Guillermo navarrete

Biografía

Nacimiento	1968 Banes
Nacionalidades	Francés cubano
Ocupaciones	Escritor , poeta , crítico de arte

William Navarrete es un escritor , periodista, traductor y crítico de arte nacido en Cuba en 1968 y naturalizado francés .

Establecido en Francia desde 1991, se licenció en Historia del Arte y Literatura y Civilización Hispanoamericana (París IV, La Sorbona). Colabora con El Nuevo Herald , el periódico en español más grande de Estados Unidos, así como con otras revistas y publicaciones comerciales. Recibió el Premio Eugenio Florit de Poesía del Centro de Cultura Panamericana de Nueva York y la Beca de Escritura Creativa del Centro Nacional del Libro de Francia. Ha organizado exposiciones y festivales de arte, dictado conferencias y participado en numerosos eventos literarios y artísticos en todo el mundo. Sus obras en español han sido traducidas al francés, italiano, alemán, inglés. Además del español, su lengua materna, también ha escrito numerosos ensayos literarios e historias directamente en francés.

Publicaciones

Novelas, cuentos y cuentos

La vuelta al mundo en 80 sabores (coautor Pierre Bignami) (cuentos, 345 p. Ed. Emmanuelle Collas, París,octubre 2020)
"The found santons" (cuento de Navidad ilustrado por Sylvie T.), Nice-Matin, Var-Matin, Monaco-Matin, diciembre de 2020.
Italia Divina (relato, 310 páginas, Éd. Magellan, París,agosto 2020)
Vidalina (novela, Ed. Emmanuelle Collas, París, 2019)
Deja que se muera España (novela, traducida al francés por Marianne Millon con el título Vidalina ), Éd. Tusquets / Planeta (col. Andanzas), 2017.
Por el amor de Niza (cuento), Éd. Magellan, París, 2017.
Bailando con el enemigo (nuevo). En: Noticias de Cuba , Ed. Magellan, París, 2016.
En fuga (novela, traducción francesa de Marianne Millon), Éd. Stock , col. La Cosmopolite, París, 2015.
Fugas (novela, en español), Éd. Tusquets (col. Andanzas), 2014.
La Danse des Millones (novela, traducción de Marianne Millon), Éd. Stock, col. La Cosmopolite, París, 2012.
La gema de Cubagua (novela, en español), Ed. Editorial Legua, Madrid, 2011.
La canopea del Louvre / La canopée du Louvre , (noticia, en francés y español), Valencia, España, 2007.

Pruebas

Diccionario inusual de Florida , Ed. Cosmopole, París, 2017.
Genealogía cubana. San Isidoro de Holguín (historia) con María Dolores Espino, Éd. Aduana Vieja, Valencia, España, 2015.
Diccionario Insólito de Cuba , Ed. Cosmopole, París, reedición 2014/2016.
Visión crítica de Humberto Calzada (monografía sobre el artista Humberto Calzada ) con Jesús Rosado , Éd. Aduana Vieja, Valencia, España, 2008.
Aldabonazo en Trocadero 162 (trabajo en torno a la obra de José Lezama Lima ) con Regina Ávila , Valencia, España, 2008.
Visión crítica de Gina Pellón (monografía de artista), Ed. Aduana Vieja, Valencia, España, 2007.
Catalejo en lontananza. Crónicas cubanas (1996-2006) , (artículos, ensayos), Valencia, España, 2006, prefacio de Grace Piney Roche .
Cuba, la musique en exile , (ensayo), Ed. L'Harmattan , París, 2004, (prefacio de Eduardo Manet ).
1902-2002. Centenario de la República Cubana , (trabajo colectivo), Ed. Universal, Miami, Fl., 2002.
La canción cubana: 1902-1959 (textos y contexto) , (ensayo), Ed. L'Harmattan , París, 2000.

Poesía

"Poemas de la India", Viajeros. Diez poetas hiperbóreos (Sel. María Eugenia Caseiro), Éd. Arjé, Florida, 2019.
Luces veladas del sur / Lumbres veladas del Sur , Éd. Oxybia, Grasse, Francia, 2017
Animal en vilo (poesía), Éd. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México, 2016.
Lumbres veladas del Sur (poesía, en español), Ed. AV (colección Atril), Valencia, España, 2008.
Canti ai piedi dell'Atlante (poesía), Ed. Coen Tanugi Editore, Gorgonzola , Italia, 2006.
Versi tra le sbarre (poesía, edición bilingüe italiano-español), Edizione Il Foglio, Piombino , Italia, 2006.
Edad de miedo al frío , (poesía, primer Premio Eugenio Florit de Poesía, otorgado por el Centro Cultural Panamericano de Nueva York), Cádiz, España, 2005 / Età di paura al freddo , Piombino , Italia, 2005).
Insulas al pairo (antología de poesía), Cádiz, España, reedición 2004/2007.

