Vasistas
Un tragaluz es una pequeña abertura en una ventana o en una puerta , que consta de una hoja que gira de forma independiente. Por extensión, esta palabra también designa una ventana instalada en el costado de un techo o en una pared, que proporciona ventilación e iluminación en el ático o en un sótano.
Etimología
Oral tomado del alemán , la etimología de esta palabra es la pregunta recurrente " Was ist das ?" ", Significado en francés" ¿Qué es? », Expresado a través de una especie de mostrador , por los alemanes a sus visitantes franceses antes de abrirles la puerta.
La primera forma conocida de este préstamo es "wass-ist-dass" (1776), según Alain Rey . Jean-François-Clément Morand utilizó “Wass-ist-dass” en 1776 en su Mémoire sur les feu de houille .
La primera aparición de la palabra en un data del montante diccionario 5 ª edición en 1798 de la Academia francesa Dictionary :
“VASISTAS. sustantivo. masc. Pequeña parte de una puerta o ventana, cuya parte se abre o se cierra a voluntad. "
Evolución del significado
- En el XVIII ° siglo, una pequeña abertura para hablar con alguien sin tener que abrir completamente una hoja grande y que está en el origen de la palabra. El XX XX siglo, por lo general es reemplazada por una mirilla : aspecto discreto colocado en una puerta, lo que permite ver que presente antes de abrirlo.
- En el XIX XX siglo, un panel móvil que se adapte a la puerta del coche o una ventana auxiliar, la mejora de la iluminación y la apertura proporciona un adicional de ventilación .
- En el XX ° siglo, una claraboya o "claraboya" en el lenguaje cotidiano y no denota una ventana de techo dispuesto en el mismo plano que el techo, " Velux " ser una marca comercial genérica genérico. En carpintería, los profesionales prefieren designar por travesaño el elemento decorativo, fijo o móvil, de iluminación o ventilación, dispuesto encima o al costado de una puerta de entrada o una ventana de fachada. El tragaluz queda así relegado a usos comunes, como pasillo, hueco de escalera, ático o sótano.
Traducciones y equivalentes de la palabra "vasistas" en otros idiomas
En alemán :
-
Oberlicht ;
-
Guckfenster ;
-
Fensterklappe ;
-
Dachluke ;
-
Dachfenster .
En francés :
- Velux (nombre registrado) y el término "Vetrilux".
En español :
-
tragaluz , literalmente "trae luz".
En italiano :
-
vasistas , como en francés.
En ingles :
-
travesaño , ventana de travesaño , si es la ventana ubicada en la parte superior de una puerta, apoyada sobre un travesaño ( travesaño ), utilizado en el arte gótico , para esta ventana fija o móvil ubicada arriba sobre una puerta; la palabra travesaño también designa el travesaño de un barco, parte transversal a la quilla y el poste de popa , ubicado sobre la bóveda y ricamente decorado en edificios antiguos;
-
fanlight , nombre preferido por los ingleses para esta ventana fija o móvil situada encima de una puerta, a modo de travesaño ;
-
claraboya , lucernario , para claraboyas , toldos y cajas de tabaco situados en los tejados.
Notas y referencias
-
lexicográfico y etimológicas las definiciones de "Vasistas" de la lengua francesa computarizado del Tesoro , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos textuales y léxicos .
-
Le Petit Robert , edición de 1994.
-
Le Robert, Diccionario histórico de la lengua francesa , edición de 1992.
Ver también
Artículos relacionados