones y explicaciones.
Los manuscritos han sido casi todos quemados por orden de un sucesor Yuanwu, el texto fue reconstruido casi en su totalidad a principios del XIV ° siglo .
La famosa frase zen "Todos los días es un buen día" ( Nichinichi kore kōnichi ) proviene de esta colección. Este es el caso número 6:
"Yun Men dijo: 'No te preguntaré hasta el día quince; trata de decir algo sobre después del día quince". El propio Yun Men respondió por todos: "Cada día es un buen día". (Traducido de la versión en inglés por Th. And JC Cleary) »