Artículos (selección)

"Siete escritores, siete historias de confinamiento", en El Nuevo Herald , Miami,26 de abril de 2020.
"Saint-Dié des Voges, la madrina de América", en El Nuevo Herald ,10 de noviembre de 2020.
"Notre-Dame de Paris o Notre Dame de Paris", en El Nuevo Herald ,18 de abril de 2019.
"Severiano de Heredia, un alcalino cubano en París", en El Nuevo Herald , Miami,Mayo de 2017.
"Juan Ramón Jiménez en un triángulo de algas", en Heterónima, Universidad de Extremadura, Cáceres, N ° 2, primavera 2016.
"Pensar en la isla solo es posible alejándose de ella" (entrevista). En: Cuba, la revolución transgredida , Marie Herbet, Ed. Nevicata, Bruselas, 2016.
"Las semiverdades de Nietzsche", en Revue Siècle 21 , n o 23, París, otoño-invierno 2013.
"La plástica cubana en Europa", en Cuba: Arte y Literatura en exilio , obra de James J. Pancrazio, Grace Piney , Madrid, Ed. Legua, 2011.
"Mi blog como evasión", en Buena Vista Social Blog , libro de Beatriz Calvo Peña , Ed. Aduana Vieja, Valencia, 2010.
"Los blogs en Cuba independientes", en Revista Hispano Cubana , n o 33, Madrid, 2009.
" José Lezama Lima : un etrusco, un ser anacrónico, fuera de lo común", en Ciclocosmia , n o 2, junio MMIX, Revue d'Invention et Observation, Obernai, Francia.
"Exiliados cubanos en Francia", en Idea de una nación desplazada , libro de Andrea O'Reilly Herrera , Ed. State University of New York , 2007.
"Literatura cubana en Francia: ¿olvido o malentendido?", En Crítica , n o 711-712, agosto-septiembre de 2006, Les Éditions de Minuit , París, Francia.
"La Pandilla de Banes. Notas de una entrevista Una de capital", en La Torre del Virrey , n o 2, invierno de 2006, Revista de Estudios Culturales, L'Eliana, España.
"¿Amnistía o absolución de los pecados? Algunas consideraciones sobre la justicia transicional", en Bienvenidos a la transición , obra de Grace Piney Roche , Ed. Advana Vieja, Cádiz, 2005.
"Una música expoliada", en el I Congreso Internacional de Cultura Cubana , obra AECT, Madrid, 2004.
Holguín, una genealogía patriarcal, en Herencia , Vol. 10, n o 3, 2004 Miami, Florida.
"Europa, el fin del letargo", en Voces tras las rejas , obra de José M. González-Llorente , Ed. Biblioteca de la Libertad, Miami, 2004.
"Cuba-Francia: ¿el fin del glamour?, En Democracia, desarrollo y sociedad civil en Cuba , Ed. Aduana Vieja, Cádiz, 2004.
"La pintura republicana cubana: de una Academia a otra", en Herencia , vol. 9, N o 1, 2003 Miami, Florida.
"La ronda del exilio: una música con alas", en Creación y Exilio , Sel. de Fabio Murrieta , Ed. EHC, Madrid, 2002.
"El quinquenio dorado de la pintura cubana: 1940-1945", en el Encuentro de la Cultura Cubana, n o 16-17, Madrid, 2002.
"Los foros republicanos cubanos y el fantasma del poder", en Herencia , vol. 7, n o 1, 2001, Revista del Patrimonio Nacional de Cuba, Miami, Florida.
" Alexander von Humboldt en Cuba", en Tranvía , Revue der Iberischen Halbinsel, Berlín, junio 1999.
"Entres sones y salsas", en La Canción Popular , n o 14, Revue de l'Asociación Puertorriqueña de Música Popular, San Juan de Puerto Rico, 1999.

