Zhugongdiao

El zhugongdiao ( chino tradicional  :諸 宮 調 ; pinyin  : zhūgōngdiào ), o "canción omnimodal", es un género de balada, con acompañamiento musical en varios modos, que apareció durante la dinastía Song del Norte (960-1127).

Caracteristicas

El zhugongdiao es el resultado de la evolución de diferentes géneros musicales desde el Tang. Estos géneros, cuando se presentan como una serie de arias, se cantan de la misma manera. Este es el caso de los guzici (una continuación de esto ). El zhugongdiao innova porque utiliza una sucesión de melodías en diferentes modos. Un hombre llamado Kong Sanzhuan sería el inventor. Originario de Shanxi, logró el éxito en la capital, Bianliang (Kaifeng). Luego encontramos el zhugongdiao en Lin'an , la capital de la dinastía Song del Sur. En boga durante la dinastía Jin y al comienzo de la dinastía Yuan , terminaron desapareciendo al final del Yuan, con competencia del teatro: este último, en forma de zaju , una extensión directa del zhugongdiao , fue de hecho nació bajo esta dinastía.

Como en los géneros de baladas de períodos anteriores, el zhugongdiao alterna pasajes en prosa y pasajes cantados en verso. De una serie de melodías en el mismo modo, pasamos a otra suite en un modo diferente, los breves pasajes en prosa hacen la transición. El acompañamiento instrumental se realizó principalmente con el tambor y los clics, o con instrumentos de cuerda bajo el Yuan. A diferencia del teatro, las arias se cantan en tercera persona, no en primera.

Directorio

Casi todo el repertorio ha desaparecido. En la actualidad, solo se conocen tres zhugongdiao .

El Zhugongdiao en Liu Zhiyuan ( Liu Zhiyuan zhugongdiao ) cuenta la historia de Liu Zhiyuan  (en) , fundador del último Han (947-950), una de las Cinco Dinastías . El personaje, de origen humilde, encuentra tras muchos años, y tras volver a casarse con la hija de un general, a su primera esposa. El principio y el final de este zhugongdiao permanecen . La balada fecha XII °  siglo o principios del XIII °  siglo. Ella está en el origen de uno de los “cuatro grandes chuanqi (teatro)” del Ming, la obra de la Liebre Blanca  (zh) .

El Zhugongdiao de la era Tianbo (742-756) trata de la historia de amor entre el emperador Minghuang y su concubina Yang Guifei . Solo quedan pasajes en verso.

El zhugongdiao titulado Pabellón del ala oeste del maestro Dong es el único que se ha conservado en su totalidad. Es el trabajo de un autor por lo demás desconocido, Dong Jieyuan o Master Dong. Data de alrededor de 1200, durante la dinastía Jin. El autor se inspiró en un nuevo ( Chuanqi ) Tang, la Historia de Yingying de Yuan Zhen . La historia relata el amor de un joven académico y una joven, Yingying. En la historia corta de Yuan Zhen, se trata de un breve encuentro que termina en una ruptura. Dong Jieyuan lo adapta a las necesidades de la literatura oral y popular. La duración de la historia se amplifica considerablemente (ciento noventa y una series de melodías en catorce modos musicales), múltiples incidentes puntúan la acción. El significado cambia por completo: en zhugongdiao , a pesar de la separación de los amantes y en contra de la voluntad de su madre, Yingying hace todo lo posible para que la pareja vuelva a reunirse, hasta el matrimonio definitivo. En una sociedad donde se arreglaban matrimonios, la historia transformada por Dong Jieyun no dejó de despertar entusiasmo. El zhugongdiao fue adaptado por Wang Shifu para el teatro (al estilo zaju ) con La historia del pabellón occidental , algunos pasajes de los cuales están casi copiados del trabajo del Maestro Dong.

Traducciones

Referencias

  1. Darrobers, en Lévy 2000 , p.  420-422
  2. Pimpaneau 1991 , p.  110-114
  3. Pimpaneau 1991 , p.  114-118

Bibliografía