Planeta 51
Planeta 51
Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución
Planet 51 ( Planet 51 ) es unapelícula de animación estadounidense-anglo-española dirigida por Jorge Blanco , estrenada en 2009 .
Sinopsis
Todo es normal en el planeta 51. El cielo es azul, los habitantes son de color verde manzana y los Cadillacs están volando. Cuando Chuck, un astronauta del planeta Tierra, inteligente como una ostra, cae allí con su cohete, los habitantes huyen gritando.
Con el ejército en el camino, Chuck se pone duro. Lem, un niño tan verde como valiente, se encuentra a pesar de sí mismo tratando de salvar a este extraño ser de las garras del general Grawl, cuando solo sueña con tener éxito en invitar a la chica de sus sueños, Neera.
Finalmente, los habitantes del planeta entienden que Chuck no tiene malas intenciones, y este último logra regresar a la Tierra.
Ficha técnica
Distribución
Voces originales
Voces francesas
Voz adicional: Sylvie Jacob
Fuentes : AlloDoublage y en el sitio web de AlterEgo (la empresa de doblaje )
Voces belgas
- Dirección artística: Fanny Roy
- Adaptación francesa: Vanessa Deflache
- Estudio de doblaje: Dubbing Brothers
Voces de Quebec
Recompensa
Goya 2010 a la Mejor Película de Animación
Referencias culturales
- El título de la película se refiere al área 51 y en la película, en el planeta alienígena, la base 9 tiene este papel.
- El nombre del héroe, Lem, es el nombre del módulo que se utilizó en las misiones de Apolo para colocar al Hombre en la Luna (o incluso en el Módulo Lunar ).
- El tema de la película Alien se repite varias veces, ya sea el xenomorfo como mascota, que por cierto se llama Ripley, la frase 'En el espacio nadie te oye gritar' pronunciada por el Capitán Charles 'Chuck' Baker, o incluso esta misma mascota, polizón en la cápsula del capitán Chuck Baker cuando abandona el planeta al final de la película. También en la escena donde cada soldado se encarga de disparar a uno de sus compañeros en caso de "control cerebral", uno de ellos se llama Cabo Hisk, en referencia al Cabo Hicks del segundo Aliens , el de James Cameron .
- En la escena anterior (los militares), uno de ellos ha escrito en su casco "a Corn Hill" refiriéndose a "Nacido para matar" la película Full Metal Jacket de Stanley Kubrick .
- La película también hace referencia a la película ET cuando el capitán Chuck Baker choca contra un cartero alienígena en su bicicleta y despegan.
- El pequeño robot Rover recuerda a WALL-E , aunque es un robot que tiene una personalidad muy fuerte al igual que WALL-E. Al principio, cuando Rover encuentra una pequeña bestia, recuerda al WALL-E con la pequeña cucaracha, pero Rover la aplastará sin escrúpulos.
- Rover baila al son de "cantando bajo la lluvia" bajo una lluvia de piedras.
- Hay varias referencias a Star Wars :
- Cuando Chuck habla con Lem por primera vez, le pregunta: "Niño, ¿eres realmente un niño?" ¿No eres un lagarto de más de mil años o algo así como Yoda? " (Versión francesa) o " Petit, t'es un enfant, exact? Quiero decir, ¿no eres un Yoda de mil años o algo así? " (Versión de Quebec)
- Cuando Chuck está en la televisión sin su conocimiento, dice: "Pronto aplastaremos la alianza rebelde y gobernaremos toda la galaxia […] Eres un espía rebelde y has traicionado al Imperio, ¡llévatela!" " .
- Cuando Lem y compañía vengan a llevar a Chuck a través de un conducto de ventilación, él dirá: "¡Fue Skywalker puro!". " (Versión en francés) o " ¡Oye, eso es demasiado Luke Skywalker! [..] Uh, ahora que lo pienso, no eres hermano y hermana, ¿verdad? " (Versión de Quebec)
- Hay una referencia a Terminator , dice Chuck en la televisión el famoso "¡ Hasta la vista, baby !" Has terminado ”.
- También se hace referencia a la película El día que la Tierra se detuvo de Robert Wise (1951). El restaurante donde Chuck se refugia y trata de encantar a las damas que toman el té se llama "Nikto", de la frase que pronuncia el alienígena al llegar a la Tierra " Klaatu barada nikto . "
- El nombre del capitán Chuck Baker es una referencia al trompetista de jazz Chet Baker .
- La base 9, equivalente al área 51 de la película, se refiere a la película Plan 9 from Outer Space de Ed Wood .
Referencias
-
(fr) Sitio del distribuidor francés , consultado sobre28 de agosto de 2009.
-
"Hoja de doblaje VF de la película" en AlloDoublage , consultado el 3 de octubre de 2012
-
"Segunda hoja de doblaje francés de la película" "Copia archivada" (versión del 7 de mayo de 2013 en Internet Archive ) en Alterego75.fr , consultado el 15 de junio de 2013
enlaces externos