Prefacios

Marc Pollini, fotografías, Islandia, isla negra , Ed. De l'air, des livres, Niza, 2020.
François Rodier , Voyage en Chimérie , Ed. Sigre, París, 2016.
Albis Torres, poemas, En Albis, Ed. UNAL Monterrey, México, 2015.
Patrizia Garofalo , Il Dio dell'impossibili , Piombino, Italia, 2009.
Regina Behrens Al Sowayel y Nouf bint Mohammad , libro de decoraciones Interiores secretos en Arabia Saudita , Arabia Saudita-España, 2007.
Janisset Rivero , poemario Ausente , Valencia, 2008.
José Triana , poemario Orfeo en la ciudad , Valencia, 2008.
Ramón Alejandro , catálogo El vimana de la existencia , Latin Art Core, Miami 2007.
Raúl Maestri , Obras escogidas , Ed. Advana Vieja, Valencia, 2006.
Jorge Olivera Castillo , poemario Confesiones antes del crepúsculo , Miami, 2005.
Gina Pellón , poemario Vendedor de olvidos , Valencia / Piombino, 2005.
Iglesias Ramírez , poemario Historias gentiles antes de la Resurrección , Valencia, 2004.
Nivaria Tejera , novela Espero la noche para soñarte, revolución , Miami, 2002.
Arcadio Cancio , catálogo, Interiors from the interiors , Barcelo Fine Art, Miami, 2001

Actividades literarias

Dirige las colecciones Viendo llover en La Habana y Visión crítica para Ediciones Aduana Vieja, Valencia, España.
Dirige la colección de literatura cubana para la Editorial Il Foglio, Piombino , Toscana, Italia.
Talleres, Saint-Étienne , 2001 / I Congreso de Creación, Cádiz , 2001 / Festival Horizons du Sud, Marsella , 2002 / III Congreso de Creación, Cádiz , 2004 / Feria Internacional de Chiari , Italia, 2005/37 Feria del Libro de Valencia 2006 / XXV Feria Internacional del Libro, Miami , 2008 / Coloquio "Kuba - 50 Jahre nach der Revolution", Goethe Universität, Frankfurt , 2009 / Poesia in Carnavale, Castrovillari , Calabria, Italia, 2010 / Feria del Libro de Madrid 2011, Parque del Retiro / V Printemps des Ecrivains, Enghien-les-Bains, Francia, 2013 / Les Encres Vives, Provins, Francia, 2013/30 Feria del Libro de Saint-Louis, Alsacia, Francia, 2013 / X Feria del Libro y la Música, Deauville , Francia, 2013 / Salon du Livre de Cosne-sur-Loire, Francia, 2013, 2016, 2017, 2018 / Festival du Livre de Nice , Francia, 2013, 2014, 2016, 2016, 2017, 2018 / HAY Festival , Xalapa, México, 2013/19 Festival du Livre de Nice, Feria Internacional del Libro 2014/32, Miami, 2014 / Festival Santa Cruz de las Letras, B olivie, 2014 / Feria del Libro UANLeer, Monterrey, México, 2015, 2016 / I Festival du Livre de Quimper, Bretaña, Francia, 2015 / Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico, 2015/16. Salon du Livre de Montmorillon, Francia, 2015 / Festival Les Automn'halles, Sète, Francia, 2015 / 38o Festival Les 25 Heures du Livre, Le Mans, Francia, 2015 / Salon du Livre de Villeneuve-sur-Lot, Francia, 2015 / Leer en Pays Autonois, Autun, Bourgogne, 2016, 2017 / Les Jeudis Littéraires en la Biblioteca Louis-Nucéra , Niza, 2016 / Lecture en Tête Festival, Lanval, Mayenne, 2016, 2017 / / Nocturnes Littéraires de la Méditerranée, Var, 2016, 2017 / 6o. Salon Saint-Maximin este libro, Saint Maximin, Var, 2016 / Festival du Livre de Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes, 2016, 2017, 2018 / Días nacionales del libro y el vino, Saumur, Maine-et-Loire, 2017 / Festival de Pages et Plages, Saint-Cyprien, Corse, 2017 / HAY Festival Cartagena de Indias, Colombia, 2018 / Semana Negra de Gijón, España, 2018 / "Jueves literarios de la ciudad de Niza", Biblioteca Louis Nucéra, Niza, 2019 / Festival Le livre sur les quais, Morges, Suiza, 2019 / Festival Internacional de Geografía, Saint-Dié des Vosges, Francia, 2019 / "Les dedicaces du Neuf", París, Ayuntamiento del distrito 9, 2019 / La Tertulia du CRIMIC, La Sorbonne-Paris IV, 2020 / Belles Latinas, Lyon, 2020.
Primer Premio de Poesía "Eugenio Florit", Centro de Cultura Panamericana de Nueva York , 2002.
Miembro del Club de Escritores de PEN . Miembro del Colegio Nacional de Periodistas y de la Société des Gens de Lettres , Francia.
Colabora para el diario El Nuevo Herald , Miami y para otros periódicos y revistas.
Medaille Vermeil de la Sociedad Académica "Arts-Lettres-Sciences", París , 2010.
Beca de creación literaria del Centre National du Livre (CNL), Francia, 2015.